because, why
Porque Watanabe-san cuidou daquele parque.
Because Watanabe-san took care of that park.
— Ikiru - Viver (1952)
Eu levanto, porque eu odeio ir com aquelas pessoas miseráveis.
I get up because I hate going with those miserable people.
— 倩女幽魂 (1987)
Tornou-se principal porque perdeu uma pasta.
He became the main figure because he lost a portfolio.
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Se você o faz, nunca descobriremos porque estamos aqui.
If you do that, we'll never find out why we're here.
— A Arca Russa (2002)
Isso aconteceu com vocês, porque vocês não foram cuidadosos.
This happened to you because you weren't careful.
Eu sei porque o Tom deveria fazer isso.
I know why Tom should do this.
Missing someone is good because it passes.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Não é errado, porque o homem é assim.
It isn't wrong, because that's just how men are.
— पीकू (2015)
Porque não conseguiu impedir o suicídio de um suspeito.
Because he failed to prevent the suicide of a suspect.
— Decisão de Partir (2022)
Fui usado pelos bandidos da Mão Negra porque eu não sabia.
I was used by the Black Hand criminals because I didn’t know.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Porque hoje, vocês saíram do armário, não eu.
Because today, you came out of the closet, not me.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Você já sabe disso tudo porque sabe quem os contratou.
You already know all of this because you know who hired them.
— Agent Zeta (2026)
Eu sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
I know Tom knows why I don't like doing this.
Porque a vida faz coisas que não se pode controlar.
Because life does things that you can't control.
— A Noite Americana (1973)
Porque esta comida não é para seres humanos.
Because this food is not for human beings.
Porque a fila tava cheia e eu passei lá!
Because the line was packed and I went there!
— Cidade dos Homens (2007)
A nossa espécie sobrevive porque usa a cabeça.
Our species survives because we use our brains.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Não importa o que vai acontecer, porque nós estamos juntos.
No matter what happens, we're in this together.
— Greenland - O Último Refúgio (2020)
Reparei, porque anda sempre sozinho, não fala com ninguém.
I noticed because he’s always by himself and doesn’t talk to anyone.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Sente-se culpada porque estava lá quando ela sofreu o acidente.
She feels guilty because she was there when the accident happened.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Because we’ve already slept together.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Não, aqui não, porque uso todas essas camisas.
No, not here, because I wear all these shirts.
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
Eu sei porque Tom está com problemas.
I know why Tom is having problems.
Não é porque matou a mãe que ela vai matar o marido também.
Just because she killed her mother doesn't mean she's going to kill her husband too.
— Decisão de Partir (2022)
Tom ficou com raiva com a Mary porque ela estava atrasada.
Tom got angry with Mary because she was late.
A irmã de Satsuki está chateada porque a mãe dela está no hospital.
Satsuki's sister is upset because her mother is in the hospital.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
It's not because he managed to handle it.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Que Seryozha se jogou contra a faca por conta própria, porque estava bêbado.
That Seryozha threw himself onto the knife on his own because he was drunk.
— Маленькая Вера (1988)
Funcionou, porque nunca mais deixei cair a arma!
It worked, because I never dropped the weapon again!
— Uma Questão de Honra (1992)
Porque talvez não perceba muito bem a língua, não sei.
Because maybe I don’t understand the language very well, I don’t know.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Porque no fim não poderá controlar.
Because in the end, you won't be able to control it.
— Akira (1988)
Porque a Rede controla os noticiários.
Because the Network controls the news.
— The Running Man (2025)
Porque você tinha sentimentos por aquela mulher?
Why did you have feelings for that woman?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Porque estou aqui só há três meses e não conheço ninguém.
Because I've only been here for three months and I don't know anyone.
— Victoria (2015)
We know why you did it.
Eu fiquei em casa porque eu estava doente.
I stayed home because I was sick.
Ele morreu… porque não consegui cruzar a linha.
He died… because I couldn't cross the line.
— Máquina Bélica (2026)
Porque eu e o George gostamos de ver TV domingo à noite.
Because George and I like to watch TV on Sunday nights.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A dona da casa deu-me o melhor quarto porque eles disseram-me que eu era bonito.
