work, job
Mas certamente terá trabalho como senhora de Manderley.
But she will certainly have her work cut out for her as the lady of Manderley.
— Rebeca (1940)
É difícil achar trabalho na Argentina.
It is difficult to find work in Argentina.
— Felizes Juntos (1997)
Pessoal, quem está pronto para outro trabalho?
Guys, who's ready for another job?
— Os Mauzões (2022)
Em relação ao trabalho, nos últimos três anos, ele não fez nenhum progresso.
As far as work is concerned, he hasn't made any progress in the last three years.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
O único trabalho que Tom nunca teve é o que ele tem agora.
The only job Tom never had is the one he has now.
A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.
Her mother is so smart, she doesn't do housework.
— Маленькая Вера (1988)
Estavam a fazer um excelente trabalho para mim, pelo qual lhes pagava muito bem.
They were doing an excellent job for me, and I was paying them very well.
Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?
If I have time, I'll go look for work, okay?
— Ip Man (2008)
Eu não queria falar sobre trabalho com o Tom.
I didn't want to talk to Tom about work.
Desejo-lhe êxito em seu trabalho.
I wish you success in your work.
Eu farei qualquer tipo de trabalho.
I’ll do any kind of work.
Você não encontrará trabalho aqui.
You won't find a job here.
Ele veio a Nova York à procura de trabalho.
He came to New York looking for work.
Eu acho que isso ainda precisa de trabalho.
I think this still needs work.
Ouvi dizer que ele estava à procura de trabalho.
I heard he was looking for work.
O nosso primeiro trabalho aqui é de detetive.
Our first job here is detective work.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Dançar é para gente que não tem trabalho.
Dancing is for people who don't have jobs.
— Jojo Rabbit (2019)
Ele morreu devido ao excesso de trabalho.
He died from overwork.
Tenho trabalho para fazer agora.
I have work to do now.
Eu ainda tenho trabalho para fazer e tenho que terminá-lo hoje.
I still have work to do and I have to finish it today.
Looks like something the Baxters would do.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Sem linguagem, nenhum trabalho pode ser feito aqui.
Without language, no work can be done here.
— PK (2014)
Não encontrei trabalho, agora sou taxista.
I couldn't find work, so now I'm a taxi driver.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
A verdade é que o bicho não dá trabalho a ninguém.
The truth is, the animal is no trouble to anyone.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não fale sobre trabalho na hora do almoço.
Don't talk about work during lunch.
Este é o tipo de trabalho que requer um alto nível de concentração.
This is the type of work that requires a high level of concentration.
Isso pode dar um pouco de trabalho.
This might take a little work.
Na minha opinião, é trabalho de um novato, até infantil.
In my opinion, it’s amateurish work, almost childish.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
O professor colocou um comentário em cada trabalho.
The professor added a comment to each assignment.
Acho que faz parte do trabalho dele dançar com todo mundo, não é?
I think dancing with everyone is part of his job, isn't it?
— O Amor Acontece (2003)
Eu não vou descarregar o carro porque isso é trabalho de outra pessoa.
I’m not going to unload the car because that’s someone else’s job.
O que quer dizer exatamente com "trabalho de verdade"?
What exactly do you mean by “real work”?
— Conclave (2024)
As pessoas usam o computador tanto para jogos quanto para trabalho.
People use computers for both gaming and work.
Todos os três saíram em busca de trabalho.
All three went out in search of work.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
More work is needed.
Então, David, qual é o seu trabalho?
So, David, what is your job?
E aonde há ópera, há trabalho para os atores!
And where there's opera, there's work for the actors!
— Adeus Minha Concubina (1993)
Não precisamos conversar sobre trabalho.
We don't need to talk about work.
Nem sempre é fácil combinar estudo e trabalho.
It's not always easy to balance studying and working.
Certamente, que trabalho porco fizeram com Castro.
What a shoddy job they did with Castro!
— Tese (1996)
Ela escreve música como trabalho.
She writes music for a living.
Se eu entregar só essa foto do bandido, eu consigo trabalho.
