eu sabia

knew, knew how to, could, you know?, knew how to; could

s ɐ b i ɐ → saber
sab know + ia imperfect past (I/he/she/it)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Very common #1,099
knew The imperfect of saber, used for knowledge or information someone had in the past.
PO: Ela sabia que o comboio chegava às oito.
EN: She knew the train arrived at eight.
Conjugation of saber
Indicative imperfect
SingularPlural
First sabia sabíamos
Second sabias —
Third sabia sabiam

Também sabia quem éramos assim que chegamos.

I also knew who we were as soon as we arrived.

— The Wrecking Crew (2026)

Sabia, cale-se.

I knew it. Be quiet.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não, não sabia, é mesmo?

No, I didn't know that, did I?

— Clube de Combate (1999)

Alguém pode morrer por isso, sabia?

Someone could die because of this, you know?

— A Plataforma (2019)

Desculpe, não sabia.

Sorry, I didn't know.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Nem sequer Tom sabia que fazer.

Even Tom didn't know what to do.

Sami sabia sobre o caso online de Layla.

Sami knew about Layla’s online affair.

Tom sabia quem era o assassino.

Tom knew who the killer was.

O Holt sabia.

Holt knew.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Tom perguntou à Mary se ela sabia o nome do filme favorito de John.

Tom asked Mary if she knew the name of John's favorite movie.

Tom disse que achava que sabia o que Maria precisava fazer.

Tom said he thought he knew what Maria needed to do.

O Tom achava que a Mary sabia porque ele não gostava dela.

Tom thought Mary knew why he didn't like her.

Tom certamente sabia do problema.

Tom certainly knew about the problem.

Já pedi um, sabia?

I already ordered one, you know?

— Fala com Ela (2002)

Isso interessa-me também, sabia?

That interests me too, you know?

— Nada a Esconder (2005)

Não me pergunte como, mas sabia.

Don't ask me how, but I knew.

— Fala com Ela (2002)

Tom sabia como Maria ganhava a vida.

Tom knew how Maria earned her living.

Tom sabia, mas não contou a ninguém.

Tom knew, but he didn't tell anyone.

Tom perguntou se alguém sabia algo sobre Mary.

Tom asked if anyone knew anything about Mary.

O homem que as levou, sabia até a palavra de código.

The man who took them even knew the code word.

— O Complexo Baader Meinhof (2008)

Vamos assinar o contrato e eu nem sabia.

We were going to sign the contract and I didn't even know.

— As Noites de Cabíria (1957)

Tom sabia as regras.

Tom knew the rules.

Até parece que sabia!

It's like you knew!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Sabia disto?

Did you know this?

— Train to Busan (2016)

Tom sabia demais.

Tom knew too much.

Sabia sobre o perigo!

Knew about the danger!

— O Motorista De Táxi (2017)

O único que sabia dela era o Emile.

The only one who knew about her was Emile.

— Ratatui (2007)

Quem sabia?

Who knew?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Nem a Pan Am sabia a diferença.

Even Pan Am didn't know the difference.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Ele disse que você sabia sobre o perigo.

He said that you knew about the danger.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vincent sabia exactamente quem eram aquelas três mulheres.

Vincent knew exactly who those three women were.

Ela também sabia um monte de canções.

She also knew a lot of songs.

Tom perguntou a Mary se ela sabia o novo telefone do John.

Tom asked Mary if she knew John's new phone number.

Tom sabia.

Tom knew.

O Tom disse que ele sabia o motivo de a Mary ter feito aquilo.

Tom said he knew why Mary had done that.

Não sabia que o Tom sabia por que não devia de fazer isso.

I didn't know Tom knew why he shouldn't do that.

Tom perguntou a Mary se ela sabia em qual hotel o John queria ficar.

Tom asked Mary if she knew which hotel John wanted to stay at.

Tom sabia o que tinha que ser feito.

Tom knew what had to be done.

É mesmo, como sabia?

Really? How did you know?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom sabia os nossos nomes.

Tom knew our names.

Como sabia que isso aconteceria?

How did you know this would happen?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Sabia, não, mas é que a mão do seu Zulmiro não é boa.

