certo

Sua velha serva, certo?

Your old maid, right?

— Swades: We, the People (2004)

Você queria perguntar isso, certo?

You wanted to ask that, right?

— Oldboy (2003)

Não pode fazer isso, certo!

You can't do that, right!

— Mommy (2014)

Ouviram alto e claro, certo?

They heard loud and clear, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Continua casado, certo?

He's still married, right?

— Um Dia de Fúria (1993)

E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?

And it's too early to talk about a second child, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Assim é melhor, certo?

This way is better, right?

— Guardiões do Dia (2006)

Certo, Lala?

Right, Lala?

— Crematório (2015)

Ninguém vai sair, certo?

No one is going to leave, right?

— Conflito das Águas (2011)

A senhora não é daqui, certo?

You're not from around here, are you?

— Em Busca da Vida (2006)

Você sabe quem eu sou, certo?

You know who I am, right?

Deve parecer que foi um roubo, certo?

It must look like it was a robbery, right?

— Amores Brutos (2000)

Eu sei que nós somos todos filhos de Deus, certo?

I know that we are all children of God, right?

— PK (2014)

Certo?

Right?

— Jojo Rabbit (2019)

Você matou todas elas, certo?

You killed them all, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Coisa bem diferente, certo?

Quite a different thing, right?

— Ratatouille (2007)

Você não consegue dormir bem desde que você me deixou, certo?

You haven't been able to sleep well since you left me, have you?

— Decisão de Partir (2022)

O cara me atacou, certo?

The guy attacked me, right?

— Um Dia de Fúria (1993)

Faça a volta, certo?

Turn around, okay?

— Victoria (2015)

Me disseram que você fala russo, certo?

I was told you speak Russian, is that correct?

— Anora (2024)

Ela entrou em contato com algo há pouco tempo, certo?

She came into contact with something recently, right?

— O Lamento (2016)

Isso é um castelo, certo?

This is a castle, right?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você se mudou, certo?

You moved, right?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você precisa aprender, certo?

You need to learn, right?

— Grave (2017)

Está indo atrás do Souta, certo?

You're going after Souta, right?

— Suzume (2022)

Sabe que pode me dizer qualquer coisa, certo?

You know you can tell me anything, right?

— Doentes de Amor (2017)

Pequeno, mas feroz, certo?

Small but fierce, right?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Certo, Shannon?

Right, Shannon?

— Drive (2011)

Estava fazendo dez, certo?

I was turning ten, right?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Então veio ao meu escritório, certo?

So you came to my office, right?

— Служебный роман (1977)

Tem uma garota lá atrás, certo?

There’s a girl back there, right?

— Marty Supreme (2025)

O seu aniversário é em breve, certo?

Your birthday is coming up soon, right?

— Crematório (2015)

Eu deveria pelo menos saber o motivo, certo?

I should at least know the reason, right?

— Oldboy (2003)

Tom é arquiteto, certo?

Tom is an architect, right?

Vestibular é amanhã, certo?

The college entrance exam is tomorrow, right?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Então você matou só a Hyang-sook, certo?

So you only killed Hyang-sook, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Não é para dar a ele, certo?

You're not supposed to give it to him, right?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Urso não aprovaria, certo?

Bear wouldn’t approve, right?

— Sem Amor (2017)

Mido não sabe, certo?

Mido doesn't know, right?

— Oldboy (2003)

Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?

Have the children come in, and then we’ll talk, okay?

— Roma (2018)

Se não são nossos convidados, vocês devem ser do lado do noivo, certo?

If you're not our guests, you must be on the groom's side, right?

— 3 Idiotas (2009)

Está vivo, certo?

He's alive, right?

— Oldboy (2003)

Vamos pintar juntas novamente, certo?

Let's paint together again, okay?

— As Memórias de Marnie (2014)

Deixe a gente trabalhar, certo?

Let us do our work, okay?

— Mommy (2014)

Você tem um carro, certo?

You have a car, right?

Eles são da universidade, certo?

They're from the university, right?

— Crematório (2015)

Isso significa que o Sr. Yee será promovido, certo?

That means Mr. Yee will be promoted, right?

— Desejo e Perigo (2007)

Tem uma arma, certo?

He has a gun, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Perceberam o que eu quis dizer, certo?

You understood what I meant, right?

— A Criada (2016)

Arrume seu uniforme, certo?

Get your uniform ready, okay?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

É de Nova Orleans, certo?

He's from New Orleans, right?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você é um técnico de som, certo?

You're a sound engineer, right?

— Um Tiro na Noite (1981)

O andar principal à esquerda é o escritório, certo?

The main floor on the left is the office, right?

— [REC] (2007)

Vanessa, certo?

Vanessa, right?

— Juno (2007)

Isso o incomodaria, certo Jacquasse?

That would bother you, wouldn't it, Jacquasse?

— Os Visitantes (1993)

Você odeia o Tom, certo?

You hate Tom, right?

Eu pedi silêncio com educação, certo?

I politely asked for silence, right?

— O Gângster (2007)

Certo, Fábio?

Okay, Fabio?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

E vamos deixar essa merda pra trás, certo?

And let's leave this crap behind, okay?

— Marty Supreme (2025)

Sabe que estava nos convencendo, certo?

You know you were trying to convince us, right?

— O Homem da Terra (2007)

Então, posso dar este cartão à minha esposa, certo?

So, I can give this card to my wife, right?

— Parasita (2019)

Então vocês dois simplesmente esqueçam, certo?

So you two can just forget about it, okay?

— Parasita (2019)

Ligo depois para você, certo?

I'll call you later, okay?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Isso não vai funcionar mais, certo?

This won't work anymore, right?

— O Segredo de Aman (2003)

Você é Ram Sethi, certo?

You’re Ram Sethi, right?

— Marty Supreme (2025)

É verdade não foram os primeiros, certo?

It's true they weren't the first, right?

— O Homem da Terra (2007)

As pessoas colocam fotos nas suas paredes, certo?

People put photos on their walls, right?

— PK (2014)

Ainda me deve aquela dança, certo?

You still owe me that dance, right?

— O Gângster (2007)

O Westley só está a fingir, certo?

Westley is just pretending, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Bem, ainda temos uma tarde para passar, certo?

Well, we still have an afternoon to spend, right?

— O Homem da Terra (2007)

Não foi engraçado, certo?

That wasn't funny, was it?

— Doentes de Amor (2017)

Isso é o que você tem que entender, certo?

That's what you need to understand, right?

— Podres de Ricos (2018)

Não entre ali dentro, certo?

Don't go in there, okay?

— Elefante (2003)

Me conte o que houve, certo?

Tell me what happened, okay?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Esse é você, certo?

That's you, right?

— O Tempo com Você (2019)

Vanya, certo?

Vanya, right?

— Anora (2024)

Está é a minha, certo?

