queria saber

Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.

These were details that neither wanted to know about the other.

— E Sua Mãe Também (2001)

Queria saber o que estamos procurando.

I'd like to know what we're looking for.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Eu não queria saber.

I didn't want to know.

Ao invés de buscar por vingança, você queria saber por que foi preso, certo?

Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were arrested, right?

— Oldboy (2003)

Eu também queria saber.

I'd like to know too.

Só queria saber o que você faz aqui.

I just wanted to know what you're doing here.

— Trem-Bala (2022)

Tom queria saber o que a Mary achou.

Tom wanted to know what Mary thought.

Ela queria saber onde você estava.

She wanted to know where you were.

— O Espírito da Colméia (1973)

Tom queria saber tudo sobre mim.

Tom wanted to know everything about me.

O professor queria saber por que não tínhamos feito os exercícios.

The teacher wanted to know why we hadn't done the exercises.

Queria saber no que estou me metendo.

I'd like to know what I'm getting myself into.

— Podres de Ricos (2018)

Um cliente queria saber quem era o chefe.

A customer wanted to know who the boss was.

Você disse o que queria saber.

You said what you wanted to know.

Tom disse a Maria o que ela queria saber.

Tom told Maria what she wanted to know.

Tom queria saber por que Mary não estava feliz.

Tom wanted to know why Mary wasn't happy.

Mary queria saber tudo sobre você.

Mary wanted to know everything about you.

Queria saber como é agora.

I'd like to know what it's like now.

Depois eu ia ver como ficava, mas queria saber!

I was going to see how it turned out later, but I wanted to know!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Queria saber por que Tom não me ligou.

I wanted to know why Tom didn't call me.

Queria saber.

I wanted to know.

— O Sol Enganador (1994)

Ele queria saber tudo sobre você.

He wanted to know everything about you.

E não queria saber nada de nós.

And he didn't want to know anything about us.

— Volver (2006)

Você não queria saber.

You didn't want to know.

— O Ódio (1995)

Tom queria saber onde Maria estava.

Tom wanted to know where Maria was.

Queria saber a hora exata.

I wanted to know the exact time.

Queria saber o que foi feito de Tommy Shelby.

I wanted to know what became of Tommy Shelby.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele queria saber de tudo sobre as senhoras.

He wanted to know everything about the ladies.

Só queria saber quem te deu o nome de Willie Verga Doce.

I just wanted to know who gave you the name Willie Verga Doce.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tom queria saber o que aconteceu.

Tom wanted to know what happened.

Gosto muito, mas queria saber o que ela sente.

I like her a lot, but I'd like to know how she feels.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O Tom queria saber o que se esperava que ele fizesse.

Tom wanted to know what was expected of him.

Queria saber o que ele estava usando.

I wanted to know what he was using.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tom queria saber com quem Mary estava conversando.

Tom wanted to know who Mary was talking to.

Tom queria saber porque Mary não gostava dele.

Tom wanted to know why Mary didn’t like him.

Tom estava apaixonado por Maria, mas ela não queria saber nada sobre ele.

Tom was in love with Maria, but she wanted nothing to do with him.

Queria saber mais, hein?

I'd like to know more, you know?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Queria saber quando você vai me retornar.

I'd like to know when you're going to get back to me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Também queria saber.

I'd like to know too.

Eu não queria ver o tempo passar, não queria saber as horas.

I didn't want to see the time passing, I didn't want to know what time it was.

— Laurence Anyways (2012)

Tom queria saber onde a Mary trabalhava.

Tom wanted to know where Mary worked.

Queria saber como está se sentindo.

I wanted to know how you're feeling.

— O Tao de Steve (2000)

Queria saber o que você acharia se eu o convidasse para jantar.

I wanted to know what you would think if I invited you to dinner.

— Questão de Honra (1992)

Você queria saber por que ele foi enforcado.

You wanted to know why he was hanged.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ele queria saber quais universidades quero me inscrever.

He wanted to know which universities I wanted to apply to.

— O Peso de um Passado (1988)

Só queria saber.

I just wanted to know.

— Conflito das Águas (2011)

Tom não queria saber por que Mary não queria fazer isso.

Tom didn't want to know why Mary didn't want to do that.

Tom queria saber o que houve.

Tom wanted to know what had happened.

Além de pedir desculpas, contei algumas coisas que ele queria saber.

In addition to apologizing, I told him a few things he wanted to know.

— Felizes Juntos (1997)

Queria saber o que escolheu?

I'd like to know what you chose?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A garota queria saber a verdade.

The girl wanted to know the truth.

Só queria saber a tua opinião.

I just wanted to know your opinion.

— Guerra e Paz (1968)

Tom queria saber com quem Mary falava.

Tom wanted to know who Mary was talking to.

Ela queria saber o que significava.

She wanted to know what it meant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Você não sabia ou não queria saber?

You didn't know, or you didn't want to know?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Queria saber nadar.

I wanted to learn how to swim.