certo

right?, All right; okay, right; correct, sure; convinced, morally right; fair

s ɛ ɾ t u
interjection Extremely common #321
right? Added to a statement to ask someone to confirm it.
PO: O autocarro sai às nove, certo?
EN: The bus leaves at nine, right?

Fale inglês, certo?

Speak English, right?

— Um Dia de Raiva (1993)

Então, posso ir, certo?

So, I can go, right?

— Служебный роман (1977)

Certo, Serguei Petrovitch?

Right, Sergei Petrovich?

— Sol Enganador (1994)

O senhor morou em Portugal, certo?

You lived in Portugal, right?

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Quem fica tem que continuar vivendo, certo?

Those who remain have to keep living, right?

— O Motorista De Táxi (2017)

Vanya, certo?

Vanya, right?

— Anora (2024)

Ali por trás, certo?

Back there, right?

— Victoria (2015)

Eu sei que tivemos alguns problemas, certo?

I know we've had some problems, right?

— Zootrópolis 2 (2025)

Eu deveria tentar fazer isso, certo?

I should try to do that, right?

Não é o tipo de pessoa que eu sou, certo?

That's not the kind of person I am, right?

— Marty Supreme (2025)

Sabe que eu estou de partida, certo?

You know I'm leaving, right?

— The Tao of Steve (2000)

Com muitos animais, certo?

With lots of animals, right?

— Des vents contraires (2011)

Mido não sabe, certo?

Mido doesn't know, right?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Vai embora hoje, certo?

You're leaving today, right?

— Um Dia de Raiva (1993)

Não pode fazer isso, certo!

You can't do that, right!

— Mamã (2014)

Muitos de vocês falam francês, certo?

Many of you speak French, right?

A senhora não é daqui, certo?

You're not from around here, are you?

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Certo Joe?

Okay, Joe?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Não devemos roubar, certo?

We shouldn't steal, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, Hodaka?

Right, Hodaka?

— O Tempo Contigo (2019)

Certo, meu caro?

All right, my friend?

— O Capitão (2018)

Cuidando melhor de tudo isso vai ficar bom, certo?

Taking better care of all this will make things good, right?

— Mamã (2014)

Dê o seu melhor, certo?

Give it your best shot, okay?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Conhece Willa Ferguson, certo?

You know Willa Ferguson, right?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Agora mostramos ao Alex o que conseguimos fazer, certo?

Now we'll show Alex what we've accomplished, right?

— Adeus, Lenine! (2003)

Ela ganha bem, certo?

She earns well, right?

— Masaan (2015)

Ao aeroporto, certo?

To the airport, right?

— O Motorista De Táxi (2017)

O nome dela é Michelle, certo?

Her name is Michelle, right?

Ela parecia segura de que ia dar certo.

She seemed confident that it would work out.

Certo, Dom Pietro?

Right, Don Pietro?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Coronel Maless, certo?

Colonel Maless, right?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Isso é um castelo, certo?

This is a castle, right?

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Do escritor, certo.

From the writer, right?

— State and Main (2000)

Certo, Antonio?

Right, Antonio?

— Ladrões de Bicicletas (1948)

É o Ben Fong-Torres, certo?

That's Ben Fong-Torres, right?

— Quase Famosos (2000)

Neste caso, muito pouco dinheiro, certo?

In this case, very little money, right?

— También la lluvia (2011)

Deve ter um monte de meninos bonitos também, certo?

There must be a lot of good-looking boys too, right?

— Memórias de Marnie (2014)

Isso é tudo, certo?

That's all, right?

E dois dias depois de amanhã há um jogo na TV, certo?

And there's a game on TV two days after tomorrow, right?

— Служебный роман (1977)

Ouça, eu acho estranho, certo?

Listen, I think it's strange, right?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, Suliman?

Okay, Suliman?

— O Castelo Andante (2004)

A coisa mais importante é encontrar água, certo?

The most important thing is to find water, right?

— Кин-дза-дза! (1986)

Vamos descobrir quem é, certo?

Let's find out who it is, shall we?

— Cães Danados (1992)

Uma criança, certo?

A child, right?

— Bacurau (2019)

Tem uma arma, certo?

He has a gun, right?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Certo, Jack?

Okay, Jack?

— Shelter - Sem Limites (2026)

Não podem, certo?

They can't, right?

— Não (2012)

Certo, Jay?

Right, Jay?

— Kajaki (2014)

Não tem álcool nos chocolates, certo?

There's no alcohol in chocolates, right?

— Contra a Parede (2004)

Foi o que aconteceu, certo?

That's what happened, right?

Se tiver tempo, sairei à procura de trabalho, certo?

If I have time, I'll go look for work, okay?

— Ip Man (2008)

O seu Deus ensina que todos nascem iguais, certo?

Your God teaches that everyone is born equal, right?

— As Flores da Guerra (2011)

Vocês não querem que o Tom saiba onde vocês estavam, certo?

You don't want Tom to know where you were, right?

Quieto, certo.

Quiet, right.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Tudo é possível, certo?

Anything is possible, right?

— O Homem da Terra (2007)

Será esta música, certo?

This is the song, right?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Eles são da universidade, certo?

They're from the university, right?

— Masaan (2015)

Isso é bom, certo?

That's good, right?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O natal está perto, certo?

Christmas is almost here, right?

Mas aquilo não é lugar para ele, certo?

But that's no place for him, right?

— Mamã (2014)

Certo, Cesar?

Right, Cesar?

— Jean de Florette (1986)

Tom vai comprar isso, certo?

Tom is going to buy it, right?

Estava por ali, certo?

I was around there, right?

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

É tudo seu, certo?

It's all yours, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele ficou na nossa mesa por uma hora, mais ou menos, certo?

He stayed at our table for about an hour, right?

— Quase Famosos (2000)

É bom pensar assim, certo?

It's good to think that way, right?

— Amigos Improváveis (2011)

Não, mas está certo, certo?

No, but it's right, isn't it?

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Posso tocar, mas não abrir, certo?

I can touch it, but not open it, right?

— Victoria (2015)

Certo, Kriechbaum?

Right, Kriechbaum?

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Coisa bem diferente, certo?

Quite a different thing, right?

— Ratatui (2007)

Certo, Alicia?

