lady, queen (in chess or draughts)
Ela é a dama mais fina na terra.
She is the finest lady on earth.
— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)
No xadrez, o bispo fica bem próximo da dama.
In chess, the bishop is positioned very close to the queen.
Não falei com o senhor, falei com a linda dama ao seu lado.
I wasn’t talking to you, sir. I was talking to the lovely lady by your side.
— O Palhaço (2011)
E a dama elegante que você viu, lembra-se?
And the elegant lady you saw—do you remember?
— Nas Costas do Diabo (2001)
Mulher dama casa na igreja com véu de noiva na lua cheia.
Woman, lady, marries at the church wearing a bridal veil under the full moon.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Não tem a menor ideia do que é ser uma grande dama.
She has no idea what it means to be a great lady.
— Rebeca (1940)