This is mine, right?

Certo Joe?

Okay, Joe?

— Duro de Matar (1988)

Então vodca e uma cerveja, certo?

So vodka and a beer, right?

— Oh Boy (2012)

E você é Samuel, certo?

And you're Samuel, right?

— Uma Família de Dois (2016)

E você tem um filho maravilhoso, certo?

And you have a wonderful son, right?

— Viver (1952)

É perto de Yeouido, certo?

It's near Yeouido, right?

— O Hospedeiro (2006)

Um dia, vocês cuidarão dela, certo?

One day, you'll take care of her, right?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nos falamos antes de sua ida, certo?

We spoke before you left, right?

— Durante a Tormenta (2018)

Não conseguimos vê-los, certo?

We can't see them, right?

— Assunto de Família (2018)

Sempre que os problemas aparecem, você os encara, certo?

Whenever problems arise, you face them, right?

— O Teste Decisivo (2000)

É a colega do Cahit, certo?

She's Cahit's colleague, right?

— Contra a Parede (2004)

Acertamos no fechamento, certo?

We agreed on the final terms, right?

— Marty Supreme (2025)

Você deve ter ido a Goa, certo?

You must have been to Goa, right?

— Queen (2014)

O seu nome é Corbin, certo?

His name is Corbin, right?

— A Voz do Coração (2004)

Você vai fazer isso com o Tom, certo?

You're going to do this with Tom, right?

Eu conheço esse cara, certo?

I know this guy, right?

— Em Campo Minado (2014)

Você armou isso, certo?

You set this up, right?

— O Orfanato (2007)

Certo, Roberto?

Right, Roberto?

— A Sociedade da Neve (2023)

Você conhece Joo hwan, certo?

You know Joo Hwan, right?

— Oldboy (2003)

Deve ter sido divertido, certo?

It must have been fun, right?

— O Segredo de Aman (2003)

Você fala francês, certo?

You speak French, right?

Está tudo sob controle, certo?

Everything is under control, right?

— Ratatouille (2007)

Você é a mais nova, certo?

You're the youngest, right?

— Crematório (2015)

Mary está de volta, certo?

Mary is back, right?

Vou devagar, certo?

I'll take it slow, okay?

— Victoria (2015)

Você era o que chorava, certo?

You were the one crying, right?

— Dor e Glória (2019)

Precisa dar certo desta vez, certo?

It has to work this time, right?

— Transtorno Explosivo (2019)

Se sairmos disto, vocês, vocês todos virão, certo?

If we get out of this, you, you'll all come, right?

— Em Campo Minado (2014)

Bateu, certo?

It matched, right?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele fugiu com os produtos químicos, certo?

He ran off with the chemicals, right?

— Justiça Artificial (2026)

Você é de Madri, certo?

You're from Madrid, right?

— Victoria (2015)

Deve ficar bonita para sua volta ao lar, certo?

It should look beautiful for your homecoming, right?

— Sol Secreto (2007)

Você não possui nenhuma planta ou animais, certo?

You don't have any plants or animals, right?

Consegue correr, certo?

You can run, right?

— Invasão Zumbi (2016)

Ela está com ele, certo?

She's with him, right?

— O Operário (2004)

Mas você não quer nenhuma música certo?

But you don't want any music, right?

— Shrek (2001)

Nós nos tornamos amigos, certo?

We became friends, right?

— Três é Demais (1998)

Markinson está morto, certo?

Markinson is dead, right?

— Questão de Honra (1992)

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

Taking better care of all this will make things good, right?

— Mommy (2014)

Eu te mostro, certo?

I'll show you, okay?

— A Voz do Silêncio (2016)

Certo, Stu?

All right, Stu?

— Em Campo Minado (2014)

É advogado, certo?

He's a lawyer, right?

— Questão de Tempo (2013)

Nick te contou que estávamos juntos, certo?

Nick told you we were together, right?

— Podres de Ricos (2018)

Você mora no exterior, certo?

You live abroad, right?

— Swades: We, the People (2004)

Nós faremos, certo?

We will, right?

— Victoria (2015)

Você vem pra Cleveland, certo?

You're coming to Cleveland, right?

— Quase Famosos (2000)

É uma jovem, certo?

She's a young woman, right?

— O Lamento (2016)

Vocês entendem francês, certo?

You understand French, right?

Você se lembra de mim, certo?

You remember me, right?

— Lady Vingança (2005)

Sem chupeta, certo?

No pacifier, right?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Estava por ali, certo?

I was around there, right?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Você é do circo, certo?

You're from the circus, right?

— Victoria (2015)

Use a inteligência, fique fora do radar, e não deixe isso te afetar, certo?

Use your intelligence, stay under the radar, and don't let it affect you, okay?

— Zootopia 2 (2025)

Nós vamos para o norte, certo!

We're going north, right!

— O Castelo no Céu (1986)

Ah, você vai desenhar, certo?

Oh, you're going to draw, right?

— As Memórias de Marnie (2014)

No começo você não queria matar, certo?

At first you didn't want to kill, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Entramos pelo portão sul, certo?

We entered through the south gate, right?

— Elefante (2003)

Você recebeu, certo?

You received it, right?

— Uma Mulher Alta (2019)

Não devemos roubar, certo?

We shouldn't steal, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A mesma, certo?

The same, right?

— Memórias de um Assassino (2003)

Mas está melhorando, certo?

But it's getting better, right?

— Destruição Final 2 (2026)

Agora nós somos amigos, certo?

We're friends now, right?

— Crematório (2015)

Apenas fizemos nosso trabalho, certo?

We just did our job, right?

— Invasão Zumbi (2016)

Dois, certo?

Two, right?

— O Profissional (1994)

A opinião dele é muito importante para você, certo?

His opinion is very important to you, right?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Vocês sabem disso, certo?

You all know this, right?

— Lady Vingança (2005)

Certo, Elena?

Okay, Elena?

— Elena (2011)

Ouça, eu acho estranho, certo?

Listen, I think it's strange, right?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?

Acting is one thing, but this family is so innocent, right?

— Parasita (2019)

Você é aquele que inventou o Jazz, certo?

You're the one who invented Jazz, right?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vamos levar a Cleo junto, certo?

Let's take Cleo along, okay?

— Roma (2018)

Isso é o que você quer, certo?

That's what you want, right?

— Mommy (2014)

E você tem o Grande Mago ali, certo?

And you have the Grand Wizard there, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você não o conhece, certo?

You don't know him, do you?

— Такси-блюз (1990)

É um bom sinal, certo?

That's a good sign, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?

If I have time, I'll go look for work, okay?

— O Grande Mestre (2008)

Você é da Austrália, certo?

You're from Australia, right?

Ninguém o seguiu, certo?

Nobody followed him, right?

— O Hospedeiro (2006)

Conhece Willa Ferguson, certo?