Okay, Alicia?

— Fala com Ela (2002)

Ninguém disse nada, certo?

Nobody said anything, right?

— Mystic River (2003)

Umas mil vezes, certo?

About a thousand times, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Pequeno, mas feroz, certo?

Small but fierce, right?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Naquela reunião, deu uma ordem a Kendrick, certo?

At that meeting, you gave an order to Kendrick, right?

— Uma Questão de Honra (1992)

Existem algumas soluções interessantes no estilo Art Nouveau, certo?

There are some interesting solutions in the Art Nouveau style, right?

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

E até o ano que vem, certo?

And until next year, right?

— Dois é Uma Família (2016)

Está, certo?

It is, right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Certo, Roberto?

Right, Roberto?

— A Sociedade da Neve (2023)

Estamos nas mãos de Deus, certo?

We’re in God’s hands, right?

— Feliz como Lázaro (2018)

Vou tentar encontrar Maxim, certo?

I'll try to find Maxim, okay?

— Rebeca (1940)

Somos todos camponeses, certo?

We're all peasants, right?

— A Noite Americana (1973)

Certo, Jean-Do?

Okay, Jean-Do?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Certo, Amador?

Right, Amador?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não sou eu, certo?

It's not me, right?

— Battle Royale (2000)

Traz a matéria, certo?

Bring up the subject matter, right?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Já é hora de fazer algo, certo?

It's high time to do something, right?

— Diários de Che Guevara (2004)

Estarei aí em breve, certo?

I'll be there soon, okay?

— Sol Secreto (2007)

Eu deveria pelo menos saber o motivo, certo?

I should at least know the reason, right?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Estou bem, certo?

I'm fine, right?

— O Caçador (2008)

Papel muito, muito importante, certo?

A very, very important role, right?

— O Motorista De Táxi (2017)

É o seguinte, certo?

Here's the thing, right?

— Marty Supreme (2025)

Fui posto para dormir quando a passagem foi cortada, certo?

I was put to sleep when the passage was cut off, right?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

O Westley só está a fingir, certo?

Westley is just pretending, right?

— A Princesa Prometida (1987)

Tem de ser decidido em conjunto, certo?

It has to be decided together, right?

— Disponível Para Amar (2000)

Mas Hyang-sook fez careta também, certo?

But Hyang-sook grimaced too, right?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Nós temos munição, certo?

We have ammunition, right?

— Bacurau (2019)

Eu consegui, certo?

I did it, right?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Capitão Min, Daejon é segura, certo?

Captain Min, Daejon is safe, right?

— Train to Busan (2016)

Acho que aconteceu, certo?

I think it happened, right?

— Léon, o Profissional (1994)

É tão importante saber lidar com a morte quanto com a vida, certo?

It's just as important to know how to deal with death as it is to know how to deal with life, right?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Vamos até lá, certo?

Let's go there, okay?

— O Caçador (2008)

Então temos que fazê-lo juntos, certo?

So we have to do it together, right?

— Ratatui (2007)

Então vocês são políticos, certo?

So you’re politicians, right?

A leverocha apontou para o leste, certo?

The leverocha pointed east, right?

— O Castelo no Céu (1986)

Você disse que todos estamos com sorte, certo?

You said we're all lucky, right?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Mary está de volta, certo?

Mary is back, right?

Não esqueceu as chaves, certo?

You didn't forget the keys, did you?

— Paddington 2 (2017)

Conversaremos depois, certo?

We'll talk later, okay?

— Cães Danados (1992)

Eu pedi silêncio com educação, certo?

I politely asked for silence, right?

— Gangster Americano (2007)

Certo?.

Right?

— A Vida É Bela (1997)

Então é por isso que uso esse apito assim, certo?

So that's why I use this whistle like this, right?

— Broker - Intermediários (2022)

Certo, Tanya?

Right, Tanya?

— Elena (2011)

Vamos ajudá-lo, certo?

Let's help him, okay?

Os rifles de madeira são só para treinar, certo?

The wooden rifles are just for training, right?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Pensaram que Colombo era louco, certo?

They thought Columbus was crazy, right?

— O Homem da Terra (2007)

Porque Don Giovanni era um sedutor, certo?

Because Don Giovanni was a womanizer, right?

— The Tao of Steve (2000)

Já estávamos meio íntimos, certo?

We were already kind of close, right?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

É perto de Yeouido, certo?

It's near Yeouido, right?

— The Host - A Criatura (2006)

O que é bom, porque é assim que se escreve, certo?

Which is good, because that's how it's spelled, right?

— Amor de Improviso (2017)

Está vivo, certo?

He's alive, right?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Não vamos ser assim, certo?

We're not going to be like that, are we?

— O Caçador (2008)

Mas temos de seguir em frente, certo?

But we have to move on, right?

— História Interminável (1984)

Nós faremos, certo?

We will, right?

— Victoria (2015)

Vocês cresceram em Boston, certo?

You guys grew up in Boston, right?

Vai ensaiar agora, certo?

You're going to rehearse now, right?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não desapareça de novo como fez hoje, certo?

Don't disappear again like you did today, okay?

— Feliz como Lázaro (2018)

Só vamos conversar, certo?

We're just going to talk, okay?

— Victoria (2015)

Agora nós somos amigos, certo?

We're friends now, right?

— Masaan (2015)

E nada de polícia, certo?

And no police, right?

— Bacurau (2019)

Isso é boa notícia, certo?

That's good news, right?

— Anora (2024)

Então, ele é louco, certo?

So, he's crazy, right?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Não se preocupe, certo?

Don't worry, okay?

— O Rapaz e a Garça (2023)

E ele não gostou nada, certo?

And he didn't like it at all, right?

— दिल चाहता है (2001)

Isso é estranho, certo?

That's strange, right?

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Esta camisa nós compramos para o casamento, certo?

We bought this shirt for the wedding, right?

— Queen (2014)

Reginaldo, certo?

Reginaldo, right?

— O Som ao Redor (2012)

Eles vão continuar, certo?

They're going to continue, right?

— Broker - Intermediários (2022)

Pode-se dizer de ambas as maneiras, certo?

You can say it both ways, right?

Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?

Acting is one thing, but this family is so innocent, right?

