eu encontro

Em teus olhos, eu encontro um pedaço do paraíso.

In your eyes, I find a piece of paradise.

Eu te encontro depois, pai.

I'll meet you later, Dad.

— Três é Demais (1998)

Não encontro uma fórmula.

I can't find a formula.

Sempre encontro casa de gente pobre.

I always find poor people's houses.

— O Ladrão (1997)

Mas onde eu encontro esse melhor amigo?

But where can I find this best friend?

— E Sua Mãe Também (2001)

Sempre que venho aqui encontro vocês.

Whenever I come here, I run into you guys.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu a procuro em todo lugar, mas não encontro.

I look for her everywhere, but I can't find her.

— O que o Coração Deseja (2001)

Rohit Patel, esqueço totalmente meus problemas quando me encontro com ele.

Rohit Patel, I completely forget my problems when I meet him.

— O Segredo de Aman (2003)

Sabe o que é que eu faço com as que encontro com esse costume?

Do you know what I do with the ones I find that have that habit?

— O Auto da Compadecida (2000)

É a primeira pessoa normal que encontro em semanas.

This is the first normal person I've met in weeks.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não encontro açúcar na lista.

I can't find sugar on the list.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

A encontro muito aborrecida.

I found the meeting very boring.

— Pacto de Sangue (1944)

Então por que o encontro comigo?

So why the meeting with me?

— Doentes de Amor (2017)

Bem, encontro com vocês à noite.

Well, I'll meet you in the evening.

— As Diabólicas (1955)

Vou entregar essas, e te encontro lá depois.

I’ll drop these off and meet you there afterward.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Vou até a cidade ver se encontro aquele advogado miserável.

I'm going to town to see if I can find that miserable lawyer.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu não encontro as minhas luvas.

I can't find my gloves.

Olha o que eu encontro dentro!

Look what I found inside!

— Aquarius (2016)

Como não te encontro, estou ficando preocupado.

Since I can't find you, I'm getting worried.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Me encontro com Tom de vez em quando.

I meet up with Tom from time to time.

Tenho certeza que estava numa das sacolas, mas não o encontro.

I'm sure it was in one of the bags, but I can't find it.

— A Pele Que Habito (2011)

Eu te encontro no saguão às três.

I'll meet you in the lobby at three.

Não o encontro desde cedo.

I haven't been able to find him since earlier.

— Sem Amor (2017)

Te encontro na estação.

I'll meet you at the station.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Onde encontro o Senhor Okkoto?

Where can I find Mr. Okkoto?

— Princesa Mononoke (1997)

Relaxa, eu encontro sozinho.

Relax, I'll find it on my own.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Encontro você na praça.

I'll meet you at the square.

— Amarcord (1973)

Eu te encontro lá daqui a pouco.

I’ll meet you there shortly.

Não encontro, droga!

I can't find it, damn it!

— [REC] (2007)

Uma vez encontrado, como te encontro?

Once I've found you, how do I find you?

— A Princesa Prometida (1987)

Quando eu leio este livro, sempre encontro algo novo nele.

When I read this book, I always find something new in it.

Eu lavo-me num instante, visto-me e encontro-me contigo lá em baixo.

I’ll have a quick wash, get dressed, and meet you downstairs.

Não me encontro bem, senhor Keyes.

I'm not feeling well, Mr. Keyes.

— Pacto de Sangue (1944)

Sempre quando encontro uma nova palavra ou significado, eu escrevo nesta lista.

Whenever I find a new word or meaning, I write it in this list.

Bom, sei como procurá-las, mas nem sempre as encontro.

Well, I know how to look for them, but I don't always find them.

— Asas do Desejo (1987)

Não encontro meu vestido preto em lugar nenhum.

I can't find my black dress anywhere.

Então eu encontro com você em frente à fábrica com um guarda-chuva.

Then I'll meet you in front of the factory with an umbrella.

— Memórias de um Assassino (2003)

Uma aqui, uma ali, onde eu as encontro.

One here, one there, wherever I find them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Sei porque não encontro o verdadeiro amor.

I know why I can't find true love.

— Simplesmente Amor (2003)

Então eu os encontro?

So, should I meet them?

— Duna (2021)

Vou ver se a encontro.

I'll see if I can find her.

— Fale com Ela (2002)

Na minha vida toda, só encontro dificuldades.

Throughout my entire life, I have encountered nothing but difficulties.

— Assassinato (2015)

Não encontro a Jutta.

I can't find Jutta.

— A Experiência (2001)

Encontro-o de vez em quando.

I see him from time to time.

Eu te encontro.

I'll meet you.

— Malcolm X (1992)

Não o encontro em lugar nenhum!

I can't find him anywhere!

— Família de Aluguel (2025)

Eu tento pegar a arma, mas não a encontro no sutiã.

I try to grab the gun, but I can't find it in my bra.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu a encontro uma vez por semana.

I meet her once a week.

Te encontro no laguinho após as aulas.

I'll meet you at the little lake after classes.

— Desejo e Perigo (2007)

Onde encontro uma?

Where can I find one?

— A História sem Fim (1984)

Fazendo amor, encontro esta energia.

Making love, I find this energy.

— A Doce Vida (1960)

Encontro você nos fundos da sala de espera em dois minutos.

I'll meet you at the back of the waiting room in two minutes.

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu te encontro lá.

I'll meet you there.

Como combinamos, te encontro às sete.

As agreed, I'll meet you at seven.

O irmão morreu e a família desapareceu, mas encontro o garoto.

The brother died and the family disappeared, but I found the boy.

— Asas do Desejo (1987)

Onde a encontro?

Where can I find it?

— Princesa Mononoke (1997)

Estou saindo agora, já te encontro lá.