I didn't know, but it's just that Mr. Zulmiro's hand isn't good.

— Estômago (2008)

Sabia desde o início.

I knew it from the start.

— A Idade das Sombras (2016)

Sabia tudo sobre Rebecca.

He knew everything about Rebecca.

— Rebeca (1940)

Tom sabia aonde Mary queria ir.

Tom knew where Mary wanted to go.

Sky sabia sobre um de vocês.

Sky knew about one of you.

— Herói (2002)

Quem de vocês sabia?

Which of you knew?

— A Canção do Mar (2014)

Eu nada sabia sobre o Moulin Rouge, Harold Zidler ou Satine.

I knew nothing about the Moulin Rouge, Harold Zidler, or Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

A mãe sabia?

Did the mother know?

— A Vida Invisível (2019)

A vizinha sabia de todo o histórico da rua.

The neighbor knew all about the history of the street.

Sabia e mesmo assim continuou?

He knew and still continued?

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

O governo sabia de tudo isso e o que fez foi salvar os mais ricos.

The government knew all about this, and what it did was save the richest people.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Ele já era professor, sabia?

He was already a teacher, you know?

— Amor de Improviso (2017)

Ela é ótima, sabia?

She's great, you know?

— Amor de Improviso (2017)

Ela sabia do perigo, não sabia?

She knew about the danger, didn't she?

O Tom sabia com antecedência aquilo que ia acontecer.

Tom knew in advance what was going to happen.

Tom disse que sabia como eu me sentia.

Tom said he knew how I felt.

E foi quando eu percebi que a Nina sabia de tudo.

And that's when I realized that Nina knew everything.

— A Criada (2025)

Sabia, agora?

Did you know that?

— Ventos da Liberdade (2006)

Como o motorista sabia do pântano?

How did the driver know about the swamp?

— Contratempo (2017)

Será que Tom sabia por que Maria precisava fazer aquilo?

Did Tom know why Maria needed to do that?

Mal sabia ele o que estava por vir.

Little did he know what was to come.

Sabia?

You knew?

— Chicago (2002)

Thomas sabia?

Did Thomas know?

Tom não tinha permissão para dizer a Maria tudo o que sabia.

Tom wasn't allowed to tell Maria everything he knew.

Ela provavelmente sabia quem eu era.

She probably knew who I was.

Pelo que o Tom sabia, Maria poderia estar em Boston com o John.

From what Tom knew, Maria might be in Boston with John.

Eu disse a Tom que sabia o que tinha acontecido.

I told Tom that I knew what had happened.

O Tom sabia quando recuar.

Tom knew when to back down.

Mas tenho um amigo que sabia tudo sobre elas.

But I have a friend who knew everything about them.

Eu bem que sabia!

I knew it!

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom sabia sobre isto.

Tom knew about this.

Ela sabia que algo estava errado.

She knew something was wrong.

Tom sabia com quem Mary queria ir ao baile.

Tom knew who Mary wanted to go to the dance with.

O Tom sabia com antecedência o que ia acontecer.

Tom knew in advance what was going to happen.

Sim, sabia.

Yes, I knew.

— Conclave (2024)

Tom ensinou a Mary tudo o que sabia sobre pescar.

Tom taught Mary everything he knew about fishing.

De algum modo, Tom sabia.

Somehow, Tom knew.

Toda a gente sabia da existência de piratas.

Everyone knew that pirates existed.

Como o Tom sabia que isso aconteceria?

How did Tom know this would happen?

Ela havia comprado livros e sabia muitas palavras de vocabulário.

She had bought books and knew many vocabulary words.

Jure que sabia!

Swear you knew!

— Kung Fu Zão (2004)

Sim, eu sabia.

Yes, I knew.

— Herói (2002)

Então quem sabia?

So who knew?

— Sol Secreto (2007)

Percebi que sabia de quem estavam a falar.

I realized I knew who they were talking about.

Ela disse que sabia as regras.

She said she knew the rules.

Sabia para onde queria ir, mas como é que lá chegava?

I knew where I wanted to go, but how was I going to get there?

Sabia como eram estas pessoas?