— Parasitas (2019)

Ela vai ficar solitária também, certo?

She's going to get lonely too, right?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Está é a minha, certo?

This is mine, right?

A mesma, certo?

The same, right?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Religião é ligar à aparência, certo?

Religion is about appearances, right?

— PK (2014)

Certo, Shannon?

Right, Shannon?

— Drive - Risco Duplo (2011)

Apenas venham, certo?

Just come, okay?

— Parasitas (2019)

Marina, certo?

Marina, right?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sr. Song é o promotor responsável, certo?

Mr. Song is the prosecutor in charge, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Esse é o seu favorito, certo?

This is your favorite, right?

Isto está bem, certo?

This is fine, right?

— Ninguém Sabe (2004)

Certo Piku?

Right, Piku?

— पीकू (2015)

Descanse, certo?

Rest, okay?

— The Bluff (2026)

Vamos de táxi, certo?

We're taking a taxi, right?

É tudo por causa dele, certo?

It's all because of him, right?

— Parasitas (2019)

E é muito cedo para falar sobre um segundo filho, certo?

And it's too early to talk about a second child, right?

— Broker - Intermediários (2022)

Brahim Lattrache em Marselha, certo?

Brahim Lattrache in Marseille, right?

— Um Profeta (2009)

Física e Novo México, certo?

Physics and New Mexico, right?

— Oppenheimer (2023)

O portão da Índia é o melhor lugar no mundo, certo?

The Gateway of India is the best place in the world, right?

— Queen (2014)

Não é para dar a ele, certo?

You're not supposed to give it to him, right?

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Estou de volta agora, certo?

I'm back now, right?

— Queen (2014)

Essa "Donzela do Tempo" era um tipo de xamã, certo?

That “Time Maiden” was a kind of shaman, right?

— O Tempo Contigo (2019)

Era a voz dele, certo?

That was his voice, right?

— Battle Royale (2000)

Bateu, certo?

It matched, right?

— Blow Out - Explosão (1981)

Sim! Deu certo!

Yes! It worked!

Irá para o Café, certo?

You're going to the café, right?

— Victoria (2015)

Durgakund, certo?

Durgakund, right?

— Masaan (2015)

De hoje em diante, vai mudar, certo?

From today onwards, things will change, right?

— Mamã (2014)

Sabe disso, certo?

You know that, right?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Verdade, mas isso é apenas o estado atual, certo?

True, but that's just the current state, right?

— A Princesa Prometida (1987)

É só Jenny, certo?

It's just Jenny, right?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Então vocês dois simplesmente esqueçam, certo?

So you two can just forget about it, okay?

— Parasitas (2019)

Não é de uma família comum, certo?

It's not from an ordinary family, right?

— PK (2014)

Certo, Elena?

Okay, Elena?

— Elena (2011)

Vocês estão aqui para negociar, certo?

You are here to negotiate, right?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Mande as crianças entrarem e depois falamos, certo?

Have the children come in, and then we’ll talk, okay?

— Roma (2018)

É moderno, certo?

It’s modern, right?

— O Som ao Redor (2012)

Tom não volta para a cidade, certo?

Tom isn't coming back to town, right?

Consegue correr, certo?

You can run, right?

— Train to Busan (2016)

Isso não vai funcionar mais, certo?

This won't work anymore, right?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eu entendo, certo.

I understand, right.

— Parasitas (2019)

Talvez possa vê-la, certo?

Maybe I can see her, right?

— Sedução, Conspiração (2007)

Ela é uma lutadora, certo?

She's a fighter, right?

— Amor de Improviso (2017)

Se eu for fotógrafo, vou ganhar pouco, certo?

If I become a photographer, I'll earn little, right?

— 3 Idiots (2009)

Pessoal, certo?

Hey, everyone, right?

— Léon, o Profissional (1994)

Não quero discutir, certo?

I don't want to argue, okay?

— Marty Supreme (2025)

Não conseguimos vê-los, certo?

We can't see them, right?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Essa lição ele aprendeu, certo?

He learned this lesson, right?

— Uma Questão de Honra (1992)

Sabem da situação em que estamos, certo?

You all know the situation we're in, right?

— O Caçador (2008)

Apenas por diversão, certo?

Just for fun, right?

— O Som ao Redor (2012)

Isto fica só entre nós dois, certo?

This stays between the two of us, okay?

— Ninguém Sabe (2004)

Sim, o rabugento Hollingsworth, certo?

Yes, grumpy Hollingsworth, right?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Seja como for, não importa, certo?

Anyway, it doesn't matter, right?

— Mystic River (2003)

Sem bolsa, certo?

No bag, right?

— Ninguém Sabe (2004)

Vamos respirar bem fundo, certo?

Let's take a deep breath, okay?

— Ele está de Volta (2015)

Que isso não se repita, certo?

Let's hope this doesn't happen again, okay?

— O Regresso (2003)

Aquele é o Hitler, certo?

That's Hitler, right?

— Elefante (2003)

Tom é professor, certo?

Tom is a teacher, right?

Quando o inverno chegar, vai ficar bem frio, certo?

When winter arrives, it's going to get really cold, right?

Mas só duas, certo?

But only two, right?

— Mamã (2014)

Eu devo levá-la até a sua casa, certo?

I should take her to her house, right?

— Parasitas (2019)

interjection Very common #573
All right; okay Used to acknowledge or accept something.
PO: Certo, aqui vamos nós.
EN: All right, here we go.

Certo, tudo feito.

Okay, all done.

— Kajaki (2014)

Certo, liguem o teclado.

Okay, turn on the keyboard.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Certo, não tenho por que dá-la.

Right, I have no reason to give it to her.

— Tese (1996)

Certo, faça lenha com uma árvore caída.

Okay, make firewood from a fallen tree.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Certo, entre.

All right, come in.

— Systemsprenger (2019)

Certo, um telhado azul.

Okay, a blue roof.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Certo, Kilo Dois.

Okay, Kilo Two.

— Kajaki (2014)

Certo, parem a música.

Okay, stop the music.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Certo, coloca o pé.

Okay, put your foot in.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Certo, vá em frente, então.

Okay, go ahead, then.

— Ninguém Sabe (2004)

Certo, vá com calma.

