mentir

Aprende a mentir.

Learn to lie.

— O Quinto Elemento (1997)

Como você gosta de mentir!

How you love to lie!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tive que mentir!

I had to lie!

— Anaconda (2025)

Não diga bobagens, que razões tinha eu para mentir?

Don't talk nonsense, what reason did I have to lie?

— Princesa Mononoke (1997)

Não posso mentir para o Tom de novo.

I can't lie to Tom again.

Eu não quero mentir para ele.

I don't want to lie to him.

A última coisa que vai querer fazer é mentir pra gente.

The last thing you'll want to do is lie to us.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O Tom está a mentir para me proteger.

Tom is lying to protect me.

Testemunhas podem mentir.

Witnesses can lie.

Tom não deveria mentir para a Mary.

Tom shouldn't lie to Mary.

Não se deve mentir.

One should not lie.

Eu acreditei em você, mas tudo o que você fez foi mentir para mim.

I believed in you, but all you did was lie to me.

— Ne Zha (2019)

Então prefiro mentir.

Then I'd rather lie.

— Os Incompreendidos (1959)

Violinista, estás a mentir!

Violinist, you're lying!

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você o acusou de mentir.

You accused him of lying.

Sinto muito por mentir sobre isso.

I'm sorry for lying about that.

Pare de mentir!

Stop lying!

— A Voz do Silêncio (2016)

Pode mentir?

Can you lie?

— Violência Gratuita (1997)

Não consigo mentir para elas.

I can't lie to them.

O fato é que eu não consigo mentir.

The fact is, I can't lie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mentir.

Lie.

— Asas do Desejo (1987)

Eu tive de mentir de novo.

I had to lie again.

Vou mentir, dizer que não tive?

Am I going to lie and say I didn't have one?

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não pode mentir para mim.

You can't lie to me.

— O Segredo de Aman (2003)

Se ele continuará assim por isso, então é claro que irei mentir.

If he continues like this because of that, then of course I'm going to lie.

— Ne Zha (2019)

Você só sabe mentir e roubar.

All you know how to do is lie and steal.

Você me disse para não mentir.

You told me not to lie.

Eu não quero mais mentir pra você sobre nada.

I don't want to lie to you about anything anymore.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Como usa ensinar minha filha a mentir?

How do you teach my daughter to lie?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não posso mentir para ele novamente.

I can't lie to him again.

Pessoas que vão mentir por você, vão mentir para você.

People who will lie for you, will lie to you.

És honesto ou estás a mentir-me?

Are you honest or are you lying to me?

Não precisa mentir pra mim.

You don't need to lie to me.

— Braço de Diamante (1969)

Você não deveria mentir a Tom.

You shouldn't lie to Tom.

Eu não sou capaz de mentir.

I can't lie.

— PK (2014)

Por favor, pare de mentir.

Please stop lying.

Seria rude ter que mentir.

It would be rude to have to lie.

— Ne Zha (2019)

Por que mentir?

Why lie?

— Oppenheimer (2023)

Ele é incapaz de mentir.

He is incapable of lying.

Como ousa mentir assim!

How dare you lie like that!

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você precisa parar de mentir para si mesmo.

You need to stop lying to yourself.

O noticiário pode mentir assim?

Can the news lie like that?

— O Motorista de Táxi (2017)

Dizer a verdade é bem mais fácil que mentir.

Telling the truth is much easier than lying.

Eu não estava a mentir quando disse que amava as senhoras.

I wasn't lying when I said I loved the ladies.

Espero que os senhores parem de me mentir.

I hope you gentlemen stop lying to me.

Não sei mentir.

I don't know how to lie.

Você não sabe mentir, Senya.

You don't know how to lie, Senya.

— Braço de Diamante (1969)

Eu não quero mentir para o Tom.

I don't want to lie to Tom.

Parem de mentir.

Stop lying.

Sei mentir muito bem.

I can lie very well.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Como ele costuma mentir, ninguém acredita no que ele diz.

Because he's always lying, nobody believes what he says.

É humano mentir.

To lie is human.

— Rashomon (1950)

Existem situações em que não é errado mentir.

There are situations in which it is not wrong to lie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Pare de mentir.

Stop lying.

Eu não gostaria de mentir para ela.

I wouldn’t like to lie to her.

Você me fez mentir!

