porque

Porque assim ninguém saberá que ainda estão vivos.

Because that way no one will know they’re still alive.

— Guardiões do Dia (2006)

Mas não vale porque não tive a intenção.

But it doesn't count because I didn't mean to.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Disse isso porque eu não falo sobre a minha vida pessoal para todo mundo.

I said that because I don't talk about my personal life with everyone.

— O Segredo de Aman (2003)

Porque estão sentados aqui?

Why are you sitting here?

— Vá e Veja (1985)

Você nem serviu porque estava na cadeia.

You didn't even serve because you were in jail.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mas com cuidado, porque esta mulher é o que a humanidade tem de mais precioso.

But be careful, because this woman is the most precious thing humanity has.

— O Quinto Elemento (1997)

Porque se a acusação que pesa contra for verdade, será o seu fim.

Because if the accusation against you is true, it will be the end of you.

— Barfi! (2012)

Sei que o Tom sabe porque eu não gosto de fazer isso.

I know Tom knows why I don't like doing this.

O escondi aqui porque temia que morresse lá fora, sem ninguém pra se importar.

I hid him here because I feared he would die out there, with no one to care.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu gosto do uniforme, porque significa que estamos juntos outra vez.

I like the uniform because it means we're together again.

— A Pele Que Habito (2011)

Porque você é um chorão?

Why are you such a crybaby?

— O Ladrão (1997)

Porque a quem eu devo eu pago.

Because I pay whoever I owe.

— Madame Satã (2002)

Porque está em perigo, Willa.

Because she's in danger, Willa.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Moro, porque os homens e a floresta não podem viver juntos?

Moro, why can't humans and the forest live together?

— Princesa Mononoke (1997)

Porque minha mãe estava doente, não fui à escola; fiquei em casa.

Because my mother was sick, I didn't go to school; I stayed home.

Não canto em público porque tenho vergonha.

I don't sing in public because I'm shy.

Porque papai não deixou.

Because Dad didn't let me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Porque você o deu para a recepcionista?

Why did you give it to the receptionist?

— Piku (2015)

Porque Deus me odeia.

Because God hates me.

— Trem-Bala (2022)

Porque estamos descendo?

Why are we going down?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Porque isso o tornou o homem mais importante da história.

Because that made him the most important man in history.

— Oppenheimer (2023)

Ela usava o Skype frequentemente porque ela estava no exterior.

She used Skype frequently because she was abroad.

Não pode vê-lo, porque não é o advogado dele.

You can't see him because you're not his lawyer.

— Malcolm X (1992)

Porque o Rubens teve que viajar de última hora.

Because Rubens had to travel at the last minute.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não tenho problemas assim porque não tenho relacionamentos.

I don't have problems like that because I don't have relationships.

— A Onda (2008)

O Tom não respondeu porque não sabia o que dizer.

Tom didn't reply because he didn't know what to say.

Eu só estudo porque não gosto de trabalhar fazendo força.

I only study because I don't like doing hard physical work.

— Cidade de Deus (2002)

Não consegui trazer todos porque ficou muito pesado.

I couldn't bring them all because it got too heavy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Porque eu tinha tudo.

Because I had everything.

— O que o Coração Deseja (2001)

E a TV também, porque a fita tá presa.

And the TV too, because the tape is stuck.

— Anaconda (2025)

Porque não sou francesa e você não é alemão.

Because I'm not French and you're not German.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Porque todos os caras são bons, mas ele pode ser excelente.

Because all the guys are good, but he could be excellent.

— Quase Famosos (2000)

Tom não come pizza porque não gosta de queijo.

Tom doesn’t eat pizza because he doesn’t like cheese.

Entendo porque o Tom iria querer fazer aquilo.

I understand why Tom would want to do that.

Você me ligou porque precisa de um lugar para ficar.

You called me because you need a place to stay.

— Clube da Luta (1999)

Porque, Para que serve a civilização?

Because, what is the purpose of civilization?

— A Doce Vida (1960)

Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.

I'll look into that later, because I actually think it's good that she's staying there longer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Porque ela é fria como gelo.

Because she is as cold as ice.

— A Criada (2016)

Porque eu não sou médico.

Because I'm not a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Demorei pra chegar porque tive que pegá-lo.

It took me a while to get here because I had to pick it up.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Porque sua mãe disse que viria buscá-lo?

Why did your mother say she would come pick you up?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ela está fazendo isso por mim, porque eu ainda sou pequeno.

She is doing this for me because I am still little.

— O Tempo com Você (2019)

Mas você vai sozinho, porque a gente vai embora!

But you'll go alone, because we're leaving!

— O Ódio (1995)

Porque convidou o Berton exatamente hoje?

Why did you invite Berton today of all days?

— Solaris (1972)

Porque eu amo minha filha.

Because I love my daughter.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Devolvi a camisa porque ela era muito pequena.