Okay, take it easy.

— O Amor Acontece (2003)

Certo, desculpa.

Okay, sorry.

— Marty Supreme (2025)

Certo, outra vez.

Okay, again.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Certo, ótimo!

Right, great!

— Sol Secreto (2007)

Certo, o quê?

Okay, what?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Certo, mostre a mim.

Okay, show me.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Certo, suba!

Okay, go up!

— Victoria (2015)

Certo, estamos aqui pela vingança.

Okay, we're here for revenge.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Certo, pode entrar.

Okay, you can come in.

— Parasitas (2019)

Certo, pergunta três.

Okay, question three.

— Memórias de Marnie (2014)

Certo, esta está cheia.

Right, this one's full.

— Shrek (2001)

Certo, é isso, estou fora.

Okay, that's it, I'm out.

— Маленькая Вера (1988)

Certo, ok.

Alright, okay.

— O Amor Acontece (2003)

Certo, agora elas são suas.

Okay, now they're yours.

— As Flores da Guerra (2011)

Certo, abra o carro.

Okay, open the car.

— Victoria (2015)

Certo, eu vou!

Okay, I'll go!

— As Noites de Cabíria (1957)

Certo, pare.

Okay, stop.

— Victoria (2015)

Certo, faça um desejo e apague as velas no três.

Okay, make a wish and blow out the candles on three.

— A Canção do Mar (2014)

Certo, entre, entre.

Right, come in, come in.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Certo, o plano.

Okay, the plan.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Certo, tente isso.

Okay, try this.

— O Orfanato (2007)

Certo, Baba.

Okay, Baba.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Certo, tenho que ir.

Okay, I have to go.

— TÁR (2022)

Certo, eu enviarei alguém.

All right, I'll send someone.

— También la lluvia (2011)

Certo, vamos fazer umas contas.

Alright, let’s do some calculations.

— Feliz como Lázaro (2018)

Certo, Fabietto, já chega.

Alright, Fabietto, that's enough.

— A mão de Deus (2021)

Certo! Vamos começar.

Okay! Let's begin.

Certo, ótimo.

Okay, great.

— Clube de Combate (1999)

Certo, foi vencido pela fome, não é?

Okay, he was overcome by hunger, wasn't he?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, estou um pouco nervoso.

Okay, I'm a little nervous.

— Amigos Improváveis (2011)

Certo, quem é o próximo?

Okay, who's next?

— Jojo Rabbit (2019)

Tudo bem, certo.

Alright, okay.

— Sol Secreto (2007)

Certo, Sr.

Okay, sir.

— Drive - Risco Duplo (2011)

Certo, pai.

Okay, Dad.

— Elefante (2003)

Certo, uniforme, então.

Okay, uniform, then.

— Raw (2017)

Certo, Stuart.

Okay, Stuart.

— Kajaki (2014)

Certo, vamos lá.

Okay, let's go.

— Ratatui (2007)

Certo, eu dormirei fora.

Okay, I'll sleep elsewhere.

— A Estrada (1954)

Certo, nós entendemos isto.

Alright, we understand this.

— Ikiru - Viver (1952)

Certo, Olive.

Okay, Olive.

— TÁR (2022)

Certo, que horas ele chega?

Okay, what time is he arriving?

— Marty Supreme (2025)

Certo, eu nunca sei.

Right, I never know.

— O Ódio (1995)

Certo, vamos levar, tantos quanto pudermos.

Right, let's take as many as we can.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Certo, apenas continue a escrever.

Okay, just keep writing.

— O Caçador (2008)

Certo, vamos começar.

Okay, let's begin.

— O Capitão (2018)

Certo, mãe.

Okay, Mom.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Certo, vamos pensar.

Okay, let's think about it.

— Jojo Rabbit (2019)

Certo, capitão.

Okay, captain.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Certo, Tom.

Okay, Tom.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Certo, certo!

Okay, okay!

— Victoria (2015)

Certo, Bujiú.

All right, Bujiú.

— Estômago (2008)

Certo, quem quer dar uma caminhada?

Okay, who wants to go for a walk?

— Kajaki (2014)

Certo, agora temos um nariz dentro do rabo.

Right, now we have a nose up the ass.

— O Capitão (2018)

Certo, como da última vez.

Okay, just like last time.

— A Noite Americana (1973)

Certo, venha.

Okay, come on.

— Victoria (2015)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Certo, obrigado!

Okay, thank you!

— Victoria (2015)

Certo, segure essa perna também.

Okay, hold this leg too.

— Kajaki (2014)

Certo, desculpe.

Okay, sorry.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Certo, esqueçam.

Alright, forget it.

— Amor de Improviso (2017)

Certo, ok, vamos lá.

Okay, let's go.

— O Amor Acontece (2003)

Certo, todos vocês.

Okay, everyone.

— Kajaki (2014)

Certo, lembrem.

All right, remember.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Certo, eu irei.

Okay, I'll go.

— O Caçador (2008)

Certo, Pinóquio.

Alright, Pinocchio.

— Pinóquio (2019)

Certo, Clara.

Okay, Clara.

— Contratempo (2017)

Certo, vamos comer.

Okay, let's eat.

— Um Dia de Raiva (1993)

Certo, esqueçam as pessoas.

Okay, forget about the people.

— Маленькая Вера (1988)

Certo, vou devolver a cerveja.

Okay, I'll return the beer.

— Victoria (2015)

Certo, obrigado pela atenção.

Okay, thank you for your attention.

— The Wrecking Crew (2026)

Certo, agora vamos deixar isso para lá.

Okay, let's just leave that aside.

— Memórias de Marnie (2014)

Certo, coloque isso.

Okay, put that in.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Certo, fique com os dois parasitas.

Okay, keep both parasites.

— Clube de Combate (1999)

Certo, dê a ré!

Okay, reverse!

— Parasitas (2019)

Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.

Okay, we need to schedule another meeting with the boss.

— Zootrópolis 2 (2025)

Certo, meu querido.

All right, my dear.

— A Sociedade da Neve (2023)

Certo, vamos ver então.

Okay, let's see then.

— Elefante (2003)

Certo, muito cuidado.

Okay, be very careful.

— TRON: Ares (2025)

Certo, não se preocupe.