You made me lie!

— Irmão Bajrangi (2015)

Você não precisa mentir.

You don't need to lie.

— O Gângster (2007)

Não consigo mentir para eles.

I can't lie to them.

Não posso mentir para ele.

I can't lie to him.

— Fale com Ela (2002)

Idiota, você pode parar de mentir agora?

Idiot, can you stop lying now?

— 3 Idiotas (2009)

Não estou a mentir.

I'm not lying.

— Caché (2005)

Você não vai mentir outra vez.

You’re not going to lie again.

— Central do Brasil (1998)

Os pais ensinam aos filhos que é errado mentir.

Parents teach their children that it's wrong to lie.

Ele tem tendência a mentir.

He has a tendency to lie.

Eu não posso mentir para eles de novo.

I can't lie to them again.

Ele não é homem de mentir.

He is not a man who lies.

Ela pode até mesmo mentir!

She might even lie!

Pare de mentir e conte-nos.

Stop lying and tell us.

— Your name. (2016)

O Governador está aqui pra não me deixar mentir.

The Governor is here to prove I'm not lying.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não precisa mentir.

You don't need to lie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Eu não queria mentir.

I didn't mean to lie.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu seria capaz de mentir por ti.

I would be capable of lying for you.

Quanto tempo poderia mentir sobre a gravidez?

How long could I lie about being pregnant?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu costumo mentir a minha idade.

I often lie about my age.

Eu não lhe ia mentir.

I wasn't going to lie to you.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

O Tom acusou-me de mentir.

Tom accused me of lying.

Tom mandou Mary parar de mentir.

Tom told Mary to stop lying.

Nós nunca nos demos bem, não precisamos mentir.

We never got along, there's no need to lie.

— Laurence Anyways (2012)

Eu não estava a mentir quando disse que vos amava.

I wasn't lying when I said I loved you.

Para de mentir, eu sei a verdade.

Stop lying, I know the truth.

Nem pense em mentir para mim.

Don't even think about lying to me.

Pai, pare de mentir.

Dad, stop lying.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu detestava mentir.

I hated lying.

Estás a mentir.

You're lying.

— O Último Imperador (1987)

Por que ele iria mentir?

Why would he lie?

— As Diabólicas (1955)

Farto de mentir!

I'm sick of lying!

— Andrei Rublev (1966)

Você nunca se cansa de mentir?

Do you never get tired of lying?

— Os Caras Malvados (2022)

Eu até preferia mentir.

I would actually prefer to lie.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Como eu poderia mentir para vocês?

How could I lie to you?

Espero que o senhor deixe de me mentir.

I hope you stop lying to me, sir.

Tom mandou Mary mentir.

Tom told Mary to lie.

Não queria mentir.

I didn't want to lie.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tive que mentir pra você!

I had to lie to you!

— Anaconda (2025)

Vão enganar você, machucar você, mentir!

They will deceive you, hurt you, lie to you!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você me fez mentir, Neil!

You made me lie, Neil!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não consigo mentir.

I can't lie.

Às vezes, para o bem da pessoa somos levados a mentir um pouco.

Sometimes, for the person's own good, we are led to lie a little.

— Uma Família de Dois (2016)

Não se preocupe em mentir.

Don't worry about lying.

— A Princesa Prometida (1987)

Porque diabos iria mentir sobre uma aranha?

Why on earth would I lie about a spider?

— O Tao de Steve (2000)

Não posso mentir para eles.

I can't lie to them.

Foi uma tolice mentir pra si.

It was foolish to lie to yourself.

— Caché (2005)

Eu não posso mentir para eles.

I can't lie to them.

Você não pode simplesmente mentir para eles.

You can't just lie to them.

Pare de mentir para si mesma.

Stop lying to yourself.

— Wicked: Parte II (2025)

É só outro jeito de mentir.

It's just another way of lying.

— Ratatouille (2007)

Mentir para o Tom foi um grande erro.

Lying to Tom was a big mistake.

Eu tive de mentir a ele.

I had to lie to him.

Sou incapaz de mentir.

I am incapable of lying.

O problema de mentir é que fica complicado de lembrar.

The problem with lying is that it becomes difficult to remember.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu me envolvi tanto em mentir.

I became so involved in lying.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Nós não podemos mentir para eles.

We can't lie to them.