estou aqui

I'm here

→ estar
phrase Very common #1,204
I'm here Used to say where you are or that you are present.
PO: Estou aqui à tua espera.
EN: I'm here waiting for you.

Se estou aqui?

Am I here?

— TRON: Ares (2025)

Estou aqui para isso.

I'm here for that.

— A Vida de Adèle (2013)

Estou aqui fora.

I'm out here.

— Cães Danados (1992)

Estou aqui.

I am here.

— Wicked (2024)

Não diga a ninguém que estou aqui.

Don't tell anyone I'm here.

Estou aqui hoje à procura de justiça.

I'm here today seeking justice.

— A Coragem do Guerreiro (2006)

Estou aqui em Boston com o Tom.

I'm here in Boston with Tom.

Porque estou aqui só há três meses e não conheço ninguém.

Because I've only been here for three months and I don't know anyone.

— Victoria (2015)

Estou aqui, Atreides.

I'm here, Atreides.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Estou aqui para te ajudar!

I'm here to help you!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Só lembrar que ainda estou aqui com a minha cruz.

Just remember that I’m still here with my cross to bear.

— O Pagador de Promessas (1962)

Por que acha que estou aqui?

Why do you think I’m here?

Eu não sei porque estou aqui.

I don't know why I'm here.

Estou aqui para o grande evento!

I'm here for the big event!

— Juno (2007)

Agora que estou aqui, acho que eu não quero.

Now that I'm here, I don't think I want to.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Estou aqui, meus amigos.

I'm here, my friends.

Não estou aqui pelo meu marido, mas pelo povo deste reino.

I am not here for my husband, but for the people of this kingdom.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Pepa, estou aqui em Madri contigo e não necessito mais.

Pepa, I am here in Madrid with you, and I need nothing else.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Estou aqui, Roy, mas estou meio ocupado agora.

I'm here, Roy, but I'm a little busy right now.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

É para isso que estou aqui.

That's what I'm here for.

— Agent Zeta (2026)

Quem mais sabe que estou aqui?

Who else knows I’m here?

Não, estou aqui pelo Simón.

No, I'm here for Simón.

— O Orfanato (2007)

Tom e Mary sabem que estou aqui?

Do Tom and Mary know that I'm here?

Estou aqui, está bem?

I'm here, okay?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Estou aqui, pode vir quando quiser.

I'm here, you can come anytime.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ninguém sabe que estou aqui.

No one knows I'm here.

— Diva (1981)

Estou aqui por escolha.

I'm here by choice.

Estou aqui na condição de prisioneiro.

I'm here as a prisoner.

— As Bodas de Deus (1999)

Se alguém ligar, diga que não estou aqui.

If anyone calls, tell them I'm not here.

Ele sabe que estou aqui.

He knows I'm here.

— Não (2012)

Estou aqui senhor Marquês.

I'm here, Your Lordship.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tenho certeza de que Tom não sabe que estou aqui.

I'm sure Tom doesn't know I'm here.

Mas estou aqui agora.

But I'm here now.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Estou aqui para entrevistar o Sr. Kikuo Hasegawa.

I’m here to interview Mr. Kikuo Hasegawa.

— Família de Aluguer (2025)

Estou aqui por causa sua.

I'm here because of you.

Hoje estou aqui de coração aberto.

Today I am here with an open heart.

— Bacurau (2019)

Tanto é possível, que estou aqui.

It's clearly possible, since I'm here.

— O Auto da Compadecida (2000)

Estou aqui, querida.

I'm here, darling.

— O Conformista (1971)

Apenas informe o QG que estou aqui.

Just let HQ know I'm here.

— A Infância de Ivan (1962)

Já sei porque estou aqui.

I know why I'm here now.

— Durante la tormenta (2018)

Estou aqui pelo Kalisk.

I'm here because of Kalisk.

— Predador - Badlands (2025)

Eu já estou aqui.

I'm already here.

— As Vidas dos Outros (2006)

Estou aqui para jogar.

I'm here to play.

Não posso acreditar que estou aqui.

I can't believe I'm here.

Tom nem sequer sabe que estou aqui.

Tom doesn't even know I'm here.

Estou aqui, doutora.

I'm here, doctor.

— Roma (2018)

Estou aqui por ti.

I'm here for you.

Calma, estou aqui.

Don't worry, I'm here.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Eu não posso acreditar que estou aqui novamente.