I returned the shirt because it was too small.

Porque se você ficar aqui ou aqui, ele não te verá.

Because if you stay here or here, he won't see you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

E, especialmente porque fui sem pensar.

And especially because I went without thinking.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Porque vocês não têm suas próprias idéias.

Because you don't have your own ideas.

— Arca Russa (2002)

Porque acabam dormindo no carro da fuga.

Because they end up sleeping in the getaway car.

— Os Bons Companheiros (1990)

Porque está no escuro?

Why is it dark?

— O Espelho (1975)

E só está na banda porque eu disse exatamente o que fazer em Nassau.

And he's only in the band because I told him exactly what to do in Nassau.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Precisou parar porque o pneu furou.

He had to stop because he had a flat tire.

— F1: O Filme (2025)

Porque nada disso apareceu a mim?

Why did none of this appear to me?

— O Espelho (1975)

Porque perde o controle?

Why do you lose control?

— Duna: Parte Dois (2024)

Ela só está pedindo porque é assim que funciona.

She's only asking because that's how it works.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Charlie, diga-me porque.

Charlie, tell me why.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Porque você sempre diz coisas desse tipo?

Why do you always say things like that?

— Sol Secreto (2007)

Porque Tom não vai para Boston?

Why isn't Tom going to Boston?

Porque estavam aqui?

Why were they here?

— Caché (2005)

Porque lhe beija os pés?

Why does he kiss her feet?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Knuckles, porque jogou assim para o garoto?

Knuckles, why did you throw it to the kid like that?

— Campo dos Sonhos (1989)

Porque o mestre não pediu.

Because the master didn't ask.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Nós tivemos de voltar logo porque a aula estava prestes a começar.

We had to go back quickly because class was about to start.

Porque eles escreveram ótimos trabalhos.

Because they wrote excellent papers.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não entendo porque me odeia tanto, de que maneira eu ofendi você?

I don't understand why you hate me so much, how did I offend you?

— Служебный роман (1977)

Porque falo chinês.

Because I speak Chinese.

Porque não tem forças.

Because he has no strength.

— A Princesa Prometida (1987)

Porque tá bêbado.

Because he's drunk.

— Justiça Artificial (2026)

Mas você não contará nada porque é uma bobagem, não é?

But you won't tell me anything because it's nonsense, right?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque, no fundo, elas são como eu.

Because, deep down, they are like me.

— Ele Está de Volta (2015)

Porque ele caiu de cara no chão da sala.

Because he fell face-first onto the living room floor.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ou porque vocês usam papel em vez de água?

Or why do you use paper instead of water?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Porque eu preciso de você.

Because I need you.

— The Dead and the Damned (2011)

Você deveria levar uma sombrinha porque pode chover.

You should bring an umbrella because it might rain.

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

I went to live with her because my aunt wasn't feeling well.

— Volver (2006)

Só parei porque casei muito jovem.

I only stopped because I got married very young.

— Sol Secreto (2007)

Porque não nos contam nada.

Because they don't tell us anything.

— Doentes de Amor (2017)

Dex é simplesmente amargo porque nunca esteve apaixonado.

Dex is simply bitter because he has never been in love.

— O Tao de Steve (2000)

Porque talvez seja uma armadilha.

Because it might be a trap.

— Os Caras Malvados (2022)

E porque está cheio e você voltou com fome?

Why is it full and you came back hungry?

— Mommy (2014)

Depois ela desistiu porque precisava buscar água no lago.

Then she gave up because she needed to fetch water from the lake.

— देवदास (2002)

Está com medo porque estou perto.

Are you afraid because I’m nearby?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque eu esqueci.

Because I forgot.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Porque não entende a vontade divina.

Because he does not understand the divine will.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Porque senão eu apanho depois.

Because otherwise I'll get in trouble later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Guran, porque se dá ao trabalho de lhes ler o futuro?

Guran, why do you bother to read their future?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não rezo pela alma do seu neto porque ele tirou a vida do meu filho.

I don't pray for your grandson's soul because he took my son's life.

— Abril Despedaçado (2001)

A situação está ruim pra vocês, porque as acusações são graves.

Things are looking bad for you because the accusations are serious.

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque é Natal.

Because it’s Christmas.

— Laurence Anyways (2012)

Porque adoro quando as pessoas reclamam.

Because I love it when people complain.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Gosto do Tom porque ele é honesto.

I like Tom because he is honest.

Tom disse que queria se mudar para Boston porque é lá que Mary mora.

Tom said he wanted to move to Boston because that's where Mary lives.

Eu fiz isso porque eu te amo.

I did this because I love you.

Porque está tão ressentido?

Why are you so resentful?

— Caché (2005)

Então, afaste-se, Sr. Curry, porque vamos passar!

So, step aside, Mr. Curry, because we're coming through!

