right?, All right; okay, right; correct, sure; convinced, morally right; fair
O senhor morou em Portugal, certo?
You lived in Portugal, right?
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Quem fica tem que continuar vivendo, certo?
Those who remain have to keep living, right?
— O Motorista De Táxi (2017)
Eu sei que tivemos alguns problemas, certo?
I know we've had some problems, right?
— Zootrópolis 2 (2025)
Eu deveria tentar fazer isso, certo?
I should try to do that, right?
Não é o tipo de pessoa que eu sou, certo?
That's not the kind of person I am, right?
— Marty Supreme (2025)
Muitos de vocês falam francês, certo?
Many of you speak French, right?
You're not from around here, are you?
— Still Life - Natureza Morta (2006)
Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?
Taking better care of all this will make things good, right?
— Mamã (2014)
Agora mostramos ao Alex o que conseguimos fazer, certo?
Now we'll show Alex what we've accomplished, right?
— Adeus, Lenine! (2003)
O nome dela é Michelle, certo?
Her name is Michelle, right?
Neste caso, muito pouco dinheiro, certo?
In this case, very little money, right?
— También la lluvia (2011)
Deve ter um monte de meninos bonitos também, certo?
There must be a lot of good-looking boys too, right?
— Memórias de Marnie (2014)
That's all, right?
E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?
And there's a game on TV two days after tomorrow, right?
— Служебный роман (1977)
Ouça, eu acho estranho, certo?
Listen, I think it's strange, right?
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
A coisa mais importante é encontrar água, certo?
The most important thing is to find water, right?
— Кин-дза-дза! (1986)
Não tem álcool nos chocolates, certo?
There's no alcohol in chocolates, right?
— Contra a Parede (2004)
That's what happened, right?
Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?
If I have time, I'll go look for work, okay?
— Ip Man (2008)
O seu Deus ensina que todos nascem iguais, certo?
Your God teaches that everyone is born equal, right?
— As Flores da Guerra (2011)
Vocês não querem que o Tom saiba onde vocês estavam, certo?
You don't want Tom to know where you were, right?
Christmas is almost here, right?
Tom vai comprar isso, certo?
Tom is going to buy it, right?
Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?
He stayed at our table for about an hour, right?
— Quase Famosos (2000)
Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?
At that meeting, you gave an order to Kendrick, right?
— Uma Questão de Honra (1992)
Existem algumas soluções interessantes no estilo Art Nouveau, certo?
There are some interesting solutions in the Art Nouveau style, right?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Já é hora de fazer algo, certo?
It's high time to do something, right?
— Diários de Che Guevara (2004)
Eu deveria pelo menos saber o motivo, certo?
I should at least know the reason, right?
— Oldboy - Velho Amigo (2003)
Papel muito, muito importante, certo?
A very, very important role, right?
— O Motorista De Táxi (2017)
Fui posto para dormir quando a passagem foi cortada, certo?
I was put to sleep when the passage was cut off, right?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Tem de ser decidido em conjunto, certo?
It has to be decided together, right?
— Disponível Para Amar (2000)
Mas Hyang-sook fez careta também, certo?
But Hyang-sook grimaced too, right?
— Memórias de Um Assassino (2003)
É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?
It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
A leverocha apontou para o leste, certo?
The leverocha pointed east, right?
— O Castelo no Céu (1986)
Você disse que todos estamos com sorte, certo?
You said we're all lucky, right?
— Eu Vi o Diabo (2010)
Mary está de volta, certo?
Mary is back, right?
Eu pedi silêncio com educação, certo?
I politely asked for silence, right?
— Gangster Americano (2007)
Então é por isso que uso esse apito assim, certo?
So that's why I use this whistle like this, right?
— Broker - Intermediários (2022)
Os rifles de madeira são só para treinar, certo?
The wooden rifles are just for training, right?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Pensaram que Colombo era louco, certo?
They thought Columbus was crazy, right?
— O Homem da Terra (2007)
Porque Don Giovanni era um sedutor, certo?
Because Don Giovanni was a womanizer, right?
— The Tao of Steve (2000)
Já estávamos meio íntimos, certo?
We were already kind of close, right?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
O que é bom, porque é assim que se escreve, certo?
Which is good, because that's how it's spelled, right?
— Amor de Improviso (2017)
You're going to rehearse now, right?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Não desapareça de novo como fez hoje, certo?
Don't disappear again like you did today, okay?
— Feliz como Lázaro (2018)
Esta camisa nós compramos para o casamento, certo?
We bought this shirt for the wedding, right?
— Queen (2014)
Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?
Acting is one thing, but this family is so innocent, right?
— Parasitas (2019)
Ela vai ficar solitária também, certo?
She's going to get lonely too, right?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Sr. Song é o promotor responsável, certo?
Mr. Song is the prosecutor in charge, right?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
This is your favorite, right?
E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?
And it's too early to talk about a second child, right?