Did you know what these people were like?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Uma vez ele apagou e depois, ao voltar a si, achou que sabia uma nova língua.

Once, he passed out and then, upon coming to, thought he knew a new language.

— Amor de Improviso (2017)

Quando eu era pequeno, sabia todos os nomes dos dinossauros.

When I was little, I knew all the names of the dinosaurs.

Não sei, nem o padeiro sabia.

I don't know; neither did the baker.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fadil era o único que sabia o que aconteceu com Layla.

Fadil was the only one who knew what happened to Layla.

O Tom sabia tudo sobre a Mary.

Tom knew everything about Mary.

Não era traição porque Samuel sabia.

It wasn't betrayal because Samuel knew.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Não, não sabia.

No, I didn't know.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Sabia do meu trabalho?

Did you know about my work?

— O Tempo Contigo (2019)

Tom logo descobriu que ele sabia mais de ciência do que o professor dele sabia.

Tom soon discovered that he knew more about science than his teacher did.

Ela sabia da arma.

She knew about the gun.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Tom sabia o que Mary queria fazer.

Tom knew what Mary wanted to do.

Sim! Eu sabia!

Yes! I knew it!

Bem, alguma parte de mim apenas sabia.

Well, just some part of me knew.

— Ratatui (2007)

Mary disse que sabia o motivo de Tom não ter feito aquilo.

Mary said she knew why Tom hadn't done that.

Ela é casada, sabia?

She's married, did you know?

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Tom sabia muito.

Tom knew a lot.

Disse-me que sabia bem!

He told me it tasted good!

— A Bruxa (2016)

O McBain sabia?

Did McBain know?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Lá no Centro, eu sempre fazia isso, sabia?

Back downtown, I always used to do that, you know?

— Mamã (2014)

Deu trabalho, sabia?

It was hard work, you know?

— O Homem da Terra (2007)

Eu nem sequer sabia o nome dele.

I didn't even know his name.

Ziri sabia disto.

Ziri knew this.

O General sabia isso muito bem.

The General knew this very well.

— O Leopardo (1963)

Mas é claro que sabia.

But of course I knew.

— As Diabólicas (1955)

Sabia da história antes que me contasse.

I knew the story before he told it to me.

— Clube de Combate (1999)

Ela sabia.

She knew.

— A Criada (2025)

Feathers sabia o tempo todo.

Feathers knew all along.

— Paddington 2 (2017)

Não foi nada simples, sabia?

It wasn't easy at all, you know?

— Dois é Uma Família (2016)

Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?

Ms. Voyter, did you know about the recording before you heard about it here at trial?

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O Tom sabia exatamente o que a Mary queria.

Tom knew exactly what Mary wanted.

Você sabia o tempo todo o que isso significa para mim.

You knew all along what this means to me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nem sabia o nome dela.

I didn't even know her name.

Sabia.

You knew.

— Juno (2007)

Eu nem sequer sabia o seu nome.

I didn't even know their name.

Poderia ser qualquer um que sabia sobre ela.

It could be anyone who knew about her.

— Des vents contraires (2011)

Achei que sabia.

I thought I knew.

— The Wrecking Crew (2026)

O velho sabia.

The old man knew.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Ela sabia o que se devia fazer.

She knew what needed to be done.

Depois de ouvir a palestra várias vezes, sabia tudo o que lá havia.

After listening to the lecture several times, I knew everything there was to know.

Sami sabia.

Sami knew.

Como sabia você?

How did you know?

Ela sabia que isso iria acontecer.

She knew this was going to happen.

— Rebeca (1940)

Sabia quem eu era.

He knew who I was.

— Moulin Rouge! (2001)

Achou que a filha pouco sabia de homens.

He thought his daughter knew little about men.

— Vale Abraão (1993)

Ela sabia o que precisava ser feito.

She knew what needed to be done.

Perguntei-lhe se sabia como me chamo.

I asked him if he knew my name.

Tem muito talento, sabia?

He's very talented, you know?

— Running on Empty (1988)

Possivelmente sabia desde o começo que eu era esse indivíduo.

He probably knew from the beginning that I was that kind of person.

— Pagos a Dobrar (1944)

Eu gosto de salsichas, sabia?