You know Willa Ferguson, right?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

É o Jong-su, certo?

It's Jong-su, right?

— Em Chamas (2018)

Ninguém disse nada, certo?

Nobody said anything, right?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Estou bem, certo?

I'm fine, right?

— O Caçador (2008)

Podemos fazer porções e vender ao mercado, certo?

We can make portions and sell them to the market, right?

— Lazzaro Felice (2018)

O senhor veio de avião para cá, certo?

You flew here, right?

— Questão de Honra (1992)

Eles vão continuar, certo?

They're going to continue, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sabe disso, certo?

You know that, right?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela é uma lutadora, certo?

She's a fighter, right?

— Doentes de Amor (2017)

Você sabe o que eu quero dizer, certo?

You know what I mean, right?

— Tumbbad (2018)

É só Jenny, certo?

It's just Jenny, right?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

De acordo com você, eles deveriam fazer continência e seguir em frente, certo?

According to you, they should salute and move on, right?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não se atrase, certo?

Don't be late, okay?

Gente, por favor, certo?

Guys, please, okay?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Coronel Maless, certo?

Colonel Maless, right?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Pra nós dois, certo?

For both of us, right?

— Clube da Luta (1999)

Fale inglês, certo?

Speak English, right?

— Um Dia de Fúria (1993)

Suponho que você não veja muita televisão, certo?

I suppose you don’t watch much television, right?

Então traga dois, certo, meu bom camarada?

Then bring two, all right, my good fellow?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Marnie, certo?

Marnie, right?

— As Memórias de Marnie (2014)

Talvez possa vê-la, certo?

Maybe I can see her, right?

— Desejo e Perigo (2007)

Sim, está indo para o Polo Norte, certo?

Yes, you're going to the North Pole, right?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vai escolher uma música lenta, certo?

You're going to choose a slow song, right?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Agora, vamos colocar as coisas em ordem, certo?

Now, let's get things in order, shall we?

— O Caçador (2008)

Então é por isso que uso esse apito assim, certo?

So that's why I use this whistle like this, right?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Sim, e eu sou cego, certo?

Yeah, and I'm blind, right?

— Preso na Escuridão (1997)

Você é a nova empregada certo?

You're the new maid, right?

— Crematório (2015)

Volte para cara agora, certo?

Come back here now, okay?

— Pinte de Açafrão (2006)

Estamos em guerra, certo?

We're at war, right?

— O Conformista (1971)

Ao invés de buscar por vingança, você queria saber por que foi preso, certo?

Instead of seeking revenge, you wanted to know why you were arrested, right?

— Oldboy (2003)

Isso é tudo o que você vê, certo?

That's all you can see, right?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu juro que você inventa essas coisas a medida que vai falando, certo?

I swear you make this stuff up as you go along, right?

— O Tao de Steve (2000)

Revele isso rápido, certo?

Reveal this quickly, okay?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ficou claro, bem claro, certo?

It became clear, very clear, right?

— Victoria (2015)

É um chimpanzé, certo?

It's a chimpanzee, right?

— Parasita (2019)

São para sua nora, certo?

These are for your daughter-in-law, right?

— Viver (1952)

Certo Piku?

Right, Piku?

— Piku (2015)

Certo, legal.

Okay, cool.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Certo, eu dormirei fora.

Okay, I'll sleep elsewhere.

— A Estrada da Vida (1954)

Certo, vamos.

Okay, let's go.

— Elefante (2003)

Certo, ele entrou.

Okay, he went in.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, temos de ir.

Okay, we have to go.

— Assassinato (2015)

Certo, assuma.

Okay, assume it.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, professor Verdegast?

Right, Professor Verdegast?

— Suspiria (1977)

Certo, obrigado!

Okay, thank you!

— Victoria (2015)

Certo, Agapito.

Alright, Agapito.

— Madame Satã (2002)

Certo, eu sei.

Okay, I know.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, você é quem sabe.

Alright, you know best.

— Pinóquio (2019)

Certo, então ele faz você comprar e cozinhar seu jantar de aniversário?

Okay, so he makes you buy and cook his birthday dinner?

— Pillion (2025)

Certo, tu sabes tudo.

Right, you know everything.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certo, capitão.

Okay, captain.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Certo, que horas vocês comem?

Okay, what time do you guys eat?

— Lazzaro Felice (2018)

Certo, Susie.

All right, Susie.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Certo, ouçam.

All right, listen up.

— Quase Famosos (2000)

Certo, Chikku.

Okay, Chikku.

— Swades: We, the People (2004)

Certo, me dê isso!

Okay, give it to me!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Certo, falarei com ele.

Okay, I'll talk to him.

— Anora (2024)

Certo, vou fazer um cheque.

Okay, I'll write a check.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Certo, escuta, você vai se sair muito bem.

Okay, listen, you're going to do great.

— Família de Aluguel (2025)

Certo, vamos beliscar um pouco.

Alright, let's have a little snack.

— Pinóquio (2019)

Certo, coloque isso.

Okay, put that in.

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, recebi.

Okay, I received it.

— Quase Famosos (2000)

Certo, a festa de Natal.

Right, the Christmas party.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, parem a música.

Okay, stop the music.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Certo, no pátio.

Okay, in the courtyard.

— Sem Amor (2017)

Certo, foi ótimo revê-lo.

Okay, it was great to see you again.

— Salyut 7 (2017)

Certo, é a primeira coisa.

Right, that’s the first thing.

— Os Incompreendidos (1959)

Certo, esqueçam.

Alright, forget it.

— Doentes de Amor (2017)

Certo, vamos filmar.

Alright, let's film.

— No (2012)

Certo, deixa eu falar.

Okay, let me speak.

— Marty Supreme (2025)

Certo, seu grande plano.

Okay, your grand plan.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, agora vamos deixar isso para lá.

Okay, let's just leave that aside.

— As Memórias de Marnie (2014)

Certo, pode abaixar.

Okay, you can lower it.

— O Profissional (1994)

Certo, Julika.

Okay, Julika.

— Oh Boy (2012)

Certo, nós entendemos isto.

Alright, we understand this.

— Viver (1952)

Certo, já entendi, pode parar de repetir.

Okay, I understand now, you can stop repeating yourself.

Certo, ótimo.

Okay, great.

— Clube da Luta (1999)

Certo, está bom.

Okay, that's fine.

— Desejo e Perigo (2007)

Certo, vamos ver quanto você aguenta.

Okay, let's see how much you can take.

— Medo (2003)

Certo, dê a ré!

Okay, reverse!

— Parasita (2019)

Certo, tchauzinho.

Okay, bye-bye.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, aqui está o dinheiro.

Okay, here’s the money.

— Elena (2011)

Certo, preciso desligar.

Okay, I need to hang up.

— Doentes de Amor (2017)

Certo, o quê?