If I just hand over this photo of the criminal, I can get a job.
— Cidade de Deus (2002)
Fui mal utilizado num trabalho inadequado para mim.
I was misused in a job that was not suitable for me.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Entendo que atualmente está sem trabalho, Sr. Fisher.
I understand that you are currently unemployed, Mr. Fisher.
— Relatos Selvagens (2014)
Levarei trabalho para casa, aqui não consigo terminar.
I’ll take the work home; I can’t finish it here.
— Contratempo (2017)
Achei que tinham um acordo devido ao trabalho dela.
I thought they had an agreement because of her job.
— The Running Man (2025)
Este não é o tipo de trabalho que fazemos na Alemanha.
This is not the type of work we do in Germany.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Tom teve o cruel trabalho de identificar o corpo de Mary.
Tom had the grim task of identifying Mary’s body.
Mas é que a gente tá cheio de trabalho.
But the thing is, we're swamped with work.
— Tropa de Elite (2007)
Graças ao seu trabalho, ele tem viajado por todo o mundo.
Thanks to his work, he has traveled all over the world.
Jeff procurou por três meses antes de encontrar trabalho.
Jeff searched for three months before finding work.
Ninguém fará trabalho melhor que o nosso.
No one will do a better job than us.
— Andrei Rublev (1966)
Ele começou a procurar trabalho.
He started looking for work.
Estou com pressa porque encontrei um novo trabalho.
I'm in a hurry because I found a new job.
— Ikiru - Viver (1952)
That's our job.
Se quiser, procuramos trabalho juntas.
If you want, we can look for work together.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Por que tantas pessoas estão sem trabalho?
Why are so many people out of work?
Sim, elas não têm trabalho atualmente.
Yes, they are currently unemployed.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Hora de trabalho, nunca teve álcool nenhum.
During working hours, there was never any alcohol.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Algumas pessoas tinham que usar nomes falsos para conseguir trabalho.
Some people had to use false names to get work.
Todos os outros jogadores conseguiram trabalho.
All the other players got jobs.
— Москва слезам не верит (1980)
Escute, estou cheio de trabalho até o pescoço.
Listen, I'm up to my neck in work.
— Sol Secreto (2007)
Bombeiros franceses, façam o vosso trabalho, apaguem o fogo.
French firefighters, do your job, put out the fire.
— A Grande Paródia (1966)
There is no such thing as simple work.
Eu vim para Boston para procurar trabalho.
I came to Boston to look for work.
Fale comigo a meio do outono para trabalho de inverno.
Talk to me in mid-autumn about winter work.
Temos mais trabalho para fazer.
We have more work to do.
Mary é muito apaixonada pelo seu trabalho.
Mary is very passionate about her work.
De vez em quando vamos a Londres a trabalho.
We go to London for work from time to time.
What is your job?
Temos trabalho importante a fazer.
We have important work to do.
Queríamos servir ao Senhor com fé e trabalho, e qual foi o resultado?
We wanted to serve the Lord with faith and hard work, and what was the result?
— Andrei Rublev (1966)
O único trabalho que elas conseguem para ganhar a vida.
The only job they can get to earn a living.
— Cães Danados (1992)
Tom já começou o seu novo trabalho?
Has Tom already started his new job?
O verdadeiro trabalho apenas começou.
The real work has only just begun.
Espero que tenha trabalho, comendo desse jeito.
I hope you have work to do, eating like that.
— Gangster Americano (2007)
Não consegui terminar nenhum trabalho na viagem!
I wasn't able to finish any work during the trip!
— Ferro 3 (2004)
O que o faz pensar que ele não gosta deste novo trabalho?
What makes you think he doesn’t like this new job?
Por causa do trabalho, o meu pai só volta para casa duas vezes por ano.
Because of his work, my father only comes home twice a year.
— Memórias de Marnie (2014)
Perguntei ao Tom sobre o novo trabalho dele.
I asked Tom about his new job.
Gostaria de aprender Inglês para trabalho.
I would like to learn English for work.