I like sausages, you know?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Sabia qual seria a resposta de outro marinheiro.

I knew what another sailor's answer would be.

Tom pensou que Maria sabia porque João estava no hospital.

Tom thought Maria knew why João was in the hospital.

Tom sabia que algo estava errado.

Tom knew something was wrong.

Não expliquei como sabia aquilo.

I didn't explain how I knew that.

"Ele te beijou?" "Sim." "Eu sabia!"

“Did he kiss you?” “Yes.” “I knew it!”

Victor sabia mesmo a resposta.

Victor really knew the answer.

Sabia de uma coisa?

You know something?

— Systemsprenger (2019)

Sabia o que se passava lá.

I knew what was going on there.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

É isso que falava quando disse que sabia a história da "mãe".

That's what I was talking about when I said I knew the story about the “mother”.

— Psico (1960)

Tom sabia disto.

Tom knew this.

Ela sabia cada detalhe do contrato antes de assinar.

She knew every detail of the contract before signing it.

Tom sabia o que dizer.

Tom knew what to say.

Tom sabia que isso ia acontecer.

Tom knew this was going to happen.

Por isso eu ainda não sabia dele.

That's why I hadn't heard of him yet.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

Tom perguntou a Mary se ela sabia quando John queria fazer isso.

Tom asked Mary if she knew when John wanted to do that.

A criança sabia o alfabeto inteiro aos três anos.

The child knew the entire alphabet by the age of three.

Eu sabia que Tom sabia por que eu precisava fazer isso.

I knew Tom knew why I needed to do this.

Tom sabia daquilo tudo.

Tom knew all about it.

Tom sabia por que Maria não estava na escola.

Tom knew why Maria wasn't at school.

Há outros, sabia?

There are others, you know?

— Campo de Sonhos (1989)

Era verdade aquilo; mas como é que ele o sabia?

It was true, but how did he know?

Ele não o sabia.

He didn't know it.

Sim, eu sabia tudo aquilo.

Yes, I knew all that.

Como sabia?

How did you know?

— Um Dia de Raiva (1993)

Achei que o senhor sabia.

I thought you knew.

— As Diabólicas (1955)

Como sabia antes mesmo de eu dizer?

How did you know before I even said it?

— A Idade das Sombras (2016)

auxiliary · singular, imperfect tense Uncommon #8,400
knew how to, could Used with an infinitive to describe an ability or skill.
PO: Ela sabia nadar muito bem.
EN: She could swim very well.
knew
PO: Eu não sabia a resposta.
EN: I didn’t know the answer.
Conjugation of saber
Indicative imperfect
sabia

Com cinco anos eu já sabia esquiar.

I knew how to ski when I was five years old.

O Senhor Takagi sabia escolher os seus empregados, Sra.?

Mr. Takagi knew how to choose his employees, didn’t he, ma’am?

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu sabia sonhar?

Did I know how to dream?

Eu sabia tricotar.

I knew how to knit.

A gata sabia abrir a porta sozinha, era esperta demais.

The cat knew how to open the door by herself; she was too clever.

Não sabia que o Tom sabia ler.

I didn't know Tom could read.

Ele sabia lidar com cavalos.

He knew how to handle horses.

A menina sabia desenhar rostos com uma perfeição impressionante.

The girl knew how to draw faces with impressive perfection.

Não imaginava que a Posy sabia usar essa máquina.

I had no idea Posy knew how to use this machine.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Você já sabia nadar antes de andar.

You already knew how to swim before you knew how to walk.

— The Bluff (2026)

Tom pensou que Maria sabia programar em Python, JavaScript e Perl.

Tom thought that Maria knew how to program in Python, JavaScript, and Perl.

Tom ficou surpreso com o quão bem Mary sabia tocar saxofone.

Tom was surprised by how well Mary could play the saxophone.

Aos cinco anos ele já sabia esquiar.

At the age of five, he already knew how to ski.

O rapaz sabia negociar como poucos, era impressionante.

The young man knew how to negotiate like few others; it was impressive.

Tom pensava que era o único que sabia fazer isso.

Tom thought he was the only one who knew how to do that.