Okay, what?

— Podres de Ricos (2018)

Certo!

Okay!

— 斷腸劍 (1967)

Certo, mas com uma condição!

Okay, but on one condition!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Certo, eu nunca sei.

Right, I never know.

— O Ódio (1995)

Certo, você não tem chefe.

Okay, you don't have a boss.

— Cães de Aluguel (1992)

Certo, entendido.

Alright, understood.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Certo, todo esse lixo tem que ir pra fora.

Okay, all this trash has to go outside.

— Adeus, Lênin! (2003)

Certo, cadelas.

Okay, bitches.

— Pillion (2025)

Certo, quanto?

Okay, how much?

— Oh Boy (2012)

Certo, onde está a faca?

Okay, where's the knife?

— Маленькая Вера (1988)

Certo, Boxer?

Okay, Boxer?

— Victoria (2015)

Certo, eu vou pedir.

Okay, I'll order it.

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, vou estar lá.

Okay, I'll be there.

— Missão Refúgio (2026)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?

— Podres de Ricos (2018)

Certo, uniforme, então.

Okay, uniform, then.

— Grave (2017)

Certo, chefe.

Okay, boss.

— Adeus, Lênin! (2003)

Certo, rapazes, escutem.

Okay, guys, listen up.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, Volodia.

Alright, Volodia.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Certo, pare!

Okay, stop!

— Victoria (2015)

Certo, muito cuidado.

Okay, be very careful.

— Tron: Ares (2025)

Certo, foi bom te conhecer.

Okay, it was nice meeting you.

— Quase Famosos (2000)

Certo, vá e fique com o vento.

Okay, go and stay with the wind.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Certo, espertalhão, tome o seu remédio.

Alright, smarty pants, take your medicine.

— O Orfanato (2007)

Certo, vamos dar outra olhada naquilo, por favor.

Okay, let's take another look at that, please.

— Simplesmente Amor (2003)

Certo, continue.

Okay, continue.

— Маленькая Вера (1988)

Certo, senhora.

All right, ma'am.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Certo, afastem-se.

Alright, stand back.

— The Dead and the Damned (2011)

Certo, pessoal, vamos lá!

Alright, everyone, let's go!

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, Jean-Do?

Okay, Jean-Do?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Certo, não vou responder.

Okay, I'm not going to answer.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Certo, isso precisa passar por cima com as outras coisas.

Okay, this needs to be put aside along with the other things.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, é o Hatuey.

Right, it's Hatuey.

— Conflito das Águas (2011)

Certo, estou um pouco nervoso.

Okay, I'm a little nervous.

— Intocáveis (2011)

Certo, vamos tentar sair daqui.

Alright, let's try to get out of here.

— O Capitão (2018)

Certo, deve-se comer pão.

Okay, one should eat bread.

— Маленькая Вера (1988)

Certo, sábio.

Right, wise one.

— Baahubali: O Início (2015)

Certo, anda gente.

Okay, come on, people.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, por hoje é isso.

Okay, that's all for today.

— Podres de Ricos (2018)

Certo, Olive.

Okay, Olive.

— TÁR (2022)

Certo, o quarto com banheiro.

Right, the room with a bathroom.

— Juno (2007)

Certo, mano!

Alright, bro!

— Victoria (2015)

Certo, eu estou indo.

Okay, I'm going.

— Leviatã (2014)

Certo, vire.

Right, turn.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Certo, em um livro.

Right, in a book.

— Assunto de Família (2018)

Certo, tente isso.

Okay, try this.

— O Orfanato (2007)

Certo, bolsas pra dentro!

Okay, bags inside!

— Quase Famosos (2000)

Certo, qual de vocês malditos é o Teddy O'Donovan?

Alright, which one of you bastards is Teddy O'Donovan?

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, olha na bolsa.

Okay, look in the bag.

— Marty Supreme (2025)

Certo, Baba.

Okay, Baba.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Certo, eu venho pegar você às quatro.

Okay, I’ll come pick you up at four.

Certo, vou avisar o pessoal.

Okay, I'll let the staff know.

Certo, então temos outro burro.

Right, so we have another donkey.

— Pinóquio (2019)

Certo, um já basta.

Right, one is enough.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Certo, certo, vou pensar nisso.

Okay, okay, I'll think about it.

Certo, querido, estou perdida.

Okay, darling, I'm lost.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Certo, Tom.

Okay, Tom.

— Violência Gratuita (1997)

Certo, para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa.

Okay, to get to Jesus' hiding place, we have to take a ferry.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, Coronel?

Right, Colonel?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Certo, meu caro?

All right, my friend?

— O Capitão (2018)

Certo, fique com os dois parasitas.

Okay, keep both parasites.

— Clube da Luta (1999)

Certo, vou virar.

Okay, I’ll turn.

— Marty Supreme (2025)

Certo, espere!

Okay, wait!

— Victoria (2015)

Certo, vamos começar esse show.

Okay, let's get this show started.

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, como da última vez.

Okay, just like last time.

— A Noite Americana (1973)

Certo, segure essa perna também.

Okay, hold this leg too.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, achem seus parceiros.

Okay, find your partners.

— Clube da Luta (1999)

Certo, pessoal, dia do juízo final.

Alright, folks, it's Judgment Day.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Certo, Hodaka?

Right, Hodaka?

— O Tempo com Você (2019)

Certo, não se preocupe.

Okay, don't worry.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Certo, homens, carreguem.

Okay, men, carry on.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, é hora do açúcar.

Okay, it's sugar time.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Certo, estarei lá.

Okay, I’ll be there.

Certo, vamos nessa.

Okay, let's go.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Certo, desajeitado.

Okay, clumsy.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Certo, sou muito previsível.

Okay, I'm very predictable.

— Quase Famosos (2000)

Certo, amanhã.

Okay, tomorrow.

— Incêndios (2010)

Certo, pode me explicar de novo?

Okay, can you explain it to me again?

Certo, Lyosha.

Okay, Lyosha.

— Такси-блюз (1990)

Certo, nós vamos ficar lá fora.

Okay, we'll stay outside.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Certo crianças.

Alright, children.

— Des vents contraires (2011)

Certo, lembrem.

All right, remember.

— Podres de Ricos (2018)

Certo?.

Right?

— A Vida é Bela (1997)

Certo, eu entendo.

Okay, I understand.

— O Gângster (2007)

Certo, velho Chu?

Right, old Chu?

— Comer Beber Viver (1994)

Certo, ele.

Okay, him.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.

Okay, we need to schedule another meeting with the boss.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, até amanhã.

Okay, see you tomorrow.

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, professor.

Okay, professor.

— Conflitos Internos (2002)

Certo, Simonet?

Right, Simonet?

— Os Incompreendidos (1959)

Certo, obrigado.

Okay, thank you.