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| First | trabalho | trabalhamos |
| Third | trabalha | trabalham |
Trabalho de segunda-feira a sexta-feira.
I work Monday through Friday.
Trabalho com ele há algum tempo, nunca vi coisa igual.
I've been working with him for a while, and I've never seen anything like it.
— Drive - Risco Duplo (2011)
É por isso trabalho com crianças.
That's why I work with children.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Não quero ninguém aqui enquanto trabalho!
I don't want anyone here while I'm working!
— A Grande Paródia (1966)
E trabalho com a minha mulher, e ela acredita.
And I work with my wife, and she believes in me.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Trabalho na embaixada belga, com o embaixador.
I work at the Belgian embassy, with the ambassador.
— Control (2007)
É uma felicidade poder ouvir Chopin enquanto trabalho.
It's a joy to be able to listen to Chopin while I work.
Trabalho há anos na mesma área e não me canso.
I've been working in the same field for years and I never get tired of it.
A loja onde trabalho não está aberta às segundas-feiras.
The store where I work isn't open on Mondays.
I work at the embassy.
I often work late.
É engraçado, mas acho que gostaria que estivesse aqui enquanto trabalho.
It's funny, but I think I'd like you to be here while I work.
— Diva (1981)
I even work on Sundays.
I work as a cook.
Trabalho duro para manter esse lugar!
I work hard to maintain this place!
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Trabalho rápido e, em seguida, voltamos para cá.
A quick job, and then we'll come back here.
— Victoria (2015)
Trabalho no supermercado aos fins de semana.
I work at the supermarket on weekends.
I work faster on my own.
I still work at that company.
Não, eu não trabalho no fim-de-semana.
No, I don't work on weekends.
É por isso que diz a todos que trabalho na IBM?
Is that why you tell everyone I work at IBM?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Não, obrigado, nunca trabalho aos domingos.
No, thank you, I never work on Sundays.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Trabalho num supermercado agora.
I work at a supermarket now.
Trabalho numa escola pública do bairro.
I work at a public school in the neighborhood.
Trabalho, é para isso que os trouxeram.
Work—that’s what they brought them here for.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Trabalho para as crianças e larguei tudo.
I worked for the children and gave up everything.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Trabalho em Assuntos Internos e sei que a coisa pode ficar feia.
I work in Internal Affairs, and I know things can get ugly.
— Uma Questão de Honra (1992)
I work as a cook.
Só trabalho para o Vizzini para pagar as contas.
I only work for Vizzini to pay the bills.
— A Princesa Prometida (1987)
O quartel onde trabalho enviou armas para várias partes do país.
The military base where I work sent weapons to various parts of the country.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
I work at the airport.
Trabalho na casa dos Ledgard desde pequena.
I've worked at the Ledgard's house since I was little.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Trabalho no barco, vou e volto entre Pucallpa e Leticia.
I work on a boat, going back and forth between Pucallpa and Leticia.
— Diários de Che Guevara (2004)
Faz anos que trabalho com ele!
I've been working with him for years!
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
I work like a slave!
As pessoas com quem trabalho são muito simpáticas.
The people I work with are very friendly.
I work even on Sundays.
I work on Mondays.
Eu durmo durante o dia e trabalho de noite.
I sleep during the day and work at night.
Normalmente trabalho pela manhã.
I usually work in the morning.
Mas, agora que trabalho, talvez não vá mais.
But now that I have a job, maybe I won't go anymore.
— Cinema Paraíso (1988)
Trabalho no turno da noite há dois anos.
I've been working the night shift for two years.
Trabalho com marketing digital e adoro o que faço.
I work in digital marketing and I love what I do.
Eles ainda têm tudo em papel e à noite trabalho como guarda.
They still have everything on paper, and at night I work as a guard.
— Брат 2 (2000)
Trabalho em um hotel em Boston.
I work at a hotel in Boston.
Trabalho nessa empresa há mais de cinco anos.
I have worked at this company for over five years.
Trabalho para uma pessoa chamada Tom.
I work for a person named Tom.