a princesa

Princesa, vem cá!

Princess, come here!

— Guerra e Paz (1968)

Elas são para você, princesa!

These are for you, princess!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Princesa Intan.

Princess Intan.

— Podres de Ricos (2018)

E ali estão as pegadas da princesa.

And there are the princess's footprints.

— A Princesa Prometida (1987)

Foi tão bem, princesa.

You did so well, princess.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Princesa, acha isso é elegante?

Princess, do you think this is elegant?

— Andrei Rublev (1966)

Olhe pra mim, princesa, olhe pra mim.

Look at me, princess, look at me.

— A Vida é Bela (1997)

Lá está, princesa.

There she is, princess.

— Shrek (2001)

Princesa, onde você está?

Princess, where are you?

— Shrek (2001)

O guerreiro morreu por você, minha doce princesa.

The warrior died for you, my sweet princess.

Ei, esta é minha princesa, vá procurar a sua.

Hey, this is my princess, go find yours.

— Shrek (2001)

Essa princesa.

This princess.

— Madame Satã (2002)

Uma nobre princesa?

A noble princess?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Boa noite, princesa.

Good night, princess.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A princesa de Lampedusa.

The princess of Lampedusa.

— O Leopardo (1963)

Está bem, a vossa princesa comigo está segura.

Okay, your princess is safe with me.

— Princesa Mononoke (1997)

Era uma vez uma bela princesa.

Once upon a time, there was a beautiful princess.

Princesa!

Princess!

— E Sua Mãe Também (2001)

Como está a minha princesa?

How is my princess?

— Amores Brutos (2000)

Acalme-se, princesa, é impressão sua.

Calm down, princess, it's just your imagination.

— Guerra e Paz (1968)

Por favor, princesa.

Please, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Princesa, já esteve em uma guerra?

Princess, have you ever been in a war?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O Ogro se apaixonou pela princesa.

The ogre fell in love with the princess.

— Shrek (2001)

Até mais, princesa!

See you later, princess!

— A Vida é Bela (1997)

A princesa Mary foi capturada pelo poderoso dragão chamado Tom.

Princess Mary was captured by the powerful dragon named Tom.

Princesa Maria!

Princess Maria!

— Guerra e Paz (1968)

Alegria para nossa prima, a bela princesa Catarina.

Joy for our cousin, the beautiful Princess Catherine.

— Henrique V (1989)

Durma bem, princesa.

Sleep well, princess.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele se apaixonou pela bela princesa.

He fell in love with the beautiful princess.

Princesa, estamos muito rápido!

Princess, we're going too fast!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

A madrasta da princesa era muito cruel.

The princess’s stepmother was very cruel.

Bom dia, princesa.

Good morning, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Não, que princesa você é?

No, what kind of princess are you?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Princesa, venha comigo para um palácio que não é esse.

Princess, come with me to a palace that isn't this one.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vamos, princesa.

Come on, princess.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Meu primo real, estais ensinando inglês à nossa princesa?

My royal cousin, are you teaching English to our princess?

— Henrique V (1989)

Levava uma vida de princesa.

She lived like a princess.

Por favor, minha querida princesa.

Please, my dear princess.

— Os Visitantes (1993)

Isso não é jeito de se comportar diante da princesa.

That's no way to behave in front of the princess.

— Shrek (2001)

Princesa Kaguya!

Princess Kaguya!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Rápido, princesa.

Hurry, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Acho que em vida passada fui princesa.

I think in a past life I was a princess.

Bem, boa noite, princesa, até mais.

Well, goodnight, princess, see you later.

— A Vida é Bela (1997)

Esta é da Dalva, minha princesa.

This one's from Dalva, my princess.

— Carandiru (2003)

Princesa, acorda.

Princess, wake up.

— Agente Zeta (2026)

Que linda princesa!

What a beautiful princess!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olhe pra mim, princesa.

Look at me, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Princesa, que são aquelas luzes?!

Princess, what are those lights?!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu não acho que isto seja digno da princesa.

I don't think this is worthy of a princess.