I'm leaving now, I'll meet you there.

Por que o encontro aqui?

Why the meeting here?

— Uma Família de Dois (2016)

Não encontro um sítio para estacionar a minha nave espacial.

I can't find a place to park my spaceship.

Ou sou eu que não encontro, ou é como se ele soubesse que iríamos ler as cartas.

Either I can't find it, or it's as if he knew we were going to read the letters.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ainda encontro em minhas frases muitos erros.

I still find many errors in my sentences.

Eu não o encontro com muita frequência.

I don't see him very often.

Eu encontro a Mihaela toda manhã no metrô.

I meet Mihaela every morning on the subway.

Não encontro a fórmula.

I can't find the formula.

Encontro-o no clube de vez em quando.

I run into him at the club from time to time.

Quando começo à procura de alguém, encontro-o.

When I start looking for someone, I find them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Procurei por toda parte e não o encontro.

I've looked everywhere, and I can't find it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Como é que encontro o conde?

How do I find the count?

— A Princesa Prometida (1987)

Tenho medo que o encontro.

I'm afraid I'll meet him.

— Volver (2006)

Eu não encontro a fórmula.

I can't find the formula.

Meu coração para de bater quando eu encontro o meu amor.

My heart stops beating when I find my love.

— Queen (2014)

A Sra. Voyter não tomou a iniciativa do encontro.

Mrs. Voyter did not initiate the meeting.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não achei que teria outro encontro com você.

I didn't think I'd see you again.

— O Teste Decisivo (2000)

Ia ao teu encontro, quando apanho uma cliente.

I was going to meet you when I picked up a client.

— O Quinto Elemento (1997)

Na boa, eu tenho encontro com uma gata!

Honestly, I have a date with a hot girl!

— O Ódio (1995)

Tendo lido isso, o motivo do encontro sumiu de sua cabeça.

Having read that, the reason for the meeting vanished from his mind.

— Paris, Te Amo (2006)

Vai de encontro a minha religião.

It goes against my religion.

Não se pode julgar pelo primeiro encontro.

You can't judge someone by a single encounter.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Posso cancelar o meu encontro.

I can cancel my appointment.

— Intocáveis (2011)

Já marcaram outro encontro.

They’ve already scheduled another meeting.

— Desejo e Perigo (2007)

Meu encontro com o Tom foi um completo desastre.

My date with Tom was a complete disaster.

Até nosso próximo encontro.

Until our next meeting.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O tumulto começou e a polícia foi de encontro á multidão.

The commotion started, and the police moved in on the crowd.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

No entanto, ele achou tempo para um breve encontro.

However, he did find time for a brief meeting.

Para este encontro.

For this meeting.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Encontro, cabine de foto.

Meetup, photo booth.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Pelo nosso casual encontro!

Through our chance encounter!

— Braço de Diamante (1969)

Não estamos num encontro.

We're not on a date.

Quantas vezes eu eu imaginei esse encontro!

How many times have I imagined this meeting!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não sou teu encontro!

I'm not your date!

Depois da partida, haverá encontro.

After the match, there will be a meeting.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dora que você vai mesmo nesse encontro!

Dora, you’re really going to this date!

— O Auto da Compadecida (2000)

Vamos, mais detalhes sobre o primeiro e maravilhoso encontro!

Come on, more details about that first and wonderful meeting!

— Questão de Tempo (2013)

Os colegas dele marcaram encontro nos banhos turcos.

His colleagues arranged to meet at the Turkish baths.

— A Grande Escapada (1966)

Qual é a sua pergunta favorita para fazer num primeiro encontro?

What’s your favorite question to ask on a first date?

Tive o melhor encontro da minha vida ontem a noite.

I had the best date of my life last night.

— O Tao de Steve (2000)

Meu encontro foi um desastre.

My date was a disaster.

Já está quase na hora do encontro começar.

It’s almost time for the meeting to start.

Temos encontro com um gangster de verdade.

We're meeting a real gangster.

— Victoria (2015)

Aguardar encontro.

Waiting for the meeting.

— Alerta Lobo (2019)

E reúna todas as informações sobre os locais de encontro dos jovens.

And gather all the information about the meeting places for young people.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Faz muito tempo e também um breve encontro.

It was a long time ago, and it was also a brief encounter.

— O Sol Enganador (1994)

Os pontos de encontro são os mesmos de sempre.

The meeting points are the same as always.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Para um primeiro encontro, é o suficiente.

For a first date, this is enough.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Antes do encontro, ele tratou de escovar os dentes.

Before the meeting, he made sure to brush his teeth.

Sabe o ponto-de-encontro, não?

You know the meeting point, right?

— Akira (1988)

Que encontro!

What a meeting!

Feliz encontro, cabo Nym.

Happy reunion, Corporal Nym.

— Henrique V (1989)

Nancy Delaney e Charles Roberts, Vocês estão no primeiro encontro.

Nancy Delaney and Charles Roberts, you're on your first date.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

No primeiro encontro seu e da mamãe, qual filme assistiram?

What movie did you watch on your first date with your mom?

— Doentes de Amor (2017)

Eu pagarei a taxa amanhã no encontro com o diretor.

I will pay the fee tomorrow at the meeting with the director.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Seu último encontro com o Santo Pai.

His last encounter with the Holy Father.

— Conclave (2024)

O que você discutiu com o Santo Pai naquele encontro final?

What did you discuss with the Holy Father at that final meeting?

— Conclave (2024)

Ele estava no encontro.

He was at the meeting.

— Conclave (2024)

Eu participei do encontro.

I attended the meeting.

Quantos anos você tinha quando teve seu primeiro encontro?

How old were you when you went on your first date?