— TÁR (2022)

Certo, eu só tenho mais uma bala.

Okay, I only have one more bullet.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, vocês são pobres, igual a mim.

Right, you guys are poor, just like me.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, então espere.

Okay, then wait.

— Noites de Cabíria (1957)

Certo, tudo bem.

Right, okay.

— Um Contratempo (2017)

Certo, cara.

Alright, man.

— Victoria (2015)

Certo, que tal esse?

Okay, how about this one?

— Juno (2007)

Certo, pai!

Okay, Dad!

— O Retorno (2003)

Certo, Chung-sook?

Right, Chung-sook?

— Parasita (2019)

Certo, me escutem, seus idiotas!

Okay, listen to me, you idiots!

— Em Campo Minado (2014)

Certo, farei isso.

Alright, I’ll do that.

— Oh Boy (2012)

Certo, vou mostrar a eles.

Okay, I'll show them.

— Noites de Cabíria (1957)

Certo, escuta.

Okay, listen.

— Marty Supreme (2025)

Certo, vamos chamar a polícia para ajudar.

Okay, let's call the police for help.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, coloque-a.

Okay, put it on.

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, recebido.

Okay, received.

— Durante a Tormenta (2018)

Certo, abra o carro.

Okay, open the car.

— Victoria (2015)

Certo, passo para te pegar às oito e meia.

Okay, I'll pick you up at 8:30.

— Oh Boy (2012)

Certo, Geoff, aí está sua carta de recomendação.

Okay, Geoff, here's your letter of recommendation.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Certo, não me olhe deste jeito, faça como preferir.

Okay, don't look at me like that, do as you prefer.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Certo, garoto.

Alright, kid.

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, é ali.

Okay, it's over there.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Certo, esta está cheia.

Right, this one's full.

— Shrek (2001)

Certo, vamos levar, tantos quanto pudermos.

Right, let's take as many as we can.

— A Espinha do Diabo (2001)

Certo, deixe eu dar uma olhada.

Okay, let me take a look.

— Queen (2014)

Certo, seu pão-duro?

Got it, you cheapskate?

— Conflito das Águas (2011)

Certo, agora vire-se.

Okay, now turn around.

— Adeus, Lênin! (2003)

Certo, pode contar comigo.

Okay, you can count on me.

Certo, Kilo Dois.

Okay, Kilo Two.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, nós moramos aqui.

Okay, we live here.

— Parasita (2019)

Certo Madame.

Okay, Madam.

— Adeus, Meninos (1987)

Certo, já entendi.

Alright, I understand now.

— Dupla Perigosa (2026)

Certo, última chance.

Alright, last chance.

— Ele Está de Volta (2015)

Certo, está pronta?

Okay, are you ready?

— Doentes de Amor (2017)

Certo, vamos!

Okay, let's go!

— Sem Amor (2017)

Certo, e daí?

Okay, so what?

— Doentes de Amor (2017)

Certo, te ligo depois.

Okay, I'll call you later.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Certo, aqui vamos nós.

Okay, here we go.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, primeiro desça conosco e depois deixo você dormir.

Okay, first come down with us and then I'll let you sleep.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Certo, obrigada.

Okay, thank you.

— Um Dia de Fúria (1993)

Certo, Abigail.

Okay, Abigail.

— Alerta Apocalipse (2026)

Certo, eu não me importo que sejamos diferentes.

Okay, I don't mind that we're different.

— Zootopia 2 (2025)

Certo, você tem a minha atenção, Rose.

Okay, you have my attention, Rose.

— Titanic (1997)

Certo, entre, entre.

Right, come in, come in.

— Duro de Matar (1988)

Certo, todos vocês.

Okay, everyone.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, cadê minha equipe tática?

Okay, where's my tactical team?

— Missão Refúgio (2026)

Certo, quase lá.

Okay, almost there.

— Destruição Final 2 (2026)

Certo, Stuart.

Okay, Stuart.

— Em Campo Minado (2014)

Certo, onde está a mãe dela?

Okay, where is her mother?

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, eu vou!

Okay, I'll go!

— Noites de Cabíria (1957)

Certo, vou fazer do seu jeito.

Okay, I'll do it your way.

Certo, então.

Okay, then.

— Uma Família de Dois (2016)

Certo, vai buscar os outros.

Alright, go get the others.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certo, chega!

Okay, that's enough!

— Quase Famosos (2000)

Mas sou eu mesma do lado certo.

But it is truly me on the right side.

— Os Caras Malvados (2022)

Era para dar certo.

It was supposed to work out.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Eu sei que vim ao lugar certo.

I know I've come to the right place.

Sempre achei certo o que você fazia, e chega.

I always thought what you were doing was right, and that's enough.

— Cinema Paradiso (1988)

Eu estou no caminho certo?

Am I on the right track?

É o método certo para perder peso.

It’s the right way to lose weight.

— A Doce Vida (1960)

O Senhor Shiva faz o que acha certo.

Lord Shiva does what he thinks is right.

— Baahubali: O Início (2015)

Nunca dá certo!

It never works out!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Meu negócio finalmente está no caminho certo.

My business is finally on the right track.

E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.

And if you’re right and Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.

— Bugonia (2025)

Encontre o tom certo.

Find the right tone.

— Duna (2021)

Veio ao homem certo.

You came to the right man.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pode não ser o certo, mas eu sou mais forte, então isso me dá um tempo.

It might not be the right thing to do, but I'm stronger, so this gives me some time.

— O Salário do Medo (1953)

Foi certo.

It was right.

— A Experiência (2001)

Este é o lugar certo?

Is this the right place?

Eu acho que estamos no caminho certo.

I think we're on the right track.

Qual é o momento certo?

What is the right time?

Pegou mesmo o cara certo?

Did you really get the right guy?

— Kung-Fusão (2004)

Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.

I wanted to try it first, to test if the soil was right.

— Jean de Florette (1986)

Acho que esse é o momento certo de lançar esse produto.

I think this is the right time to launch this product.

No momento certo.

At the right moment.

— Ventos da Liberdade (2006)

Esse é o ônibus certo para Boston?

Is this the right bus to Boston?

Você é o cara certo para domar esta garota selvagem?

Are you the right guy to tame this wild girl?

— A Garota Ideal (2007)

Isso parece certo.

That seems right.

Aquele cara não me parece certo.

That guy doesn't seem right to me.

— Juno (2007)

Num certo momento, eu precisava das respostas.

At a certain point, I needed the answers.

— Laurence Anyways (2012)

Eu tenho que fazer o que acredito ser certo.

I have to do what I believe is right.

Vai acabar encontrando o homem certo.

You'll eventually find the right man.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Eu farei tudo o que pensar ser certo.

I will do whatever I think is right.

Eu pensava que ele fosse o certo.

I thought he was the right one.

— Podres de Ricos (2018)

Acho que não é o casaco certo.