Okay, don't worry.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Certo, quanto?

Okay, how much?

— Oh Boy (2012)

Certo, você terá que engolir este tubo.

Okay, you'll have to swallow this tube.

— Quase Famosos (2000)

Certo, preciso desligar.

Okay, I need to hang up.

— Amor de Improviso (2017)

Certo, não vou responder.

Okay, I'm not going to answer.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Certo, acalme-se.

Okay, calm down.

— Durante la tormenta (2018)

Certo, um já basta.

Right, one is enough.

— Broker - Intermediários (2022)

Certo, no pátio.

Okay, in the courtyard.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Certo, "Ali".

All right, “there.”

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Certo, chega!

Okay, that's enough!

— Quase Famosos (2000)

Certo, Betty.

Okay, Betty.

— Mulholland Drive (2001)

Certo, parece um pouco ridículo, mas é verdade.

Okay, it sounds a bit ridiculous, but it's true.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, até amanhã.

Okay, see you tomorrow.

— Dois é Uma Família (2016)

Certo, vamos.

Okay, let's go.

— Elefante (2003)

Certo, aqui vamos nós.

Okay, here we go.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, câmbio!

Okay, over!

— Parasitas (2019)

Certo, escuta.

Okay, listen.

— Marty Supreme (2025)

Certo, que tal esse?

Okay, how about this one?

— Juno (2007)

Certo, mas com uma condição!

Okay, but on one condition!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Certo, por hoje é isso.

Okay, that's all for today.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Certo, vamos, vamos.

Alright, let's go, let's go.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Certo, coloque-a.

Okay, put it on.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Certo, certo.

Okay, okay.

— Os Mauzões (2022)

Certo, vamos lá!

Alright, let's go!

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Certo, recebido.

Okay, received.

— Durante la tormenta (2018)

Certo, farei isso.

Alright, I’ll do that.

— Oh Boy (2012)

Está bem, certo.

All right, okay.

— The Tao of Steve (2000)

Certo, tenho que ir!

Okay, I have to go!

— Zootrópolis 2 (2025)

Certo, Lyosha.

Okay, Lyosha.

— Такси-блюз (1990)

Certo, ainda bem que chegamos a este ponto.

Okay, it's good that we've reached this point.

— Amor de Improviso (2017)

Certo, volto às três.

Okay, I'll be back at three.

— O Amor Acontece (2003)

Certo, vou fazer isso, Amanda.

Alright, I'll do that, Amanda.

— Juno (2007)

Certo, é hora do açúcar.

Okay, it's sugar time.

— Paddington 2 (2017)

Certo, vamos conversar.

Okay, let's talk.

— Cães Danados (1992)

Certo, ele entrou.

Okay, he went in.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Certo, escute cuidadosamente.

Okay, listen carefully.

— O Caçador (2008)

Certo, serei breve.

Okay, I'll be brief.

— Marty Supreme (2025)

Certo, Julika.

Okay, Julika.

— Oh Boy (2012)

Certo, "Warsaw", é a sua vez.

All right, “Warsaw,” it’s your turn.

— Control (2007)

Certo, um pouco de Bud Light.

Sure, a little Bud Light.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Certo, pode contar comigo.

Okay, you can count on me.

Certo, aposto que estão cansadas!

Okay, I bet they're tired!

— História de Duas Irmãs (2003)

Certo, sem problemas.

Okay, no problem.

— Família de Aluguer (2025)

Certo, homens, carreguem.

Okay, men, carry on.

— Ventos da Liberdade (2006)

Certo, tenho uma ideia melhor.

Okay, I have a better idea.

— Campo de Sonhos (1989)

Certo, vamos começar esse show.

Okay, let's get this show started.

— Dois é Uma Família (2016)

Certo, vamos filmar.

Alright, let's film.

— Não (2012)

Certo, mais uma vez.

Okay, one more time.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Certo, podia.

Sure, I could.

— Agent Zeta (2026)

Certo, precisamos de um plano.

Okay, we need a plan.

— Parasitas (2019)

Certo, vai buscar os outros.

Alright, go get the others.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Certo, está bem.

Okay, that's fine.

— Elefante (2003)

Certo, eu sei.

Okay, I know.

— Zootrópolis 2 (2025)

Certo, eu não me importo que sejamos diferentes.

Okay, I don't mind that we're different.

— Zootrópolis 2 (2025)

Certo, pode abaixar.

Okay, you can lower it.

— Léon, o Profissional (1994)

Certo, querido, tudo bem.

Alright, dear, that's fine.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Certo, já entendi.

Alright, I understand now.

— The Wrecking Crew (2026)

Certo, eu vou comprar um carro amanhã!

Okay, I'm going to buy a car tomorrow!

Certo, vamos todos marcar os adjetivos juntos.

Okay, let's all mark the adjectives together.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Certo!

Okay!

— 斷腸劍 (1967)

Certo, Susie.

All right, Susie.

— State and Main (2000)

Certo, e depois?

Okay, and then?

— 3 Idiots (2009)

Certo, rapazes, escutem.

Okay, guys, listen up.

— Kajaki (2014)

Certo, vamos chamar a polícia para ajudar.

Okay, let's call the police for help.

— Zootrópolis 2 (2025)

Certo, vou mostrar a eles.

Okay, I'll show them.

— As Noites de Cabíria (1957)

Certo, obrigada.

Okay, thank you.

— Um Dia de Raiva (1993)

Certo, pare!

Okay, stop!

— Victoria (2015)

Certo, senhora.

All right, ma'am.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Certo, vou tomar um banho.

Okay, I'm going to take a shower.

— Durante la tormenta (2018)

Certo, aqui é Kilo Cinco Alpha.

Roger, this is Kilo Five Alpha.

— Kajaki (2014)

Certo, estarei lá.

Okay, I’ll be there.

Certo, Abigail.

Okay, Abigail.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Dane-se, certo!

Screw it, right!

— Victoria (2015)

Certo, não temos.

Right, we don't have any.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Certo, Marty.

Okay, Marty.

— Marty Supreme (2025)

Certo, tudo bem.

Right, okay.

— Contratempo (2017)

Certo, vamos!

Okay, let's go!

— Loveless - Sem Amor (2017)

Certo, recebi.

