a desgraça

disaster, misfortune

d ɨ ʒ ɡ ɾ a s ɐ
des undo, reverse, or remove + graça humour; funniness
noun · feminine Common #6,351
disaster, misfortune Although it resembles English “disgrace”, it usually means a disaster or misfortune, not shame.
PO: Foi uma desgraça perder o emprego.
EN: It was a disaster to lose the job.

Pobre Alfredo, que desgraça.

Poor Alfredo, what a disaster.

— Cinema Paraíso (1988)

Pobre só tem desgraça!

The poor only experience misfortune!

— O Auto da Compadecida (2000)

A mesma desgraça, negro!

Same old shit, nigger!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vão-se embora, se não querem que lhes aconteça alguma desgraça.

Go away if you don't want something bad to happen to you.

— მონანიება (1987)

Eu sou o anjo que veio impedir essa desgraça.

I’m the angel who came to stop this disaster.

— O Palhaço (2011)

Uma desgraça.

A disaster.

— A Doce Vida (1960)

A maior desgraça foi ter nascido em Portugal.

The greatest misfortune was being born in Portugal.

— As Bodas de Deus (1999)

João, que desgraça é essa?

João, what the hell is this?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que desgraça!

What a disaster!

— Blade Runner 2049 (2017)

Desgraça!

Disgrace!

— A Criada (2025)

A morte de Fadil foi uma grande desgraça na comunidade.

Fadil's death was a great tragedy in the community.

Um povo poderoso que caiu em desgraça.

A powerful people who fell from grace.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Porque a verdadeira desgraça do homem é não saber amar.

Because man’s real tragedy is not knowing how to love.

— Homem com H (2025)

Voltei, desgraça!

I'm back, damn it!

— Mamã (2014)

Morre, desgraça de cobra gigante!

Die, you wretched giant snake!

— Anaconda (2025)

Ele preferia morrer do que cair em desgraça.

He would rather die than fall into disgrace.

Que desgraça.

What a disaster.

— Os Visitantes (1993)

Então, vai caçar essa desgraça!

Then go hunt that damn thing!

— Central do Brasil (1998)

Antes mesmo desta nova desgraça.

Even before this new misfortune.

— A Bruxa (2016)

Vou encontrar a mesma desgraça, negro!

I'm going to find the same damn thing, you black man!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Ai a desgraça!

Oh, damn!

Vim, mal soube da desgraça.

I came as soon as I heard about the tragedy.

— As Bodas de Deus (1999)

Desgraça.

Disgrace.

— Victoria (2015)

Trará desgraça à minha família.

It will bring misfortune to my family.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A desgraça agora foi que começou.

The misfortune has only just begun.

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho, mas a vida do Ezequiel sempre foi cheia de desgraça.

I think so, but Ezekiel’s life has always been full of misfortune.

— Carandiru (2003)

Para maior desgraça, as noites eram sem lua.

To make matters worse, there was no moon at night.

A desgraça cansou-se.

Misfortune got tired.

— Mistérios de Lisboa (2010)

É a minha desgraça.

It's my downfall.

— მონანიება (1987)

Mas que desgraça!

What a disaster!

— Henrique V (1989)

Acha que deixaria esta família cair em desgraça?

Do you think I would let this family fall into disgrace?

— Tempo de Viver (1994)

A fortuna de uns faz a desgraça de outros.

One person’s good fortune is another’s misfortune.

— As Bodas de Deus (1999)

Que grande desgraça!

What a terrible misfortune!

— Andrei Rublev (1966)

Pare de me considerar um maluco, desgraça!

Stop thinking I'm crazy, you wretch!

— Mamã (2014)

Que desgraça virá anunciar-nos?

What disaster will come to announce itself to us?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Que humilhação e desgraça!

What a humiliation and a disgrace!

— Andrei Rublev (1966)