I can't believe I'm here again.

Faz três semanas que estou aqui.

I've been here for three weeks.

Já estou aqui.

I'm already here.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

O Tom não sabe porque estou aqui.

Tom doesn't know why I'm here.

Estou aqui, agora.

I am here, now.

— Cinema Paraíso (1988)

Sra. Yoshie, estou aqui.

Mrs. Yoshie, I'm here.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Estou aqui, irmão.

I'm here, brother.

— The Wrecking Crew (2026)

Estou aqui, Sam.

I'm here, Sam.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Já estou aqui há mais de duas horas.

I've been here for over two hours already.

— Москва слезам не верит (1980)

Estou aqui há trinta minutos.

I've been here for thirty minutes.

Estou aqui agora.

I'm here now.

— As Asas do Vento (2013)

Sou eu, estou aqui.

It's me, I'm here.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estou aqui desde então, com medo de nunca ser perdoada.

I've been here ever since, afraid that I'll never be forgiven.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Se estou aqui para te ajudar é por causa dela!

If I'm here to help you, it's because of her!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vocês sabem porque estou aqui.

You all know why I'm here.

Estou aqui!

I am here!

— Ratatui (2007)

Tu sabes por que hoje estou aqui.

You know why I’m here today.

É por isso que estou aqui!

That's why I'm here!

— Amigos Improváveis (2011)

Estou aqui pelo anúncio.

I'm here about the ad.

— Guardiões da Noite (2004)

Estou aqui, se precisar de algo.

I'm here if you need anything.

Estou aqui há mais de três horas.

I've been here for more than three hours.

Estou aqui, e estou ali.

I am here, and I am there.

— Em Chamas (2018)

Estou aqui porque quero.

I'm here because I want to be.

E hoje estou aqui, é muito emocionante, senhor!

And today I'm here, it's very exciting, sir!

— 3 Idiots (2009)

Por isso estou aqui.

That's why I'm here.

— Anora (2024)

Estou aqui, Gastón.

I'm here, Gastón.

— A Sociedade da Neve (2023)

É por isso que estou aqui como um Pilar!

That is why I am here as a Pillar!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Estou aqui pelo Sr. Zakharov.

I'm here for Mr. Zakharov.

— Anora (2024)

Não, já estou aqui há algum tempo.

No, I've been here for a while now.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Eu atrasei, mas estou aqui.

I’m late, but I’m here.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não chore mais, estou aqui!

Don't cry anymore, I'm here!

— Cinema Paraíso (1988)

Não estou aqui a negócios.

I'm not here on business.

Estou aqui desde sábado.

I've been here since Saturday.

Porém, estou aqui pela primeira vez.

However, this is my first time here.

— O Espelho (1975)

"Sou repórter, estou aqui pelas notícias", algo assim.

“I’m a reporter, I’m here for the news,” something like that.

— O Motorista De Táxi (2017)

Sadashiv, estou aqui.

Sadashiv, I’m here.

— तुम्बाड (2018)

Estou aqui por causa tua.

I'm here because of you.

Estou aqui para o jantar da família dele.

I'm here for his family's dinner.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não, nos anos que estou aqui, ninguém.

No, in the years I've been here, no one.

— Diários de Che Guevara (2004)

Mas já que estou aqui devo aguentar.

But since I'm already here, I might as well stick it out.

— O Leopardo (1963)

Tom ainda não sabe que estou aqui.

Tom still doesn't know I'm here.

Estou aqui?

Am I here?

— Não Dês Bronca (1989)

Não estou aqui!

I'm not here!

— Jean de Florette (1986)

Estou aqui por razões pessoais.

I'm here for personal reasons.

Tom não pode saber que estou aqui.

Tom can't know that I'm here.

Eu também estou aqui.

I'm here too.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Não sei porque estou aqui.

I don't know why I'm here.

Estou aqui, Walter.

I'm here, Walter.

— Pagos a Dobrar (1944)

Cunhada, não estou aqui para lutar.

Sister-in-law, I’m not here to fight.

— Ip Man (2008)

É que estou aqui faz pouco tempo.

It's just that I haven't been here very long.

— Estômago (2008)

Mas estou aqui e sou a mãe.

But I am here and I am the mother.

— Dois é Uma Família (2016)

Estou aqui há três meses.

I've been here for three months.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estou aqui em Detroit.

I'm here in Detroit.

