to lie
Farto de mentir!
I'm sick of lying!
— Andrei Rublev (1966)
Pare de mentir e conte-nos.
Stop lying and tell us.
— O Teu Nome (2016)
Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.
Telling the truth is much easier than lying.
Ela pode até mesmo mentir!
She might even lie!
Vou mentir?
Am I going to lie?
— O Auto da Compadecida (2000)
Não posso mentir para ele.
I can't lie to him.
— Fala com Ela (2002)
Eu seria capaz de mentir por ti.
I would be capable of lying for you.
Vejo que aprendeu a mentir.
I see you've learned to lie.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Tom mandou Mary mentir.
Tom told Mary to lie.
Violinista, estás a mentir!
Violinist, you're lying!
— Кин-дза-дза! (1986)
O Tom acusou-me de mentir.
Tom accused me of lying.
Não estou a mentir.
I'm not lying.
— Nada a Esconder (2005)
Nem pense em mentir para mim.
Don't even think about lying to me.
Estás a mentir.
You're lying.
— O Último Imperador (1987)
Eu não gostaria de mentir para ela.
I wouldn’t like to lie to her.
Eu não queria mentir.
I didn't mean to lie.
— Dois é Uma Família (2016)
Eu não estava a mentir quando disse que vos amava.
I wasn't lying when I said I loved you.
Não queria mentir.
I didn't want to lie.
— Moulin Rouge! (2001)
Eu até preferia mentir.
I would actually prefer to lie.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Como ousa mentir assim!
How dare you lie like that!
— Esposas e Concubinas (1991)
És honesto ou estás a mentir-me?
Are you honest or are you lying to me?
Tive que mentir!
I had to lie!
— Anaconda (2025)
Por que mentir?
Why lie?
— Oppenheimer (2023)
Pare de mentir.
Stop lying.
Às vezes, para o bem da pessoa somos levados a mentir um pouco.
Sometimes, for the person's own good, we are led to lie a little.
Não se deve mentir.
One should not lie.
Eu seria incapaz de mentir.
I would be incapable of lying.
Espero que os senhores parem de me mentir.
I hope you gentlemen stop lying to me.
O Tom está a mentir para me proteger.
Tom is lying to protect me.
Eu detestava mentir.
I hated lying.
Mentir.
Lie.
— As Asas do Desejo (1987)
Seria rude ter que mentir.
It would be rude to have to lie.
— Ne Zha (2019)
Sinto muito por mentir sobre isso.
I'm sorry for lying about that.
Pare de mentir para si mesma.
Stop lying to yourself.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Eu não quero mentir para ele.
I don't want to lie to him.
Testemunhas podem mentir.
Witnesses can lie.
Eu costumo mentir a minha idade.
I often lie about my age.
Existem situações em que não é errado mentir.
There are situations in which it is not wrong to lie.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
É humano mentir.
To lie is human.
— Às Portas do Inferno (1950)
Quanto tempo poderia mentir sobre a gravidez?
How long could I lie about being pregnant?
Parem de mentir.
Para de mentir, eu sei a verdade.
Stop lying, I know the truth.
Espero que o senhor deixe de me mentir.
I hope you stop lying to me, sir.
Eu não sou capaz de mentir.
I can't lie.
— PK (2014)
O noticiário pode mentir assim?
Can the news lie like that?
— O Motorista De Táxi (2017)
Eu não posso mentir para ele novamente.
I can't lie to him again.
Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.
Parents teach their children that it's wrong to lie.
Eu não quero mentir.
I don't want to lie.
Não precisa mentir.
You don't need to lie.
Eu não lhe ia mentir.
I wasn't going to lie to you.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Começou a mentir, não é bom.
He started lying, which is not good.
— A Vida de Adèle (2013)
Mentir para o Tom foi um grande erro.
Lying to Tom was a big mistake.
Sou incapaz de mentir.
I am incapable of lying.
O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.
The problem with lying is that it becomes difficult to remember.
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Aprende a mentir.
Learn to lie.
— O 5º Elemento (1997)
Você o acusou de mentir.
You accused him of lying.
Eles têm o hábito de mentir.
They have a habit of lying.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Por favor, pare de mentir.
Please stop lying.
Pode mentir?
Can you lie?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Ele tem tendência a mentir.
He has a tendency to lie.
Eu tive de mentir de novo.
I had to lie again.
Não se preocupe em mentir.
Don't worry about lying.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu tive de mentir a ele.
I had to lie to him.
É tolo demais para mentir.
He's too foolish to lie.
Por que diabos iria mentir sobre uma aranha?
Why the hell would I lie about a spider?
— The Tao of Steve (2000)
Sei mentir muito bem.
I can lie very well.
Então prefiro mentir.
Then I'd rather lie.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Como eu poderia mentir para vocês?
How could I lie to you?
Não sei mentir.
I don't know how to lie.
Como ele costuma mentir, ninguém acredita no que ele diz.
Because he's always lying, nobody believes what he says.
Não consigo mentir para elas.
I can't lie to them.
Eu não quero mentir para o Tom.
I don't want to lie to Tom.
O Senhor Padre diz para eu nunca mentir.
The priest tells me never to lie.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele é incapaz de mentir.
He is incapable of lying.
Pare de mentir!
Stop lying!
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Tom não deveria mentir para a Mary.
Tom shouldn't lie to Mary.
Ele não é homem de mentir.
He is not a man who lies.
Nós nunca nos demos bem, não precisamos mentir.
We never got along, there's no need to lie.
— Laurence para Sempre (2012)
Tom mandou Mary parar de mentir.
Tom told Mary to stop lying.
Não consigo mentir.