Okay, I received it.

— Quase Famosos (2000)

Certo, vamos colocar isso.

Right, let's put this in.

— Broker - Intermediários (2022)

Certo, em qual escola aconteceu o tiroteio?

Okay, so which school did the shooting happen at?

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Certo, já chega.

Alright, that's enough.

— Durante la tormenta (2018)

Certo, pai!

Okay, Dad!

— O Regresso (2003)

Certo, e daí?

Okay, so what?

— Amor de Improviso (2017)

Certo, olhos abertos, rapazes.

Okay, keep your eyes open, guys.

— Kajaki (2014)

Certo, Chikku.

Okay, Chikku.

— Swades (2004)

Certo, prontos?

Okay, ready?

— O Maquinista (2004)

Certo, chefe!

Okay, boss!

— Adeus, Lenine! (2003)

Certo, está bom.

Okay, that's fine.

— Sedução, Conspiração (2007)

Certo, com alegria!

Sure, with pleasure!

— Não (2012)

Certo, vai lá.

Okay, go ahead.

— Брат (1997)

Certo, amanhã.

Okay, tomorrow.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Certo Madame.

Okay, Madam.

— Adeus, Rapazes (1987)

Certo, professor.

Okay, professor.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Certo, vá em frente.

Alright, go ahead.

— Felizes Juntos (1997)

Certo, Pachka.

Okay, Pachka.

— Violeta (2019)

Certo, nós vamos ficar lá fora.

Okay, we'll stay outside.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Certo, vou estar lá.

Okay, I'll be there.

— Shelter - Sem Limites (2026)

Certo, retardado!

Okay, you retard!

— Victoria (2015)

Certo, irmão.

Okay, brother.

— Contra a Parede (2004)

Certo, nós todos somos a ralé.

Okay, we're all the scum.

— Ikiru - Viver (1952)

Certo, para ter certeza.

Right, just to make sure.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Certo, espere!

Okay, wait!

— Victoria (2015)

Certo, escutem, pessoal.

Okay, listen up, everyone.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Certo, caixa de prazer.

Okay, pleasure box.

— Kajaki (2014)

Certo, Adam.

Okay, Adam.

— Marty Supreme (2025)

Certo, senhor.

Okay, sir.

— Rebeca (1940)

Certo, tia Ruth.

Okay, Aunt Ruth.

— Mulholland Drive (2001)

Certo, não me olhe deste jeito, faça como preferir.

Okay, don't look at me like that, do as you prefer.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Certo, Volodia.

Alright, Volodia.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Certo, esperem um pouco.

Alright, wait a moment.

— Feliz como Lázaro (2018)

Certo, a amizade acabou.

Okay, the friendship is over.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Certo, Marty!

Okay, Marty!

— Marty Supreme (2025)

adjective · singular Common #1,779
right; correct Used for something that is correct or especially suitable for a particular situation.
PO: Escolheste o momento certo para falar.
EN: You chose the right moment to speak.
Forms of certo
MasculineFeminine
Singular — certa
Plural — certas

Ela fez a decisão certa no momento certo.

She made the right decision at the right time.

Estamos no sítio certo.

We're in the right place.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Estatura certa, cabelo certo, tudo certo.

Right height, right hair, everything right.

— O 5º Elemento (1997)

Mas há aqui algo que não esta certo.

But there's something wrong here.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu sabia que estava com faro certo!

I knew I was onto something!

— Cabras da Peste (2021)

Este é definitivamente o vestido certo.

This is definitely the right dress.

— A Grande Beleza (2013)

E eu sei que esse é o certo.

And I know this is the right thing to do.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Parece que ele acha que o que ele disse é certo.

It seems he thinks what he said is right.

Tem de ter o nome certo.

It has to have the correct name.

— A Lenda de 1900 (1998)

Você deve estar certo.

You must be right.

E se o nosso plano não der certo?

What if our plan doesn’t work out?

Receio estar certo.

I'm afraid I'm right.

— Loucura em Veneza (1955)

Tom estava absolutamente certo.

Tom was absolutely right.

Você está totalmente certo.

You are absolutely right.

— As Asas do Vento (2013)

Sua Excelência necessita só mover as tropas no momento certo.

His Excellency only needs to move the troops at the right time.

— O Castelo no Céu (1986)

Os quatro começaram a pôr a corda no fundo, no sítio certo.

The four of them started putting the rope down at the bottom, in the right place.

Veio ao homem certo.

You came to the right man.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Mas se a coisa não der certo, será despedido.

But if things don’t work out, you’ll be fired.

— Os Coristas (2004)

Entendo, poderia dar certo.

I understand, it could work out.

— O Teu Nome (2016)

Algo não parece certo.

Something doesn't seem right.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Parece certo.

That seems right.

— Anaconda (2025)

Os Espinhosos acharam o ritmo certo.

The Thorny Ones found the right rhythm.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

O que não foi certo?

What was wrong?

— Dangal (2016)

Parece-me certo.

That seems right to me.

Se tudo der certo, pegue os lençóis.

If everything goes well, pick up the sheets.

— Oppenheimer (2023)

Este é o lugar certo?

Is this the right place?

Nada poderia ser menos certo.

Nothing could be further from the truth.

— A Arca Russa (2002)

Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.

I wanted to try it first, to test if the soil was right.

— Jean de Florette (1986)

Estavas certo sobre ela.

You were right about her.

Mas não sei o nome certo dele.

But I don't know his exact name.

— O Ódio (1995)

Foi certo.

It was right.

— A Experiência (2001)

Tem certeza que me deu o endereço certo?

Are you sure you gave me the right address?

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Finalmente um plano seu deu certo.

Finally, one of your plans worked out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Encontre o tom certo.

Find the right tone.

— Dune - Duna (2021)

Isso não parece certo.

That doesn't seem right.

No momento certo.

At the right moment.

— Ventos da Liberdade (2006)

Devo estar certo.

I must be right.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Tom estava quase certo.

Tom was almost right.

Se der certo, o lucro das minas de ouro é mais do que o suficiente para obtê-la.

If it works out, the profits from the gold mines are more than enough to obtain it.

— A Criada (2016)

Ele está totalmente certo, Kabir.

