a mentira

lie, falsehood

m ẽ t i ɾ ɐ
menti lie; falsehood + ra Past perfect
noun · feminine Common #2,868
lie, falsehood In the short expression “Não, mentira,” it means “No, I’m kidding” or “No, that’s not true.”
PO: Isso é uma mentira.
EN: That’s a lie.
Declension of mentira
mentiramentiras

Que mentira!

What a lie!

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Isso era mentira.

That was a lie.

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary lhe disse era mentira.

Later, Tom discovered that what Mary had told him was a lie.

Mentira, Val!

That's a lie, Val!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não era mentira.

It wasn't a lie.

A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.

The lie comes out of the mouth, and I use my mind to communicate.

— PK (2014)

Mentira!

Lie!

— Anora (2024)

Parece mentira, mas é verdade.

It may seem unbelievable, but it's true.

— Akira (1988)

Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.

Don't ask me any questions, and I won't tell you any lies.

Era mentira?

Was it a lie?

— Broker - Intermediários (2022)

Parece mentira.

It seems too good to be true.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Ele sente de longe o cheiro de mentira.

He can smell a lie from a mile away.

— Léon, o Profissional (1994)

Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.

It would be a lie to say that he didn't make mistakes.

— The Wrecking Crew (2026)

Uma porra de mentira?

What a load of bullshit?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Tom disse estar doente, mas isso era mentira.

Tom said he was sick, but that was a lie.

Mentira é pecado.

Lying is a sin.

— Autocarro 174 (2008)

A maior mentira é o ego.

The biggest lie is the ego.

Tom disse que estava doente, mas isso era mentira.

Tom said he was sick, but that was a lie.

Parece mentira que me diga isso.

It sounds unbelievable that you're telling me that.

— Fala com Ela (2002)

É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.

It's clearly a lie, but I have to be sure.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Sabe que detesto mentira!

You know I hate lies!

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Esse é o pai da mentira!

He’s the father of lies!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu disse uma ideia, não mentira.

I said it was an idea, not a lie.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Doutor, o senhor quer ouvir outra mentira?

Doctor, would you like to hear another lie?

— Carandiru (2003)

Não podia pensar numa mentira melhor?

Couldn't you think of a better lie?

— The Tao of Steve (2000)

E não somente mentira.

And not just a lie.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não, é mentira!!!

No, that's a lie!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Mas essa mentira é verdade.

But that lie is true.

— O Rapaz e a Garça (2023)

Tudo mentira!

All lies!

Fica nervoso com a mentira.

He gets nervous about the lie.

— Os Mauzões (2022)

Mentira, é só na cidade.

That's a lie, it only happens in the city.

— Roma (2018)

Não, é mentira!

No, that's a lie!

Quem te disse essa mentira?

Who told you that lie?

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Falar a verdade ou a mentira?

Tell the truth or lie?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A história dele também era mentira.

His story was a lie too.

— Às Portas do Inferno (1950)

Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.

But no lie, however brilliant, could save Satine.

— Moulin Rouge! (2001)

Esqueça essa mentira.

Forget that lie.

— दिल से.. (1998)

Faltam-me forças para aguentar tanta mentira.

I lack the strength to endure so much lying.

— მონანიება (1987)

O Tom sabia que era mentira.

Tom knew it was a lie.

Não adianta contar mentira, porra.

There's no point lying, for fuck's sake.

— Autocarro 174 (2008)

Essa é uma maldita mentira.

That's a damn lie.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

É tudo mentira.

It's all a lie.

— Adeus, Lenine! (2003)

Mentira, já vi muitas outras mulheres.

That's a lie, I've seen many other women.

— Central do Brasil (1998)

Isso é uma grande mentira.

That’s a big lie.

A traição dela com ele é outra mentira.

Her betrayal with him is another lie.

— Herói (2002)

Isso é injusto e mentira.

That's unfair and a lie.

— A Princesa Mononoke (1997)

Não me diga, mais nenhuma mentira!

Don't tell me any more lies!

— दिल से.. (1998)

Eu sabia que era mentira.

I knew it was a lie.

Ele falou alguma mentira?

Did he say anything untrue?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Isso não é mentira.

That's not a lie.

— Família de Aluguer (2025)

Eles nunca contam mentira.

They never lie.

Ele nunca conta mentira.

He never tells lies.

Que mentira?

What lie?

— Autocarro 174 (2008)

Não, é mentira.

No, that's a lie.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O tempo da mentira já passou.

The time for lies is over.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não havia mentira nos olhos de Pippin.

There was no lie in Pippin's eyes.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Era mentira.

That was a lie.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Nunca mais contem mentira.

Never lie again.

Não, mentira.

No, that's a lie.

— Anora (2024)

Às vezes é mais fácil viver na mentira.

Sometimes it's easier to live a lie.

— Apanha-me se Puderes (2002)

É tudo mentira!

It's all a lie!

— Assassinato às Cegas (2018)

Elas nunca contam mentira.

They never tell lies.

Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.

I wanted to make an honest film, without any lies.

— Fellini 8½ (1963)

Provavelmente será mentira!

It's probably a lie!

— Cães Danados (1992)

A verdade é traição no império da mentira.

Truth is betrayal in the empire of lies.

Mentira, mentira.

No way, no way.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Acha que é tudo mentira?

Do you think it's all a lie?

— A Idade das Sombras (2016)

Achei que era mentira.

I thought it was a lie.

— Pecadores (2025)

Ele prometeu não contar outra mentira.

He promised not to tell another lie.

A mentira tem muitos amigos.

A lie has many friends.

— También la lluvia (2011)

Mentira.

Lie.

— Juno (2007)

Eu aceito qualquer coisa, menos mentira.

I'll accept anything, except lies.

Mas no final, vai ser tudo mentira.

But in the end, it will all be a lie.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Comigo era na mentira.

With me, it was all lies.

— O Auto da Compadecida (2000)

Mentira, eu sei que ele mora num hotel!

No way, I know he lives in a hotel!

— O Pagador de Promessas (1962)