I don't think it's the right coat.

— A Canção do Mar (2014)

Não entendia se o que fazia era certo.

I didn't know whether what I was doing was right.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Mas há aqui algo que não esta certo.

But there's something wrong here.

— Os Bons Companheiros (1990)

Mas não sou o homem certo.

But I'm not the right man.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ou talvez haja algo certo com você.

Or maybe there's something right with you.

— Tron: Ares (2025)

Agora, este é um prato certo a minha onda.

Now, this is definitely my kind of dish.

— Queen (2014)

Ela fez a decisão certa no momento certo.

She made the right decision at the right time.

Ponto de vista da cobra, do jeito certo.

Snake’s point of view, done right.

— Anaconda (2025)

Ela se diferencia dos outros no ponto em que ela tem um objetivo certo.

She differs from others in that she has a clear objective.

Pareceu ser o jeito certo.

It seemed to be the right way.

— Duna (2021)

Pois eu já tava convencido de que cê tava certo, João.

Because I was already convinced you were right, João.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele escolheu o investimento certo.

He chose the right investment.

Foi totalmente certo.

That was absolutely right.

— A Onda (2008)

Alto e certo.

Loud and clear.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É o certo.

That's correct.

— Relatos Selvagens (2014)

O profissional certo para esse trabalho é ela.

She is the right professional for this job.

Sua palestra começou no tempo certo.

His lecture started right on time.

Não sei se é o momento certo para falar.

I don't know if this is the right time to talk about it.

Estive escolhendo o homem certo por um longo período.

I've been choosing the right man for a long time.

— Служебный роман (1977)

Mas, se der certo, ela vai acordar.

But if it works, she'll wake up.

— Bugonia (2025)

O certo é com a térmica.

The correct way is with the thermal printer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu só tenho que ajustar o destino certo.

I just have to set the right destination.

— O Segredo de Aman (2003)

Isso não é o trabalho certo para faça para uma irmã goste de Você.

This isn’t the right job to do for a sister who likes you.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu fiz o que julguei ser certo.

I did what I thought was right.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Você já fez algo certo alguma vez?

Have you ever done anything right?

Veio ao lugar certo, garoto.

You came to the right place, kid.

— A História sem Fim (1984)

Os Espinhosos acharam o ritmo certo.

The Thorny Ones found the right rhythm.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se der certo, ficarei em turnê por uns dois anos nesse álbum.

If it works out, I’ll be touring with this album for about two years.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Eu tenho o trabalho certo para uma puta como você.

I have the perfect job for a whore like you.

— Lady Vingança (2005)

Ainda existe uma criança dentro, mas você cresce quando decide fazer o certo.

There's still a child inside, but you grow up when you decide to do the right thing.

— A Garota Ideal (2007)

Para você, teremos o trabalho certo.

We will have the right job for you.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom não está fazendo isso do jeito certo.

Tom isn't doing this the right way.

Seria o certo.

That would be the right thing to do.

— O Sol Enganador (1994)

Num certo momento, paramos.

At a certain point, we stopped.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu fiz o que eu achei certo.

I did what I thought was right.

Ah, você chamou o castor certo.

Ah, you called the right beaver.

— Zootopia 2 (2025)

Você veio ao lugar certo.

You've come to the right place.

— A História sem Fim (1984)

Tem de ter o nome certo.

It has to have the correct name.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Parece certo.

That seems right.

— Anaconda (2025)

Tom é o homem certo para este trabalho.

Tom is the right man for the job.

Talvez o filho certo tenha sobrevivido.

Perhaps the right child survived.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Sami não é o cara certo para você.

Sami isn't the right guy for you.

Parece-me certo.

That seems right to me.

Irmão, para falar com uma garota, não tem um jeito certo.

Bro, there’s no right way to talk to a girl.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom levantou o que era certo.

Tom raised the issue of what was right.

Certo dia, acordei com uma ideia genial.

One day, I woke up with a brilliant idea.

As coisas nem sempre dão certo.

Things don't always work out.

— Assunto de Família (2018)

Deixando o julgamento do certo e do errado para trás, estou avançando.

Leaving judgments of right and wrong behind, I’m moving forward.

— Dangal (2016)

Eu vim ao lugar certo?

Did I come to the right place?

Nós estamos no caminho certo.

We are on the right track.

Faça um certo.

Do one right.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Por que não joguei fora no momento certo?

Why didn't I throw it away at the right time?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O certo é o certo, o errado é o errado!

Right is right, and wrong is wrong!

— Cidade dos Homens (2007)

Este não é o momento certo.

This is not the right moment.

— Des vents contraires (2011)

Tom fez o que ele achava ser o certo.

Tom did what he thought was right.

Não é o jeito certo de fazer isto.

This is not the right way to do it.

— Маленькая Вера (1988)

Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.

His Excellency only needs to move the troops at the right time.

— O Castelo no Céu (1986)

Há um tempo certo para tudo.

There is a right time for everything.

O ônibus tem um caminho certo, tem um lugar certo.

The bus has a specific route, it has a specific destination.

— Central do Brasil (1998)

Certo Pandey?

Right, Pandey?

— Pinte de Açafrão (2006)

Acha que podemos estar no caminho certo?

Do you think we might be on the right track?

— Simplesmente Amor (2003)

Um dia eu vou achar o piloto certo.

One day I'll find the right pilot.

— O Salário do Medo (1953)

Então veio ao lugar certo, se você usar a sua cabeça.

Then you've come to the right place, if you use your head.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Talvez não estejam agindo do jeito certo.

Perhaps they are not acting in the right way.

— Os Incompreendidos (1959)

Socar um ao outro não é o método certo.

Punching each other is not the right method.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Veio ao lugar certo.

You came to the right place.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Até aqui, você nos conduziu pelo caminho certo.

So far, you've led us down the right path.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mas fez o certo.

But he did the right thing.

— Jean de Florette (1986)

Há um certo senso de honestidade em você.

You have a certain air of honesty about you.

— Crematório (2015)

Só para checar se deu o número certo.

Just checking if the number was correct.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você está no caminho certo.

You’re on the right track.

Sim e é por isso que tem que dar certo.

Yes, and that's why it has to work.

— Oppenheimer (2023)

Coloca-los no caminho certo.

Put them on the right path.

— Os Falsários (2007)

Façam isso dar certo, por favor!

Make this work, please!

— O Motorista de Táxi (2017)

Muito certo.

That's right.

— Em Campo Minado (2014)

Guarde-se para o cara certo.

Save yourself for the right guy.

— Malcolm X (1992)

O público vai ir crescendo com o marketing certo.

The audience will grow with the right marketing.

Se tudo der certo, pegue os lençóis.

If everything goes well, pick up the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Existe um número certo de vagas.

There is a limited number of vacancies.

Estamos no caminho certo.