He is absolutely right, Kabir.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

O Art estava meio certo.

Art was partly right.

— O Homem da Terra (2007)

Estás certo Burro.

You're right, you donkey.

— Shrek (2001)

Não podia estar mais certo!

You couldn't be more right!

— Sol Secreto (2007)

Parece absurdo, mas é certo.

It sounds absurd, but it's true.

— Pagos a Dobrar (1944)

"Está certo"?

Is that right?

— Memórias de Um Assassino (2003)

Muito certo.

That's right.

— Kajaki (2014)

Isso não dá certo para mim.

That doesn't work for me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Talvez Tom estivesse certo.

Perhaps Tom was right.

Algo parece não estar certo.

Something doesn't seem right.

— Assassination (2015)

Vi, espero que seja certo.

I saw it, I hope it's true.

— Marty Supreme (2025)

Acho que essa ameaça não deu muito certo.

I don't think that threat worked very well.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Isso é certo.

That's correct.

— Mother Night (1996)

É certo.

That's right.

— O Castelo no Céu (1986)

Não usamos mapas de tesouro, e um "X" nunca marca o lugar certo.

We don't use treasure maps, and an “X” never marks the right spot.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Ele escolheu o investimento certo.

He chose the right investment.

Isso é certo?

Is that right?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mas sou eu mesma do lado certo.

But it is truly me on the right side.

— Os Mauzões (2022)

Eu posso estar certo.

I might be right.

Tu estavas certo sobre ela.

You were right about her.

Isso parece certo.

That seems right.

Sabia que não ia dar certo.

I knew it wasn't going to work out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A gente tem um procedimento certo.

We have a set procedure.

— Tropa de Elite (2007)

Certo Pandey?

Right, Pandey?

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

E se Tom estiver certo?

What if Tom is right?

Estavas certo a respeito dela.

You were right about her.

O profissional certo para esse trabalho é ela.

She is the right professional for this job.

Acredito que agora seja o momento certo.

I believe now is the right time.

Sentou-se no bar e esperou o papel certo.

He sat down at the bar and waited for the right paper.

— Oh Boy (2012)

Eu nunca vi um plano seu sequer dar certo.

I've never seen a single one of your plans work out.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Isso não pode estar certo.

This can't be right.

— Senna (2010)

Achei que íamos fazer sexo, mas não deu certo.

I thought we were going to have sex, but it didn't work out.

— Ele está de Volta (2015)

O público vai ir crescendo com o marketing certo.

The audience will grow with the right marketing.

Tom esteve certo o tempo todo.

Tom was right all along.

Eu sabia que o Tom poderia estar certo a respeito daquilo.

I knew Tom might be right about that.

Talvez o filho certo tenha sobrevivido.

Perhaps the right child survived.

— Predador - Badlands (2025)

Qual é o tamanho certo?

What is the right size?

Eu pensava que ele fosse o certo.

I thought he was the right one.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Acho que deu destino certo.

I think it reached the right destination.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Um dia eu vou achar o piloto certo.

One day I'll find the right pilot.

— O Salário do Medo (1953)

Talvez esteja mais certo do que desconfia.

Perhaps he's more right than he suspects.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Nem sei se é o certo.

I don't even know if that's the right thing to do.

— O Paciente Inglês (1996)

Há um tempo certo para tudo.

There is a right time for everything.

Acho que não é o casaco certo.

I don't think it's the right coat.

— A Canção do Mar (2014)

As coisas nem sempre dão certo.

Things don't always work out.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Como estás certo!

How right you are!

Se a chamada for para o número certo então o que Deus vai dizer?

If the call is to the right number, then what will God say?

— PK (2014)

Pareceu ser o jeito certo.

It seemed to be the right way.

— Dune - Duna (2021)

Ele está totalmente certo.

He is absolutely right.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Eu tenho o número certo é muito simples.

I have the right number, it's very simple.

— PK (2014)

E se eu estiver certo?

What if I’m right?

Eu não estou sempre certo.

I'm not always right.

É o método certo para perder peso.

It’s the right way to lose weight.

— A Doce Vida (1960)

Felizmente também este problema foi solucionado no momento certo.

Fortunately, this problem was also solved at the right time.

Ele tem um jeito certo de lidar com as pessoas.

He has a certain way of dealing with people.

Agora, este é um prato certo a minha onda.

Now, this is definitely my kind of dish.

— Queen (2014)

Isso não parece ser certo.

That doesn't seem right.

Pode estar certo, mas prefiro confirmar.

That might be correct, but I'd prefer to confirm.

É melhor estar meio certo que completamente errado.

It’s better to be partly right than completely wrong.

Isso não pode estar certo!

That can't be right!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mas, se der certo, ela vai acordar.

But if it works, she'll wake up.

— Bugonia (2025)

Agora um amigo, conseguiu o número certo.

Now a friend has gotten the right number.

— PK (2014)

Nada parece certo.

Nothing seems right.

Talvez, ele estivesse certo.

Perhaps he was right.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Mas não daria certo.

But it wouldn't work out.

— Broker - Intermediários (2022)

Tom é o homem certo para este trabalho.

Tom is the right man for the job.

Sim, isso é certo.

Yes, that's right.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Eu sei que não era certo para mim.

I know it wasn’t right for me.

É certo o que dizem as pessoas.

What people say is true.

— Malèna (2000)

Foi totalmente certo.

That was absolutely right.

— A Onda (2008)

Mas não sou o homem certo.

But I'm not the right man.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tu estavas certo a respeito dela.

You were right about her.

adjective · singular Uncommon #7,810
sure; convinced Expresses confidence in a belief or expectation; often followed by de que.
PO: Estou certo de que ela já chegou.
EN: I'm sure she's already arrived.
Forms of certo
MasculineFeminine
Singular — certa
Plural — certas

Não estaria tão certo disso.

I wouldn't be so sure about that.

O Tom não estava inteiramente certo sobre isso.

Tom wasn't entirely right about that.

Não estou cem por cento certo de que seja lã.

I'm not one hundred percent sure it's wool.

Paul Bäumer, é quase certo que estará morto ao amanhecer.

Paul Bäumer will almost certainly be dead by dawn.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

É certo que ele virá aqui.

It's certain that he will come here.

Você parece bem certo.