O mecânico sabia identificar o problema só pelo barulho.

The mechanic could identify the problem just by the sound.

Não disse que sabia ler o mapa?

Didn't you say you knew how to read the map?

— Felizes Juntos (1997)

Ela sabia nadar antes de completar cinco anos.

She knew how to swim before she turned five.

E ele sabia ler as pessoas.

And he knew how to read people.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tom nem sequer sabia dizer "obrigado" em francês.

Tom couldn't even say “thank you” in French.

Ninguém sabia cozinhar tão bem quanto a minha tia.

Nobody knew how to cook as well as my aunt.

A maioria das pessoas sabia usar uma besta.

Most people knew how to use a crossbow.

A enfermeira sabia aplicar injeção sem doer nada.

The nurse knew how to give an injection without it hurting at all.

Eu sabia fazer pão caseiro, mas perdi a prática.

I used to know how to make homemade bread, but I've lost the knack.

Houve um boato de um Santo que sabia conversar com animais.

There was a rumor about a saint who could talk to animals.

— Feliz como Lázaro (2018)

Ele sabia bater?

Did he know how to hit?

— Campo de Sonhos (1989)

Se ele sabia bater?

Did he know how to hit?

— Campo de Sonhos (1989)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #15,737
you know? An informal tag used to emphasise what you’ve just said or check that the listener knows it.
PO: Ela é ótima, sabia?
EN: She’s great, you know?
Conjugation of saber
Indicative imperfect
SingularPlural
First sabia sabíamos
Second sabias —
Third sabia sabiam

Têm razão, sabia?

You're right, you know?

— Fellini 8½ (1963)

Kaneda, sempre foi um chato, sabia?

Kaneda has always been a pain, you know?

— Akira (1988)

Eu já morei em Toronto, sabia?

I used to live in Toronto, did you know?

— Mamã (2014)

Não sou tratada sempre assim, sabia?

I'm not always treated like this, you know?

— Léon, o Profissional (1994)

O senhor é muito mentiroso, sabia?

You’re such a liar, you know that?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Negócios são metade capital, metade intuição, sabia?

Business is half capital, half intuition—did you know that?

— A Idade das Sombras (2016)

Deixou-me assustada, sabia?

It scared me, you know?

— As Asas do Vento (2013)

A Colette também sabe cozinhar, sabia?

Colette knows how to cook too, did you know?

— Ratatui (2007)

Poderia ser grande, sabia?

It could be great, you know?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Faz mal sabia?

It's bad, you know?

— Fellini 8½ (1963)

Kevin, Johnny e Colum ainda estão lá, sabia?

Kevin, Johnny, and Colum are still there, you know?

— Ventos da Liberdade (2006)

Mudar não é bom, sabia?

Change isn't a good thing, you know?

— Léon, o Profissional (1994)

Temos sorte, sabia?

We're lucky, you know?

— Em Nome da Vingança (2002)

Se eu morrer, Howl morre também sabia?

If I die, Howl dies too, you know?

— O Castelo Andante (2004)

verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Rare #22,206
knew how to; could Describes an ability or skill someone had in the past.
PO: Eu sabia nadar quando era criança.
EN: I could swim when I was a child.
Conjugation of saber
Indicative imperfect
SingularPlural
First sabia sabíamos
Second sabias —
Third sabia sabiam

Sei que o Tom não sabia que a Mary sabia como fazer isso.

I know Tom didn’t know that Mary knew how to do that.

Sami sabia como cuidar de Layla.

Sami knew how to take care of Layla.

Sabia falar de amor.

I knew how to talk about love.

— Vale Abraão (1993)

Sabia lidar com as situações.

He knew how to handle situations.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Eu sei que o Tom não sabia que a Mary sabia como fazer isso.

I know Tom didn't know that Mary knew how to do that.

Tom perguntou a Mary se ela sabia como se toca essa canção na flauta.

Tom asked Mary if she knew how to play that song on the flute.

Tom sabia como lidar com a situação.

Tom knew how to handle the situation.

Tom disse que achava que sabia como fazer isso.

Tom said he thought he knew how to do it.

Tom sabia como fazer isso.

Tom knew how to do that.