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Estou aqui porque precisamos da sua ajuda.

I'm here because we need your help.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Porque ninguém não diz nada?

Why doesn't anyone say anything?

— Crematório (2015)

Ninguém está ajudando com seu jornal porque é um fracasso.

Nobody is helping with your newspaper because it's a failure.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Porque quando pegarmos os cassinos, precisaremos de alguém para tocá-los.

Because when we take over the casinos, we'll need someone to run them.

— O Profeta (2009)

Mas porque vêm com tanta gente?

But why do you come with so many people?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Porque a conheci há pouco.

Because I only met her recently.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Não fala assim comigo, porque eu não te conheço.

Don't talk to me like that, because I don't know you.

— O Ódio (1995)

Voltei a trabalhar porque há uma emergência.

I went back to work because there's an emergency.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vibrando porque assim é Senna.

Thrilled, because that's Senna.

— Senna (2010)

Porque estou aqui, e não ali?

Why am I here, and not there?

— Asas do Desejo (1987)

Acho que estou gorda porque como muito açúcar e sorvete.

I think I'm fat because I eat too much sugar and ice cream.

A criança está chorando porque ela quer comer.

The child is crying because she wants to eat.

Porque me deixa puto.

Because it pisses me off.

— Preso na Escuridão (1997)

Porque o que esses caras querem é voto, Valmir.

Because what these guys want is votes, Valmir.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A visão do cliente é importante porque está pagando.

The customer's perspective is important because they are the ones paying.

— O Hospedeiro (2006)

Mary seguiu sua amiga até o hotel porque ela não conhecia bem a área.

Mary followed her friend to the hotel because she wasn't familiar with the area.

Você não pode estacionar aqui porque há uma placa.

You can't park here because there's a sign.

Apenas me diga porque?

Just tell me why?

— O Tao de Steve (2000)

Eu não sei o que temos aqui, ou porque você matou sua namorada.

I don't know what we have here, or why you killed your girlfriend.

— Preso na Escuridão (1997)

Porque eles podem.

Because they can.

— Podres de Ricos (2018)

Porque foi em Kalihi.

Because it was in Kalihi.

— Dupla Perigosa (2026)

Saí do trabalho mais cedo porque estava passando mal.

I left work early because I was feeling unwell.

Porque uso uma máscara, eu acho.

Because I wear a mask, I guess.

— Preso na Escuridão (1997)

A sua alma não descansa porque sente falta de seu amado.

Your soul cannot rest because it misses your beloved.

— देवदास (2002)

Porque, é tudo sobre o divertimento.

Because it's all about having fun.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Porque ele me fez uma pecadora.

Because he made me a sinner.

— Lady Vingança (2005)

Talvez o bebê esteja chorando porque tem sede.

Perhaps the baby is crying because it is thirsty.

Perdi a melhor parte da aula porque cheguei atrasado.

I missed the best part of class because I was late.

Porque eu sabia que você ia embora.

Because I knew you were going to leave.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Achei que quando ela dissesse isso era porque ela se importava.

I thought that when she said that, it was because she cared.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Porque não podemos fugir do passado, e ignorá-lo é um perigo.

Because we can’t escape the past, and ignoring it is dangerous.

— Wicked (2024)

Mas pelo menos eu entendo porque ele chegou onde chegou.

But at least I understand how he got to where he is.

— Tropa de Elite (2007)

Digam que escapamos, porque a transmissão já era.

Say we escaped, because the transmission was already over.

— Máquina de Guerra (2026)

Porque tem uma escuta.

Because there's a listening device.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tornou-se principal porque perdeu uma pasta.

He became the main figure because he lost a portfolio.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Porque dizes isso?

Why do you say that?

Me surpreendeu porque eu nunca havia tomado.

It surprised me because I had never taken it before.

— Dor e Glória (2019)

Que feliz coincidência, porque eu também gosto de você.

What a happy coincidence, because I like you too.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

So, we saw this place, and I was sad because it wasn't mine.

— O Sacrifício (1986)

Porque eu fui expulso.

Because I was expelled.

— 3 Idiotas (2009)

Talvez seja porque não estamos ligadas pelo sangue.

Perhaps it's because we're not connected by blood.

— As Memórias de Marnie (2014)

Porque não faz diferença, mesmo que morram!

Because it doesn't matter, even if they die!

— Do Coração (1998)

Você deveria vender seus desenhos porque eles são realmente maravilhosos.

You should sell your drawings because they’re truly wonderful.

Porque somos diferentes dos outros.

Because we are different from others.

— O Conformista (1971)

Eu faço isso porque gosto.

I do this because I enjoy it.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Porque é difícil.

Because it's difficult.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Então, porque as mulheres, não podem ter o mesmo desejo?

So why can't women have the same desire?

— Swades: We, the People (2004)

Porque ainda têm esperança.

