comer

Pra viagem ou pra comer aqui?

To go or to eat here?

Você pode comer o meu lanche.

You can eat my snack.

Para ele, comer é sagrado.

For him, eating is sacred.

— As Diabólicas (1955)

Você não pode comer o teu bolo e guardá-lo.

You can't have your cake and eat it too.

Estou sem comer há dias.

I haven't eaten in days.

Eu tento comer peixe pelo menos uma vez por semana.

I try to eat fish at least once a week.

Estou farto de comer bolo.

I'm tired of eating cake.

Vocês querem comer?

Do you want to eat?

Deveria comer.

You should eat.

— O Poço (2019)

Não dá para comer aqui.

You can't eat here.

— Pinóquio (2019)

É saudável comer ovos crus?

Is it healthy to eat raw eggs?

Comer o teclado não adianta.

Eating the keyboard won't help.

Eu não posso comer frango.

I can't eat chicken.

Não importa quão faminto você está, você deve comer devagar.

No matter how hungry you are, you should eat slowly.

Deixe o Tom comer o que ele quiser.

Let Tom eat whatever he wants.

Agora que acabamos de comer, vamos embora.

Now that we've finished eating, let's go.

E você já viu rato comer pão inteiro assim, logo de dois?

And have you ever seen a rat eat a whole loaf of bread like that, two at a time?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não podia comer ou beber.

I couldn't eat or drink.

Todos nós temos que comer.

We all have to eat.

Esse caranguejo não vai se comer.

This crab is not going to be eaten.

— Podres de Ricos (2018)

Já não há que comer.

There’s nothing left to eat.

Venha cá comer bolo de chocolate!

Come and have some chocolate cake!

Você não precisa comer.

You don't need to eat.

Ele precisa mesmo comer.

He really does need to eat.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Prontos pra comer?

Ready to eat?

— Pecadores (2025)

Você precisa comer mais legumes.

You need to eat more vegetables.

Fácil de cozinhar, fácil de comer.

Easy to cook, easy to eat.

— Ratatouille (2007)

Acabei de comer exatamente agora.

I just ate.

Então nos assista comer.

Then watch us eat.

— Pinte de Açafrão (2006)

Prefiro comer vivo!

I prefer to eat them alive!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom parou de comer.

Tom stopped eating.

Concentre-se em comer!

Focus on eating!

— O Hospedeiro (2006)

Pois primeiro cê devia era comer que tu já alegra.

First, you should eat, that will make you happy.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você deve comer isso enquanto ainda está quente.

You should eat this while it’s still hot.

Eu poderia comer uma libra de cavala sozinho.

I could eat a pound of mackerel by myself.

— Vidas ao Vento (2013)

Deixe-me comer em paz.

Let me eat in peace.

Não tem porra nenhuma pra comer nessa geladeira.

There's absolutely nothing to eat in this fridge.

Você deveria comer mais.

You should eat more.

Tudo o que posso fazer é comer, cagar, dormir e sonhar com minhas memórias.

All I can do is eat, shit, sleep, and dream of my memories.

— Preso na Escuridão (1997)

É seguro comer ovos crus?

Is it safe to eat raw eggs?

Adoro comer bolo!

I love eating cake!

Vá comer.

Go eat.

— Маленькая Вера (1988)

De qualquer forma, dê à ela algo pra comer.

In any case, give her something to eat.

— As Diabólicas (1955)

Ele não pode comer o porco assado.

He can't eat the roast pork.

— Tampopo (1985)

Por favor, deixe-me comer em paz.

Please let me eat in peace.

O que vão comer?

What are they going to eat?

— E Sua Mãe Também (2001)

Mamãe insiste que eu deva comer mais legumes.

Mom insists I should eat more vegetables.

Tom sabe que Mary provavelmente vai querer comer pizza.

Tom knows that Mary will probably want to eat pizza.

Ela está a comer.

She is eating.

Estou tão faminto que poderia comer uma vaca.

I'm so hungry I could eat a cow.

Vais ter que o comer por ele.

You're going to have to eat it for him.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Que se eu desse essa foto, eu podia conseguir comer.

That if I gave them this photo, I could get something to eat.

— PK (2014)

A maioria das pessoas, se não todas, gostam de comer.

