Yap.Town

vou ligar

I'm going to call

→ ir
phrase Common #4,572
I'm going to call Often followed by para or pro to say who you will call.
PO: Vou ligar para minha mãe mais tarde.
EN: I'm going to call my mom later.

Eu não vou ligar de novo, prometo.

I won't call again, I promise.

— Quase Famosos (2000)

Vou ligar pra Dalva pra saber se a Helena chegou bem.

I’m going to call Dalva to find out if Helena arrived safely.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vou ligar.

I'll call.

— Um Tiro na Noite (1981)

Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.

Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.

Vou ligar em alguns dias.

I'll call in a few days.

— Leviatã (2014)

Quando a gente tiver subindo, eu vou ligar pra você vim buscar a gente.

When we're on our way up, I'll call you to come pick us up.

— Cidade dos Homens (2007)

Vou ligar pro Pramod.

I’m going to call Pramod.

— Assassinato às Cegas (2018)

Carl, quando vou ligar pro meu pai?

Carl, when am I going to call my dad?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou ligar pra ele.

I'll call him.

— Assassinato às Cegas (2018)

Não vou ligar.

I'm not going to call.

— Anora (2024)

Vou ligar o som.

I'll turn on the sound.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Vou ligar pra Esperanza e te ligo de volta, ok?

I'll call Esperanza and call you back, okay?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não suporto mais essa espera, vou ligar pra saber.

I can't stand this wait anymore, I'm going to call to find out.

Vou ligar já para Londres e dizer que temos uma ordem de cancelamento.

I'll call London right now and tell them we have a cancellation order.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou ligar pro hospital.

I'm going to call the hospital.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vou ligar pra hospital e descobrir o que foi.

I’ll call the hospital and find out what happened.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Eu vou ligar pra ela.

I’m going to call her.

— Roma (2018)

Vou ligar pra ele agora e depois te ligo.

I'll call him now and then I'll call you back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Vou ligar o aquecedor porque está muito frio.

I'm going to turn on the heater because it's very cold.

Não, vou ligar.

No, I'll call.

— Queen (2014)

Vou ligar, Ed.

I'll call you, Ed.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu vou ligar já.

I’ll call right away.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou ligar de novo.

I'll call again.

— Um Contratempo (2017)

Sosuke, vou ligar o motor.

Sosuke, I’m going to start the engine.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Está bom, não vou ligar.

All right, I won't call.

— Preso na Escuridão (1997)

Vou ligar pro Frank Barcelona!

I'm going to call Frank Barcelona!

— Quase Famosos (2000)

Eu vou ligar.

I’ll call.

— Queen (2014)

Vou ligar pra ele de novo e dizer que é urgente.

I'll call him again and tell him it's urgent.

— TÁR (2022)

Vou ligar o carro.

I'm going to start the car.

— As Diabólicas (1955)