— Broker - Intermediários (2022)
O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?
The Gateway of India is the best place in the world, right?
— Queen (2014)
You're not supposed to give it to him, right?
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Essa "Donzela do Tempo" era um tipo de xamã, certo?
That “Time Maiden” was a kind of shaman, right?
— O Tempo Contigo (2019)
Verdade, mas isso é apenas o estado atual, certo?
True, but that's just the current state, right?
— A Princesa Prometida (1987)
Então vocês dois simplesmente esqueçam, certo?
So you two can just forget about it, okay?
— Parasitas (2019)
Vocês estão aqui para negociar, certo?
You are here to negotiate, right?
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?
Have the children come in, and then we’ll talk, okay?
— Roma (2018)
Tom não volta para a cidade, certo?
Tom isn't coming back to town, right?
Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?
If I become a photographer, I'll earn little, right?
— 3 Idiots (2009)
Não conseguimos vê-los, certo?
We can't see them, right?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Sabem da situação em que estamos, certo?
You all know the situation we're in, right?
— O Caçador (2008)
Sim, o rabugento Hollingsworth, certo?
Yes, grumpy Hollingsworth, right?
— Apanha-me se Puderes (2002)
Tom é professor, certo?
Tom is a teacher, right?
Certo, faça lenha com uma árvore caída.
Okay, make firewood from a fallen tree.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Certo, faça um desejo e apague as velas no três.
Okay, make a wish and blow out the candles on three.
— A Canção do Mar (2014)
Certo, foi vencido pela fome, não é?
Okay, he was overcome by hunger, wasn't he?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Certo, vamos levar, tantos quanto pudermos.
Right, let's take as many as we can.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Certo, agora temos um nariz dentro do rabo.
Right, now we have a nose up the ass.
— O Capitão (2018)
Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?
Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Certo, agora vamos deixar isso para lá.
Okay, let's just leave that aside.
— Memórias de Marnie (2014)
Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.
Okay, we need to schedule another meeting with the boss.
— Zootrópolis 2 (2025)
Certo, você terá que engolir este tubo.
Okay, you'll have to swallow this tube.
— Quase Famosos (2000)
Certo, parece um pouco ridículo, mas é verdade.
Okay, it sounds a bit ridiculous, but it's true.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Alright, let's go!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Certo, ainda bem que chegamos a este ponto.
Okay, it's good that we've reached this point.
— Amor de Improviso (2017)
Okay, you can count on me.
Certo, eu não me importo que sejamos diferentes.
Okay, I don't mind that we're different.
— Zootrópolis 2 (2025)
Certo, eu vou comprar um carro amanhã!
Okay, I'm going to buy a car tomorrow!
Certo, vamos todos marcar os adjetivos juntos.
Okay, let's all mark the adjectives together.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Certo, vamos chamar a polícia para ajudar.
Okay, let's call the police for help.
— Zootrópolis 2 (2025)
Okay, I’ll be there.
Certo, em qual escola aconteceu o tiroteio?
Okay, so which school did the shooting happen at?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Ela fez a decisão certa no momento certo.
She made the right decision at the right time.
Estatura certa, cabelo certo, tudo certo.
Right height, right hair, everything right.
— O 5º Elemento (1997)
Este é definitivamente o vestido certo.
This is definitely the right dress.
— A Grande Beleza (2013)
And I know this is the right thing to do.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Parece que ele acha que o que ele disse é certo.
It seems he thinks what he said is right.
You must be right.
E se o nosso plano não der certo?
What if our plan doesn’t work out?
Tom estava absolutamente certo.
Tom was absolutely right.
Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.
His Excellency only needs to move the troops at the right time.
— O Castelo no Céu (1986)
Os quatro começaram a pôr a corda no fundo, no sítio certo.
The four of them started putting the rope down at the bottom, in the right place.
Mas se a coisa não der certo, será despedido.
But if things don’t work out, you’ll be fired.
— Os Coristas (2004)
Os Espinhosos acharam o ritmo certo.
The Thorny Ones found the right rhythm.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Se tudo der certo, pegue os lençóis.
If everything goes well, pick up the sheets.
— Oppenheimer (2023)
Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.
I wanted to try it first, to test if the soil was right.
— Jean de Florette (1986)
Tem certeza que me deu o endereço certo?
Are you sure you gave me the right address?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Finalmente um plano seu deu certo.
Finally, one of your plans worked out.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
That doesn't seem right.
Tom estava quase certo.
Tom was almost right.
Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.
If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.
— A Criada (2016)
Acho que essa ameaça não deu muito certo.
I don't think that threat worked very well.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Não usamos mapas de tesouro, e um "X" nunca marca o lugar certo.
We don't use treasure maps, and an “X” never marks the right spot.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
Ele escolheu o investimento certo.
He chose the right investment.
That seems right.
Estavas certo a respeito dela.
You were right about her.
