a desgraça

Desgraça.

Disgrace.

— Victoria (2015)

Uma desgraça.

A disaster.

— A Doce Vida (1960)

Então, vai caçar essa desgraça!

Then go hunt that damn thing!

— Central do Brasil (1998)

Que desgraça é essa!

What a disaster!

— O Auto da Compadecida (2000)

Acho, mas a vida do Ezequiel sempre foi cheia de desgraça.

I think so, but Ezekiel’s life has always been full of misfortune.

— Carandiru (2003)

A morte de Fadil foi uma grande desgraça na comunidade.

Fadil's death was a great tragedy in the community.

Voltei, desgraça!

I'm back, damn it!

— Mommy (2014)

Pare de me considerar um maluco, desgraça!

Stop thinking I'm crazy, you wretch!

— Mommy (2014)

Que desgraça!

What a disaster!

— Blade Runner 2049 (2017)

Um povo poderoso que caiu em desgraça.

A powerful people who fell from grace.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Antes mesmo desta nova desgraça.

Even before this new misfortune.

— A Bruxa (2016)

Que humilhação e desgraça!

What a humiliation and a disgrace!

— Andrei Rublev (1966)

Por que falar de todas as tristezas da desgraça de sua vida?

Why talk about all the sadness and misfortune in your life?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pobre Alfredo, que desgraça.

Poor Alfredo, what a disaster.

— Cinema Paradiso (1988)

Que grande desgraça!

What a terrible misfortune!

— Andrei Rublev (1966)

Sim, é um homem cordial, não me deixou só na minha desgraça.

Yes, he's a kind man; he didn't leave me alone in my misfortune.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Desgraça pouca é bobagem.

Misfortune never comes alone.

Ele preferia morrer do que cair em desgraça.

He would rather die than fall into disgrace.

Morre, desgraça de cobra gigante!

Die, you wretched giant snake!

— Anaconda (2025)

Onde quer que fosse, a desgraça a seguia.

Wherever she went, misfortune followed her.

— Guardiões da Noite (2004)

É a minha desgraça.

It's my downfall.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)