You seem quite right.

Nada é mais certo que a morte.

Nothing is more certain than death.

Pode estar certo disso.

You can be sure of that.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Estou bastante certo de que é um erro.

I'm pretty sure it's a mistake.

Criou uma civilização, é certo, mas como?

He did create a civilization, that's true, but how?

— Vale Abraão (1993)

Tomamos por certo que ele aprovaria o plano.

We assumed he would approve the plan.

Tom está bem certo de que passará no exame de hoje.

Tom is pretty sure he'll pass today's exam.

E não estou completamente certo se poderá voar.

And I'm not entirely sure if it will be able to fly.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.

In this world, nothing can be taken for granted except death and taxes.

Nada é certo.

Nothing is certain.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Estou totalmente certo disso.

I'm absolutely certain of that.

— A Vida de Adèle (2013)

Mas se eu ficar, é certo que voltará a acontecer.

But if I stay, it’s certain to happen again.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Tom não podia estar certo sobre tudo.

Tom couldn't have been right about everything.

Não estou bem certo.

I'm not entirely sure.

— Assassination (2015)

Desta vez é certo.

This time it's for sure.

— A Idade das Sombras (2016)

Estou bastante certo que é um erro.

I'm quite sure it's a mistake.

Alto e certo.

Loud and clear.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Nada certo?

Nothing certain?

— PK (2014)

Eu estou bem certo de que foi o elefante.

I'm pretty sure it was the elephant.

Eu estou, absolutamente, certo disso.

I am absolutely certain of that.

O certo é que o nosso Leopoldo Saavedra desapareceu de repente.

The truth is, our Leopoldo Saavedra suddenly disappeared.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não estou tão certo disso.

I'm not so sure about that.

— Manon das Nascentes (1986)

Isso é algo que sempre tomei por certo.

This is something I always took for granted.

É certo que ele os ajudou em seu próprio benefício.

It is certain that he helped them for his own benefit.

adjective · singular Uncommon #8,059
morally right; fair Used to judge whether an action is ethically acceptable, not whether an answer is correct.
PO: Não me parece certo deixar as coisas assim.
EN: It doesn’t seem right to leave things like this.
Forms of certo
MasculineFeminine
Singular — certa
Plural — certas

Só porque é um velho costume, não significa que é certo.

Just because it's an old custom doesn't mean it's right.

— Swades (2004)

Eu não acho que isso seja certo.

I don't think that's right.

O certo é o certo, o errado é o errado!

Right is right, and wrong is wrong!

— Cidade dos Homens (2007)

Acha isso certo?

Do you think that's right?

— Marty Supreme (2025)

Mas fez o certo.

But he did the right thing.

— Jean de Florette (1986)

Tom sabia que não era certo tentar beijar Maria em público.

Tom knew it wasn't right to try to kiss Maria in public.

O que aconteceu hoje não foi certo.

What happened today wasn't right.

— Dangal (2016)

Acha certo espiar por debaixo da camisola da sua filha?

Do you think it's okay to peek under your daughter's shirt?

— 곡성 (2016)

Eu tenho que fazer o que acredito ser certo.

I have to do what I believe is right.

O que julgou ser certo.

What he considered to be right.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Seria o certo.

That would be the right thing to do.

— Sol Enganador (1994)

É certo que um médico escolha quando alguém deve morrer?

Is it right for a doctor to choose when someone should die?

Eu farei tudo o que pensar ser certo.

I will do whatever I think is right.

Eu não acho que isso é certo.

I don't think that's right.

Não parecia certo deixar as coisas como deixamos.

It didn't seem right to leave things as we left them.

— Ratatui (2007)

O que é certo é certo.

What is right is right.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Não entendia se o que fazia era certo.

I didn't know whether what I was doing was right.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

É o certo.

That's correct.

— Relatos Selvagens (2014)

A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.

The truth is, I didn't think it would be right to see her.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

O Senhor Shiva faz o que acha certo.

Lord Shiva does what he thinks is right.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Isso não me parece certo.

That doesn't seem right to me.

E ele estará certo em fazer isso.

And he would be right to do so.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Eu chamei a polícia, eu só fiz o certo.

I called the police. I just did the right thing.

— O Último Azul (2025)

Eu fiz o que julguei ser certo.

I did what I thought was right.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

É certo ou errado?

Is it right or wrong?

Ele não sabe a diferença entre o certo e o errado.

He doesn't know the difference between right and wrong.

Tom levantou o que era certo.

Tom raised the issue of what was right.

Faço o que eu achar certo.

I do what I think is right.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Eu fiz o que eu achei certo.

I did what I thought was right.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

adjective · singular Uncommon #14,613
a certain Used when someone or something is known to exist but is not identified precisely.
PO: Um certo homem veio à tua procura.
EN: A certain man came looking for you.
Forms of certo
MasculineFeminine
Singular — certa
Plural — certas

De certo modo, sim.

In a way, yes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Em um certo momento.

At a certain point.

Num certo momento, eu precisava das respostas.

At a certain point, I needed the answers.

— Laurence para Sempre (2012)

Um certo problema pode ocorrer.

A certain problem may occur.

Até certo ponto estou de acordo contigo.

To a certain extent, I agree with you.

É preciso ter um certo tipo de maldade para ser capaz de fazer isso.

You have to have a certain kind of evil to be able to do that.

Num certo sentido, estava muito mais perto do que quando comecei.

In a way, I was much closer than when I started.

Existe um número certo de vagas.

There is a limited number of vacancies.

Certo tipo de planta não sobrevive ao frio.

Certain types of plants do not survive the cold.

Bom, e de certo modo sou.

Well, in a way, I am.

— Vale Abraão (1993)

Até certo ponto eu estou satisfeito com a minha vida na faculdade.

To a certain extent, I am satisfied with my life at university.

Certo dia, acordei com uma ideia genial.

One day, I woke up with a brilliant idea.

Encontrei um certo cavalheiro na estação.

I met a certain gentleman at the station.

E que estão dentro de um certo raio desse ponto.

And that are within a certain radius of that point.

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu concordo, de um certo modo estou eu a causa do infortúnio dele.

I agree; in a way, I am the cause of his misfortune.

— A Estrada (1954)

Sounds similar to