— Malcolm X (1992)

E estou aqui.

And I'm here.

— Durante la tormenta (2018)

Por que ainda estou aqui?

Why am I still here?

Estou aqui para ajudar de todas as formas que estiverem ao meu alcance.

I’m here to help in any way I can.

Ei, estou aqui!

Hey, I'm here!

— Adeus, Lenine! (2003)

É por isso que estou aqui.

That's why I'm here.

— Blow Out - Explosão (1981)

Vocês acham que estou aqui só para vocês!

You think I'm here just for you!

— O Salário do Medo (1953)

Estou aqui com o Tom.

I'm here with Tom.

Estou aqui para entrevistar o Black Sabbath.

I'm here to interview Black Sabbath.

— Quase Famosos (2000)

Sim, sim, estou aqui.

Yes, yes, I'm here.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Estou aqui, John.

I'm here, John.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Estou aqui por minha conta.

I'm here on my own.

— Felizes Juntos (1997)

Pelo menos estou aqui para isso.

At least that's what I'm here for.

— Quase Famosos (2000)

Estou aqui, solte-o.

I'm here, let him go.

— Guardiões da Noite (2004)

Agora estou aqui contigo.

Now I'm here with you.

E agora estou aqui.

And now I am here.

— Oppenheimer (2023)

Por favor, não digam a Tom que estou aqui.

Please don't tell Tom that I'm here.

Ainda estou aqui.

I'm still here.

— Não Dês Bronca (1989)

Estou aqui, no Café.

I'm here, at the café.

— Victoria (2015)

E uma razão pela qual estou aqui.

And one reason why I'm here.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Já estou aqui há três horas.

I've been here for three hours already.

Não, estou aqui pelo crime Terzi.

No, I'm here for the crime, Terzi.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou aqui, Ludmila Prokopievna.

I'm here, Ludmila Prokopievna.

— Служебный роман (1977)

Ok, estou aqui.

Okay, I'm here.

— Kajaki (2014)

Querido, estou aqui!

Honey, I'm here!

— Parasitas (2019)

Eu não posso acreditar que estou aqui de novo.

I can't believe I'm here again.

Ainda estou aqui, Robert.

I'm still here, Robert.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Não é exatamente por isso que estou aqui.

That's not exactly why I'm here.

Não estou lá, uma vez que estou aqui.

I'm not there, since I'm here.

— A Grande Paródia (1966)

Se vir Giorgio, estou aqui.

If you see Giorgio, I'm here.

— As Noites de Cabíria (1957)

Estou aqui e estou pronto para ajudar.

I'm here and ready to help.

Estou aqui com o Hatuey.

I'm here with Hatuey.

— También la lluvia (2011)

Estou aqui, estou.

I'm here, I really am.

— Três Cores: Azul (1993)

Mas ainda assim estou aqui!

But I'm still here!

— Ratatui (2007)

Estou aqui porque precisamos da sua ajuda.

I'm here because we need your help.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Estou aqui por justiça.

I am here for justice.

— Ip Man (2008)

Estou aqui para ouvir, sinta-se à vontade para me contar!

I'm here to listen, feel free to tell me!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estou aqui, meu amor.

I'm here, my love.

— También la lluvia (2011)

Sim, ainda estou aqui.

Yes, I'm still here.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Bem, estou aqui agora.

Well, I'm here now.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Agora estou aqui.

Now I'm here.

— A Plataforma (2019)

Para que estou aqui?

Why am I here?

Não, estou aqui bem.

No, I'm fine here.

— Vale Abraão (1993)

Estou aqui, estou aqui!

I'm here, I'm here!

— Dois é Uma Família (2016)

Estou aqui há três dias.

I've been here for three days.

Eu não consigo acreditar que estou aqui.

I can't believe I'm here.

Estou aqui só.

I'm here alone.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Estou aqui pronto para ajudar.

I'm here, ready to help.

Não finjam que não estou aqui!

Don't pretend I'm not here!

— Ip Man (2008)

Estou aqui pela Alemanha!

I'm here for Germany!

— Ele está de Volta (2015)

Como já estou aqui, continuarei a inspeção.

Since I'm already here, I'll continue the inspection.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Não se preocupe, estou aqui se precisar.

Don't worry, I'm here if you need me.

— O Túmulo dos Pirilampos (1988)

Estou aqui a negócios.

I'm here on business.

— O Motorista De Táxi (2017)