We are on the right track.

— A Canção do Mar (2014)

Estou no caminho certo?

Am I on the right track?

O que não foi certo?

What was wrong?

— Dangal (2016)

De certo modo, sim.

In a way, yes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Você não lutou, isso é certo!

You didn't fight, that's for sure!

— Dangal (2016)

Certo tipo de planta não sobrevive ao frio.

Certain types of plants do not survive the cold.

Sentou-se no bar e esperou o papel certo.

He sat down at the bar and waited for the right paper.

— Oh Boy (2012)

Acredito que agora seja o momento certo.

I believe now is the right time.

Eu só quero encontrar o cara certo.

I just want to find the right guy.

Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?

If the call is to the right number, then what will God say?

— PK (2014)

Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.

Fortunately, this problem was also solved at the right time.

Isso é certo.

That's correct.

— Vítima do Passado (1996)

A gente tem um procedimento certo.

We have a set procedure.

— Tropa de Elite (2007)

Sou o cara certo!

I'm the right guy!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vi, espero que seja certo.

I saw it, I hope it's true.

— Marty Supreme (2025)

O ônibus não passou no horário certo.

The bus didn't arrive on time.

Não se consegue fazer nada certo pra vocês do Leste!

Nothing can be done right for you Easterners!

— Adeus, Lênin! (2003)

É o momento certo, ele está com a boca aberta e pode fechar de repente.

It's the right moment; his mouth is open, and it could suddenly close.

— Pinóquio (2019)

Somos o grupo certo, né?

We're the right group, right?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.

He doesn't know the difference between right and wrong.

Tem certeza que me deu o endereço certo?

Are you sure you gave me the right address?

— Podres de Ricos (2018)

O que aconteceu hoje não foi certo.

What happened today wasn't right.

— Dangal (2016)

Este é definitivamente o vestido certo.

This is definitely the right dress.

— A Grande Beleza (2013)

Estatura certa, cabelo certo, tudo certo.

Right height, right hair, everything right.

— O Quinto Elemento (1997)

Algo não parece certo.

Something doesn't seem right.

— O Menino e a Garça (2023)

Agora um amigo, conseguiu o número certo.

Now a friend has gotten the right number.

— PK (2014)

Aqueles que gritam conosco quando não temos o troco certo..

Those who yell at us when we don’t have the exact change...

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Algo parece não estar certo.

Something doesn't seem right.

— Assassinato (2015)

Nem sei se é o certo.

I don't even know if that's the right thing to do.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu a conheci num certo dia de inverno.

I met her one winter day.

Mas não sei o nome certo dele.

But I don't know his exact name.

— O Ódio (1995)

Nada é mais certo que a morte.

Nothing is more certain than death.

É melhor estar meio certo que completamente errado.

It’s better to be partly right than completely wrong.

Não é certo o que estão fazendo conosco.

What they're doing to us isn't right.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.

In this world, nothing can be taken for granted except death and taxes.

Você pode estar certo.

You might be right.

Nada parece certo.

Nothing seems right.

Não podia estar mais certo!

You couldn't be more right!

— Sol Secreto (2007)

Mesmo assim, não é certo.

Even so, it's not right.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não pode estar certo sempre!

You can't always be right!

— 3 Idiotas (2009)

Isso é algo que sempre tomei por certo.

This is something I always took for granted.

Você deve estar certo, mas não tenho provas.

You must be right, but I have no proof.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Estou bastante certo de que é um erro.

I'm pretty sure it's a mistake.

Talvez, ele estivesse certo.

Perhaps he was right.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Se você está tão certo, me acuse.

If you're so sure, accuse me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meu pai acha que ele está sempre certo.

My father thinks he's always right.

Estás certo Burro.

You're right, you donkey.

— Shrek (2001)

Tom é mestre na arte de sempre estar certo.

Tom is a master at always being right.

Tom estava absolutamente certo.

Tom was absolutely right.

Algo aqui não é certo.

Something here doesn't seem right.

— Em Busca da Vida (2006)

O Tom não estava inteiramente certo sobre isso.

Tom wasn't entirely right about that.

Isso não pode estar certo.

This can't be right.

— Senna (2010)

Sei quem lhe disse isso e não é certo.

I know who told you that, and it's not true.

— Pacto de Sangue (1944)

Você não é seu pai ou seu avô certo?

You're not your father or your grandfather, right?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Pode estar certo, mas prefiro confirmar.

That might be correct, but I'd prefer to confirm.

Estavas certo a respeito dela.

You were right about her.

Tu estavas certo a respeito dela.

You were right about her.

Nada poderia ser menos certo.

Nothing could be further from the truth.

— Arca Russa (2002)

Tom está bem certo de que passará no exame de hoje.

Tom is pretty sure he'll pass today's exam.

Não é certo ser tão rígido.

It's not right to be so rigid.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E se eu estiver certo?

What if I’m right?

E se Tom estiver certo?

What if Tom is right?

Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.

We assumed he would approve the plan.

Tom esteve certo o tempo todo.

Tom was right all along.

Você deve estar certo.

You must be right.

Estou bastante certo que é um erro.

I'm quite sure it's a mistake.

Receio estar certo.

I'm afraid I'm right.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você tava certo.

You were right.

— Central do Brasil (1998)

Eu posso estar certo.

I might be right.

Não estaria tão certo disso.

I wouldn't be so sure about that.

Ele está totalmente certo, Kabir.

He is absolutely right, Kabir.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você está cem por cento certo.

You are one hundred percent right.

Como estás certo!

How right you are!

Eu estou bem certo de que foi o elefante.

I'm pretty sure it was the elephant.

Tom não podia estar certo sobre tudo.

Tom couldn't have been right about everything.

Não estou tão certo disso.

I'm not so sure about that.

— A Vingança de Manon (1986)

Estavas certo sobre ela.

You were right about her.

Eu não estou sempre certo.

I'm not always right.

Eu sabia que o Tom poderia estar certo a respeito daquilo.

I knew Tom might be right about that.

Não estou bem certo.

I'm not entirely sure.

— Assassinato (2015)

Tu estavas certo sobre ela.

You were right about her.

Você está totalmente certo.

You are absolutely right.

— Vidas ao Vento (2013)

Não é certo ele estar ali, não é correto, não é justo.

It's not right for him to be there, it's not correct, it's not fair.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom estava quase certo.

Tom was almost right.

Contudo, de acordo com as últimas informações, você pode estar certo.

However, according to the latest information, you might be right.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Estava quase certo até que você estragou tudo.

It was almost right until you messed everything up.

— Conflito das Águas (2011)

Você pode estar certo ou pode ser feliz.

You can be right, or you can be happy.

— Zootopia 2 (2025)

Não estou cem por cento certo de que seja lã.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Ele está totalmente certo.

He is absolutely right.

— Sem Amor (2017)

E ele estará certo em fazer isso.

