grace, joke, funny remark, favor, blessing
Isso não tem a menor graça!
That's not funny at all!
Não achei graça.
I didn't find it funny.
— O Operário (2004)
Tom não achou graça.
Tom didn’t find it funny.
Suas piadas não têm graça.
Your jokes aren't funny.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Agradecemos à Sua Majestade pela graça.
We thank Your Majesty for the favor.
— A Maldição da Flor Dourada (2006)
Você achou graça?!
Did you think that was funny?!
— O Segredo de Aman (2003)
Olha que graça as meninas dançando.
Look how cute the girls are dancing.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Quem já teve tal graça?
Who has ever experienced such grace?
— A Bruxa (2016)
Tem muita graça, Majestade.
That's very funny, Your Majesty.
— A Princesa Prometida (1987)
Você está tentando fazer graça de novo?
Are you trying to be funny again?
E que graça teria?
And what fun would that be?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Pela graça de Alá, a vitória será nossa.
By the grace of Allah, victory will be ours.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Qual é a graça?
What's so funny?
— Anora (2024)
Não faça graça de sua religião!
Don't make fun of your religion!
— Comer Beber Viver (1994)
Qual é o motivo de tanta graça?
What’s so funny?
Os elefantes acham graça do infortúnio das formigas.
Elephants find the ants' misfortune amusing.
Me diz qual é a graça!
Tell me what's so funny!
— Os Bons Companheiros (1990)
Quem está na graça de Deus está feliz.
Those who are in God's grace are happy.
— Noites de Cabíria (1957)
Isto não tem mais nenhuma graça.
This isn't funny anymore.
Vovô não via muita graça em comê-las.
Grandpa didn't see much point in eating them.
— O Espírito da Colméia (1973)
Que graça teria?
What fun would that be?
— Um Dia de Fúria (1993)
O Tom disse que a Mary não estava achando graça.
Tom said that Mary wasn't amused.
Nós mostramos gratidão por Sua graça.
We show gratitude for His grace.
— Sol Secreto (2007)
E qual é a graça disso?
And what's the fun in that?
Não vejo nenhuma graça nisso.
I don't see anything funny about that.
Ela nada com tanta graça que parece uma sereia.
She swims with such grace that she looks like a mermaid.
Deixe ele fazer graça.
Let him clown around.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Graça pela cabeça e pelo coração.
Grace for the head and the heart.
— Central do Brasil (1998)
Os russos nunca acham graça de nada.
Russians never find anything funny.
Me concede essa graça.
Grant me this favor.
Nós somos gratos por sua graça!
We are grateful for Your grace!
Importa é estar na graça de Deus.
What matters is being in God's grace.
Eu estou na graça de Deus e estou feliz.
I am in God's grace and I am happy.
Qual é o raio da graça?
What the heck is this?
Gasolina é cheio de graça.
Gasoline is full of grace.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Que graça.
How funny.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Qual é a graça disso?
What's the point of that?
— Wicked: Parte II (2025)
E qual é a graça que você quer obter?
And what is the favor you want to gain?
— O Auto da Compadecida (2000)