— Shrek (2001)

A princesa do Vale do Vento.

The princess of the Valley of the Wind.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Era uma vez uma doce princesa.

Once upon a time, there was a sweet princess.

— Shrek (2001)

Princesa!!

Princess!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Acorda, princesa.

Wake up, princess.

— Agente Zeta (2026)

Pela princesa?

For the princess?

— A Princesa Prometida (1987)

Será logo princesa, você verá.

She'll be a princess soon, you'll see.

— A Doce Vida (1960)

Princesa, nos vemos em Veneza.

Princess, see you in Venice.

— A Vida é Bela (1997)

Abrigue-se com isto, princesa!

Take shelter with this, princess!

— A Vida é Bela (1997)

Até mais, princesa.

Goodbye, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Vá, princesa Maria!

Go, Princess Mary!

— Guerra e Paz (1968)

Por fim, Mario conseguiu conquistar o amor da princesa.

Finally, Mario managed to win the princess's love.

Ela já é uma linda princesa.

She is already a beautiful princess.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Princesa, está com o bumbum ao vento.

Princess, your bottom is exposed to the wind.

— A Vida é Bela (1997)

Olhe princesa, você não está tornando o meu trabalho mais fácil.

Look, princess, you're not making my job any easier.

— Shrek (2001)

Princesa.

Princess.

— Os Visitantes (1993)

Pare, princesa!

Stop, princess!

— A Vida é Bela (1997)

Oi, minha princesa!

Hi, my princess!

— Tropa de Elite (2007)

Vamos sair já, princesa!

Let's go out now, princess!

— A Vida é Bela (1997)

Princesa Kaguya, você está aí?

Princess Kaguya, are you there?

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Princesa, com licença.

Princess, excuse me.

— A Vida é Bela (1997)

Espere, princesa.

Wait, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Ela teve uma vida de princesa.

She lived like a princess.

Príncipe Guido, ao seu dispor, princesa.

Prince Guido, at your service, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Princesa, querida, se aproxima uma carruagem!

Princess, darling, a carriage is approaching!

— Guerra e Paz (1968)

Cortou a foto da modelo e pôs a da princesa no lugar.

He cut out the photo of the model and replaced it with one of the princess.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Perdoe-me princesa por surpreendê-la.

Forgive me, princess, for surprising you.

— Shrek (2001)

A minha princesa tem de estar em segurança.

My princess has to be safe.

— A Princesa Prometida (1987)

Princesa Fiona?

Princess Fiona?

— Shrek (2001)

Você é a minha princesa.

You are my princess.

A sua princesa é uma criatura interessante.

Your princess is an interesting creature.

— A Princesa Prometida (1987)

Que ela seja uma nobre princesa.

May she be a noble princess.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Princesa!?

Princess!?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Aonde vamos, princesa?.

Where are we going, princess?

— A Vida é Bela (1997)

Não faço ideia, princesa.

I have no idea, princess.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Vire pra cá, princesa.

Turn this way, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Ele se apaixonou por uma linda princesa.

He fell in love with a beautiful princess.

Princesa, o que aconteceu com você?

Princess, what happened to you?

— Shrek (2001)

Que princesa!

What a princess!

— Служебный роман (1977)

Ainda tá com a gente, princesa?

Are you still with us, princess?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A princesa de Gales, lady Di morreu esta noite, em Paris.

Princess Diana, the Princess of Wales, died tonight in Paris.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Mas, nossa princesa diz que gosta desta mão.

But our princess says she likes this hand.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Achei que estávamos procurando pela princesa.

I thought we were looking for the princess.

— Shrek (2001)

Venha, princesa.

Come, princess.

— A Vida é Bela (1997)

Como uma pequena princesa.

Like a little princess.

— Des vents contraires (2011)

Agora você é mãe de uma nobre princesa.

Now you are the mother of a noble princess.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Princesa dos deuses-lobos, não va ai em baixo, volte para a floresta!

Princess of the wolf gods, don’t go down there—return to the forest!

— Princesa Mononoke (1997)