The landlady gave me the best room because they told me I was handsome.
— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)
Ela não foi porque o namorado não foi.
She didn't go because her boyfriend didn't go.
Não é doido porque na verdade, é "não"!
It’s not crazy because, actually, it’s “no”!
— Dois é Uma Família (2016)
Ah, e porque nós, homens, somos estúpidos e vocês não.
Oh, and because we men are stupid and you aren’t.
— Paraíso Perdido (2018)
Fui para a cama cedo porque estava cansado.
I went to bed early because I was tired.
A dor desapareceu porque tomei os comprimidos.
The pain went away because I took the pills.
Está aborrecido porque sou uma mulher?
Are you annoyed because I'm a woman?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Colocava as mãos nos bolsos porque tremiam.
He put his hands in his pockets because they were trembling.
— Pagos a Dobrar (1944)
Porque na noite passada, ela dormiu longe do noivo.
Because last night, she slept away from her fiancé.
— Devdas (2002)
Eles não querem mais comida porque estão cheios.
They don't want any more food because they're full.
Porque não se junta a nós estrangeiro?
Why don't you join us, foreigner?
— A Princesa Mononoke (1997)
Porque eu acerto um cigarro a vinte metros de distância.
Because I can hit a cigarette from twenty metres away.
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Digo que a lua há de corar porque ninguém faz caso dela.
I say the moon will blush because nobody pays any attention to it.
— Vale Abraão (1993)
Eu não tenho salário porque não tenho emprego.
I don't have a salary because I don't have a job.
Porque a gente ficou sem dinheiro para pagar uma empregada.
Because we ran out of money to pay a maid.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Lá porque lhe chamam Carlos Bonito, julga que hão de ser todas para ele!
Just because they call him Handsome Carlos, he thinks every woman is going to be his!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Porque eles não conseguem criar nada sozinhos.
Because they can't create anything on their own.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
I do this because I want to.
Porque, pelo que entendi a gente teve um ano financeiro muito bom.
Because, from what I understand, we had a very good financial year.
— Crime 101 (2026)
Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!
We are here because we want to speak a new language, and so we must speak!
Não deve ir porque talvez ele fique chateado.
You shouldn't go because he might get upset.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
É uma vergonha porque toda a linguagem latina é baseada no latim.
It's a shame because all Romance languages are based on Latin.
— Gostam Todos da Mesma (1998)
Porque a cidade de vale era inútil para Smaug.
Because the town of Vale was useless to Smaug.
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Porque Tom está cansado?
Why is Tom tired?
Porque senão eu apanho depois.
Because otherwise I'll get in trouble later.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Usei vermelho na apresentação porque transmite energia.
I used red in the presentation because it conveys energy.
E, especialmente porque fui sem pensar.
And especially because I went without thinking.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Não consegui comer nada no avião porque dormi.
I couldn't eat anything on the plane because I fell asleep.
— Em Chamas (2018)
Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.
Because I have to believe that he can go back to what he was.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Eu não posso ir contigo porque estou muito ocupado.
I can't go with you because I'm very busy.
Porque tudo que eu compro tem história, tem sentimento.
Because everything I buy has a story and carries emotion.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Não posso comprá-lo porque não tenho dinheiro.
I can't buy it because I don't have any money.
E todos a adoram, porque ela é o paraíso.
And everyone adores her, because she is paradise.
— O Amor Acontece (2003)
Porque passam a vida ali, sozinhos, esperando o pior.
Because they spend their lives there, alone, waiting for the worst.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Ninguém nasce na miséria porque Deus quer.
No one is born into poverty because God wills it.
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Morreu na cruz porque estava escrito.
He died on the cross because it was written.
— Andrei Rublev (1966)
A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
The ventilation in the room was poor because all the windows were closed.
Ela não veio porque está doente.
She didn't come because she's sick.
Deixamos o Russell entrar porque ele trouxe haxixe.
We let Russell in because he brought hashish.
— Quase Famosos (2000)
Porque todas essas pessoas te amam!
Because all these people love you!
— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)
E então será tarde, porque só os que acreditarem em Jesus serão salvos.
And then it will be too late, because only those who believe in Jesus will be saved.