O profissional certo para esse trabalho é ela.
She is the right professional for this job.
Acredito que agora seja o momento certo.
I believe now is the right time.
Sentou-se no bar e esperou o papel certo.
He sat down at the bar and waited for the right paper.
— Oh Boy (2012)
Eu nunca vi um plano seu sequer dar certo.
I've never seen a single one of your plans work out.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.
I thought we were going to have sex, but it didn't work out.
— Ele está de Volta (2015)
Tom esteve certo o tempo todo.
Tom was right all along.
Eu sabia que o Tom poderia estar certo a respeito daquilo.
I knew Tom might be right about that.
Talvez o filho certo tenha sobrevivido.
Perhaps the right child survived.
— Predador - Badlands (2025)
What is the right size?
I think it reached the right destination.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Talvez esteja mais certo do que desconfia.
Perhaps he's more right than he suspects.
— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)
There is a right time for everything.
As coisas nem sempre dão certo.
Things don't always work out.
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?
If the call is to the right number, then what will God say?
— PK (2014)
I'm not always right.
Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.
Fortunately, this problem was also solved at the right time.
That doesn't seem right.
Pode estar certo, mas prefiro confirmar.
That might be correct, but I'd prefer to confirm.
É melhor estar meio certo que completamente errado.
It’s better to be partly right than completely wrong.
Tom é o homem certo para este trabalho.
Tom is the right man for the job.
Eu sei que não era certo para mim.
I know it wasn’t right for me.
Tu estavas certo a respeito dela.
You were right about her.
I wouldn't be so sure about that.
O Tom não estava inteiramente certo sobre isso.
Tom wasn't entirely right about that.
Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.
Paul Bäumer will almost certainly be dead by dawn.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
You seem quite right.
Nada é mais certo que a morte.
Nothing is more certain than death.
Estou bastante certo de que é um erro.
I'm pretty sure it's a mistake.
Criou uma civilização, é certo, mas como?
He did create a civilization, that's true, but how?
— Vale Abraão (1993)
E não estou completamente certo se poderá voar.
And I'm not entirely sure if it will be able to fly.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.
In this world, nothing can be taken for granted except death and taxes.
Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.
But if I stay, it’s certain to happen again.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Tom não podia estar certo sobre tudo.
Tom couldn't have been right about everything.
Estou bastante certo que é um erro.
I'm quite sure it's a mistake.
Eu estou bem certo de que foi o elefante.
I'm pretty sure it was the elephant.
Eu estou, absolutamente, certo disso.
I am absolutely certain of that.
O certo é que o nosso Leopoldo Saavedra desapareceu de repente.
The truth is, our Leopoldo Saavedra suddenly disappeared.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Isso é algo que sempre tomei por certo.
This is something I always took for granted.
Só porque é um velho costume, não significa que é certo.
Just because it's an old custom doesn't mean it's right.
— Swades (2004)
Eu não acho que isso seja certo.
I don't think that's right.
O certo é o certo, o errado é o errado!
Right is right, and wrong is wrong!
— Cidade dos Homens (2007)
Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.
Tom knew it wasn't right to try to kiss Maria in public.
Acha certo espiar por debaixo da camisola da sua filha?
Do you think it's okay to peek under your daughter's shirt?
— 곡성 (2016)
Eu tenho que fazer o que acredito ser certo.
I have to do what I believe is right.
What he considered to be right.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?
Is it right for a doctor to choose when someone should die?
Eu farei tudo o que pensar ser certo.
I will do whatever I think is right.
I don't think that's right.
Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.
It didn't seem right to leave things as we left them.
— Ratatui (2007)
Não entendia se o que fazia era certo.
I didn't know whether what I was doing was right.
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.
The truth is, I didn't think it would be right to see her.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
O Senhor Shiva faz o que acha certo.
Lord Shiva does what he thinks is right.
— Bãhubali: The Beginning (2015)
E ele estará certo em fazer isso.
And he would be right to do so.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Eu chamei a polícia, eu só fiz o certo.
I called the police. I just did the right thing.
— O Último Azul (2025)
Eu fiz o que julguei ser certo.
I did what I thought was right.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Num certo momento, eu precisava das respostas.
At a certain point, I needed the answers.
— Laurence para Sempre (2012)
É preciso ter um certo tipo de maldade para ser capaz de fazer isso.
You have to have a certain kind of evil to be able to do that.
Num certo sentido, estava muito mais perto do que quando comecei.
In a way, I was much closer than when I started.
Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.
To a certain extent, I am satisfied with my life at university.
Encontrei um certo cavalheiro na estação.
I met a certain gentleman at the station.
E que estão dentro de um certo raio desse ponto.
And that are within a certain radius of that point.
— Moonrise Kingdom (2012)
Eu concordo, de um certo modo estou eu a causa do infortúnio dele.
I agree; in a way, I am the cause of his misfortune.
— A Estrada (1954)