Because they still have hope.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O rapaz não queria deixá-lo vê-la porque ela estava muito doente.

The boy didn't want to let him see her because she was very ill.

— Psicose (1960)

Porque estávamos sendo caçados.

Because we were being hunted.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom não nadou porque estava muito frio.

Tom didn't swim because it was very cold.

Porque nosso amigo perdeu a cabeça!

Because our friend lost his head!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Porque queres saber?

Why do you want to know?

— Simplesmente Amor (2003)

Eu digo isso porque me preocupo com você.

I say this because I care about you.

— Tumbbad (2018)

Porque a maldição de Hastar é um benefício para nós.

Because Hastar's curse is a benefit to us.

— Tumbbad (2018)

Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.

This happened to you because you weren't careful.

Eu sei porque Eu li o roteiro.

I know because I read the script.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Porque estou tentando trabalhar.

Because I'm trying to work.

— Piku (2015)

Não vou atravessar a rua aqui porque é muito perigoso.

I’m not going to cross the street here because it’s too dangerous.

Porque me pergunta tudo isso?

Why are you asking me all this?

— Férias de Amor (1955)

Porque o sol é tão bom lá.

Because the sun is so nice there.

— Parasita (2019)

Não posso te ajudar porque não entendo francês.

I can't help you because I don't understand French.

Pensem de novo, senhoras e senhores, porque vocês vão se surpreender.

Think again, ladies and gentlemen, because you're in for a surprise.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero que ponha seu supervisor na linha agora, porque sei que tem um.

I want you to put your supervisor on the line right now, because I know you have one.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Porque então meu salário teria sido maior do que o dele.

Because then my salary would have been higher than his.

— Piku (2015)

Sente-se culpada porque não estava lá quando ela morreu.

She feels guilty because she wasn't there when she died.

— Incêndios (2010)

Talvez porque eu mudei, também.

Maybe because I changed, too.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Mas acho que vou deixá-lo viver porque quero que saiba disso.

But I think I'll let him live because I want him to know that.

— Elefante (2003)

Porque não é como o Henry?

Why isn't he like Henry?

— Os Bons Companheiros (1990)

Não posso sair porque preciso limpar a casa.

I can't go out because I need to clean the house.

Porque você acha que eles irão negociar com você?

Why do you think they will negotiate with you?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Não tenho galinhas ou cabras, porque dão muito trabalho.

I don't have chickens or goats because they're too much work.

— Jean de Florette (1986)

Não vou dizer nada porque o preço é justo.

I'm not going to say anything because the price is fair.

— O Gângster (2007)

Porque não quero.

Because I don't want to.

— Marty Supreme (2025)

Não coloque o dedo na boca porque está cheio de bactérias.

Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.

E tudo isso foi porque estes idiotas se passaram por membros dos Machados.

And all this happened because these idiots posed as members of the Axes.

— Kung-Fusão (2004)

Porque tenho um monte de piadas.

Because I have a lot of jokes.

— Pillion (2025)

Porque é sempre estranho.

Because it's always strange.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Porque ela não gritou.

Because she didn't scream.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Isso é porque tenho a consciência limpa.

That's because I have a clear conscience.

— O Salário do Medo (1953)

Você não entende porque não gosta de ninguém.

You don't understand why you don't like anyone.

— A Doce Vida (1960)

Não posso andar porque estou com a perna quebrada.

I can't walk because my leg is broken.

Porque eu não fui perguntado?

Why wasn't I asked?

Eu sou porque vocês são, logo nós somos.

I am because you are, therefore we are.

Porque não gosto de homens?

Why don't I like men?

— A Pele Que Habito (2011)

Não comprei porque estava muito caro.

I didn't buy it because it was too expensive.

Porque é meu passatempo.

Because it's my hobby.

— Oh Boy (2012)

Porque as pessoas que crescem no caos precisam de ordem.

Because people who grow up in chaos need order.

— Caminhos do Crime (2026)

Porque estão lutando pelo sonho deles também.

Because they are fighting for their dream too.

— Victoria (2015)

Vou parar vocês porque vou levá-la pra dar uma volta.

I'm going to stop you all because I'm going to take her for a walk.

— Podres de Ricos (2018)

Faço isso porque quero.

I do this because I want to.

Porque não acredita mais.

Because he no longer believes.

— Oito e Meio (1963)

A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.

The ventilation in the room was poor because all the windows were closed.

E todos a adoram, porque ela é o paraíso.

And everyone adores her, because she is paradise.

— Simplesmente Amor (2003)

Porque veio a Solaris?

Why did he come to Solaris?

— Solaris (1972)

Então porque ir atrás de problemas?

So why go looking for trouble?

— O Caçador (2008)

Porque faz isso?

Why do you do that?

— A Princesa Prometida (1987)

Porque estão aqui?

Why are they here?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)