— Ágora (2009)
Eu caí porque desci muito rápido.
I fell because I went down too fast.
Porque vou dar um conselho gratuito.
Because I'm going to give you some free advice.
— 3 Idiots (2009)
Construímos isto porque vocês moram em frente aos seus sogros.
We built this because you live across the street from your in-laws.
— A Noite Americana (1973)
Planetas são fáceis de identificar porque eles não piscam como as estrelas.
Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars.
Vou ligar o aquecedor porque está muito frio.
I'm going to turn on the heater because it's very cold.
Ele só não tomou Boca do Quinze, porque o dono era o Cenoura, amigo do Bené.
He didn't drink Boca do Quinze only because the owner was Cenoura, a friend of Bené's.
— Cidade de Deus (2002)
Porque esta doença é uma sentença de morte.
Because this disease is a death sentence.
— Ikiru - Viver (1952)
Porque eram coisas que não faziam sentido.
Because they were things that didn’t make sense.
— Suspiria (1977)
Podia fazê-lo porque o Doc Otto era uma máquina capaz de pensar.
He could do it because Doc Otto was a machine capable of thinking.
De resto, Carlos achava-a inútil, porque não podia atender ao telefone.
Otherwise, Carlos thought she was useless because she couldn’t answer the phone.
— Vale Abraão (1993)
Até porque essa é a única alternativa para eu continuar no hospital.
Especially since this is the only option for me to stay at the hospital.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Porque, talvez pela primeira vez na vida, eu sei que sou.
Because, perhaps for the first time in my life, I know who I am.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá.
No one will buy that house because there was a murder there.
E tudo isso foi porque estes idiotas se passaram por membros dos Machados.
And all this happened because these idiots posed as members of the Axes.
— Kung Fu Zão (2004)
Porque acreditavam que isso ia acontecer.
Because they believed it was going to happen.
— Sol Enganador (1994)
Perdi a melhor parte da aula porque cheguei atrasado.
I missed the best part of class because I was late.
Isto porque eu disse "É pegar ou largar".
That’s because I said, “Take it or leave it.”
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
O Tom está em casa porque está doente.
Tom is at home because he is sick.
Sei que o Tom sabe porque não gosto de fazer isso.
I know Tom knows why I don't like doing this.
Mas, cuidado, porque posso estar pelado.
But be careful, because I might be naked.
— Homem com H (2025)
Lutadores brilham apenas porque a técnica é correta.
Fighters excel only because their technique is sound.
— Dangal (2016)
Isso foi porque era com o teu patrão.
That was because it was with your boss.
— O Auto da Compadecida (2000)
Porque o pecado é tudo que me deixou.
Because sin is all that's left of me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo.
I'm not going to adopt that phrase because I'm not Russian.
É possível, porque Aravidze não está morto!
It's possible, because Aravidze is not dead!
— მონანიება (1987)
Acha que matei a Nic porque descobri que ela tinha alguém?
Do you think I killed Nic because I found out she was seeing someone?
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Não coloque o dedo na boca porque está cheio de bactérias.
Don't put your finger in your mouth because it's full of bacteria.
Porque no cinema tudo é de mentira.
Because everything in movies is fake.
— O Espírito da Colmeia (1973)
Porque assim a merda vai voltar.
Because otherwise, the shit will come back.
— O Cheiro do Ralo (2006)
Isso aqui só não explode porque eles não querem.
The only reason this thing hasn’t blown up is because they don’t want it to.
— Carandiru (2003)
Porque na época, éramos parceiros de verdade.
Because at the time, we were true partners.
— The Bluff (2026)
Porque eu sou o piloto que venceu mais corridas nestes últimos três anos.
Because I'm the driver who has won the most races in the last three years.
— Senna (2010)
Ainda bem que é de boa sorte, porque é realmente horrível.
It's a good thing it's good luck, because it's truly awful.
— A Grande Beleza (2013)
A mãe dela nunca foi sequestrada porque ela nunca existiu!
Her mother was never kidnapped because she never existed!
— Paraíso Perdido (2018)
Só que é difícil encontrá-los, porque eles estão enterrados na areia.
But they're hard to find because they're buried in the sand.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)