And he would be right to do so.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Devo estar certo.

I must be right.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você deve estar certo, como sempre.

You must be right, as always.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu estou, absolutamente, certo disso.

I am absolutely certain of that.

Você falou certo antes.

You were right earlier.

— Dor e Glória (2019)

Nunca daria certo.

It would never work.

— Chicago (2002)

Adivinhou certo.

You guessed right.

— Contra a Parede (2004)

Vai dar tudo certo, né?

Everything will be alright, right?

Sinto que a cirurgia dará certo.

I feel the surgery will be successful.

— Doentes de Amor (2017)

Não, ouviu certo, Sr. Malfoy.

No, you heard correctly, Mr. Malfoy.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Está dando certo?

Is it working?

— Dupla Perigosa (2026)

Fez tudo certo, tá?

You did everything right, okay?

— Justiça Artificial (2026)

O que sabemos ao certo, que ele é, extremamente brutal.

What we know for sure is that he is extremely brutal.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

É, que o negócio não tá dando certo lá, não.

Yeah, things aren't going well over there.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu fiz tudo certo desta vez.

I did everything right this time.

Ele está fazendo tudo certo!

He's doing everything right!

— Os Sete Samurais (1954)

Papai, está luta não está dando certo para Babita.

Dad, this fight isn't working out for Babita.

— Dangal (2016)

Nós levantamos certo para ver o nascer do sol.

We got up just in time to see the sunrise.

Eles estão fazendo certo.

They are doing it right.

Comédia com o Hitler dá certo?

Does a comedy featuring Hitler work?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não estava fazendo certo.

I wasn't doing it right.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

É verdade, não dá certo.

That's true, it doesn't work.

— Uma Família de Dois (2016)

Tu num tá dando certo, não.

You're not doing well, are you?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Se meus filmes não derem lucro, saberei que alguma coisa estou fazendo certo.

If my films don't make a profit, I'll know I'm doing something right.

Na verdade, eu nunca soube ao certo o que eles iam fazer.

Actually, I never knew for sure what they were going to do.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem certeza de que armou certo?

Are you sure you set it up correctly?

— Elefante (2003)

Você sabe que não é apenas culpa minha que as coisas não deram certo.

You know it's not entirely my fault that things didn't work out.

— Podres de Ricos (2018)

E tá dando certo?

And is it working?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não estamos fazendo certo.

We're not doing it right.

— Questão de Honra (1992)

Vocês pensam que tudo dá certo.

You think everything will work out.

— O que o Coração Deseja (2001)

Você agiu certo desde o começo.

You did the right thing from the start.

— Quase Famosos (2000)

Faremos certo desta vez!

We'll do it right this time!

— Ele Está de Volta (2015)

Tá dando certo, né, Rodrigo?

It's working out, right, Rodrigo?

— Aquarius (2016)

Fizemos tudo certo.

We did everything right.

— Os Bons Companheiros (1990)

Fico feliz que tenha dado certo.

I'm glad it worked out.

— Ratatouille (2007)

Mas as coisas não deram tão certo.

But things didn't go so well.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Está dando certo, imbecis!

It's working, you idiots!

— Os Sete Samurais (1954)

Não sei ao certo.

I'm not sure.

— Grave (2017)

Eu fiz certo?

Did I do it right?

— Ele Está de Volta (2015)

Falei certo?

Did I say it correctly?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Teria dado certo.

It would have worked.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você acha que estamos fazendo isso certo?

Do you think we're doing this right?

Supondo que tenha dado certo, como ficam os próximos passos.

Assuming it worked, what are the next steps?

Não se preocupe, tudo dará certo.

Don't worry, everything will work out.

— Sol Secreto (2007)

Assim não dá certo..

This isn't going to work..

— Des vents contraires (2011)

As análises deram certo.

The analyses were successful.

— [REC] (2007)

Nym, tu falaste certo.

Nym, you were right.

— Henrique V (1989)

Leia a frase alto e certo.

Read the sentence aloud and correctly.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Elas estão fazendo certo.

They are doing it right.

Te dissemos que tudo daria certo.

We told you that everything would be alright.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Está dando certo.

It's working.

— Os Caras Malvados (2022)

Nunca consigo fazer certo.

I can never get it right.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Dando certo?

Is it working?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Não dará certo.

It won't work.

— Ele Está de Volta (2015)

Não está dando certo, Sr. Frodo.

It’s not working, Mr. Frodo.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Bem, não sei ao certo.

Well, I'm not sure.

— Ne Zha (2019)

Ainda não se sabe ao certo.

It's not known for sure yet.

— Conclave (2024)

Sim, certo, George.

Yes, right, George.

— Vítima do Passado (1996)

Tenho, certo..

I have, right?

— Aquarius (2016)

Oh, certo.

Oh, right.

— Vítima do Passado (1996)

Ela parecia segura de que ia dar certo.

She seemed confident that it would work out.

Sim, sim, certo.

Yes, yes, right.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Kelly, certo.

Kelly, right.

— O Tao de Steve (2000)

Se acalme, certo.

Calm down, okay?

— Victoria (2015)

Jennifer, certo!

Jennifer, right!

— O Segredo de Aman (2003)

Quieto, certo.

Quiet, right.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Isso, certo.

Right, exactly.

— Assassinato (2015)

Sim, certo.

Yes, right.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Claro, certo.

Sure, right.

— Salyut 7 (2017)

Do escritor, certo.

From the writer, right?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Certo, certo.

Okay, okay.

— Os Caras Malvados (2022)

Sim, certo, claro.

Yes, right, sure.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Não, certo.

No, right.

— Simplesmente Amor (2003)

Vai dar certo, né?

It'll work out, right?

— Máquina de Guerra (2026)

Ok, certo.

Okay, sure.

— Simplesmente Amor (2003)

Língua da serpente, certo.

The snake's tongue, right?

— Jojo Rabbit (2019)

Certo, certo!

Okay, okay!

— Victoria (2015)

Ah, sei, certo.

Ah, I see, right.

— Clube da Luta (1999)

Para de se preocupar, vai dar certo.

Stop worrying, it will be alright.

Calma cara, certo, fique calmo.

Calm down, man, okay, stay calm.

— O Gângster (2007)

Está bem, certo.

All right, okay.

— O Tao de Steve (2000)

É, certo, enxofre.

Yes, that's right, sulfur.

— Shrek (2001)

Dane-se, certo!

Screw it, right!

— Victoria (2015)

Presas, certo.

Trapped, right.

— Jojo Rabbit (2019)

Sim, certo, do ponto de vista de hoje, não?

Yes, right, from today's perspective, isn't it?

— Oh Boy (2012)

Certo, certo, desculpe.

Okay, okay, sorry.

— A Princesa Prometida (1987)

Sim, certo!

Yes, right!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)