Most people, if not all, enjoy eating.

Eu não achei que você fosse comer isso.

I didn’t think you were going to eat that.

O Tom começou a comer.

Tom started eating.

Não devem comer.

They must not eat.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Precisamos comer.

We need to eat.

O que seus coelhos irão comer?

What will your rabbits eat?

— Jean de Florette (1986)

O coelho está a comer a cenoura.

The rabbit is eating the carrot.

Comer carne de porco crua faz mesmo mal?

Is it really bad to eat raw pork?

Isto está pronto para comer.

This is ready to eat.

Dê ao seu pai o que não conseguir comer.

Give your father what you can't eat.

— Tempo de Viver (1994)

Quando começaremos a comer?

When will we start eating?

Tom disse à Mary que parasse de comer.

Tom told Mary to stop eating.

Vamos lá no caminhão comer.

Let's go eat in the truck.

— Central do Brasil (1998)

Mas é sua hora de comer.

But it’s time for you to eat.

— Black (2005)

Eu adoro comer pão.

I love eating bread.

Vamos ter que comer a sopa com o garfo?

Are we going to have to eat the soup with a fork?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tem que comer, Numa.

You have to eat, Numa.

— A Sociedade da Neve (2023)

Gira em torno de comer.

It's all about eating.

— O Poço (2019)

É melhor você não nadar se acabou de comer.

It’s better not to swim if you’ve just eaten.

Me ajude a comer, está bem?

Help me eat, okay?

— O Grande Mestre (2008)

Devem comer e comprar.

They must eat and buy.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Mas vai ter que comer, de qualquer maneira.

But you're going to have to eat it anyway.

— O Grande Mestre (2008)

Comer mais de oito laranjas por dia faz mal?

Is it bad to eat more than eight oranges a day?

Estou com tanta fome que poderia comer um cavalo.

I'm so hungry I could eat a horse.

Não conseguia comer mais nada.

I couldn't eat anything else.

Faz bem comer frutas todos os dias.

It's good to eat fruit every day.

Não estou a fim de comer comida chinesa hoje.

I don't feel like eating Chinese food today.

Não vão ter nada que comer.

They won't have anything to eat.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ficou louco por comer carne humana?

Did he go crazy after eating human flesh?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Apetite é vontade de comer.

Appetite is the desire to eat.

Eu acho que você precisa comer mais.

I think you need to eat more.

Tom mal consegue comer.

Tom can barely eat.

Quando é que nós vamos começar a comer?

When are we going to start eating?

Achei que você tinha dito que não podia comer peixe cru.

I thought you said you couldn't eat raw fish.

Paul, você vem comer?

Paul, are you coming to eat?

— Juno (2007)

Comer, beber, matar.

Eat, drink, kill.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tem mais alguém querendo comer?

Is there anyone else who wants to eat?

Eu vi um homem comer da lata de lixo ontem.

I saw a man eating from a trash can yesterday.

Estou a comer com minha irmã.

I'm eating with my sister.

A história de o Tom comer o meu gato não é verdadeira.

The story about Tom eating my cat isn't true.

Diga-me o tipo de pão que você gostaria de comer.

Tell me what kind of bread you'd like to eat.

Que acontece se você der macarrão para o seu cachorro comer?

What happens if you give your dog pasta to eat?

Faça-o comer pimenta.

Make him eat chili peppers.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Hora de comer.

Time to eat.

— O Menino e a Garça (2023)

Estou muito a fim de comer algo que não tenho comido há tempos.

I’m really in the mood to eat something I haven’t had in a long time.

Tom e Mary disseram que não queriam comer muito.

Tom and Mary said they didn't want to eat much.

Estou tentando comer a mina.

I'm trying to hook up with the girl.

— Os Bons Companheiros (1990)

Quem não trabalha também não tem o direito de comer.

Those who do not work also do not have the right to eat.

A única maneira que eu consigo comer papas de aveia é com muito açúcar.

The only way I can eat oatmeal is with lots of sugar.

Você costuma comer frutas e verduras diariamente?

Do you usually eat fruits and vegetables every day?

Eu consigo comer tudo, menos cebola.

I can eat everything except onions.

Não estou com vontade de comer fora esta noite.

I don't feel like eating out tonight.

Se comer tanto, vai engordar.

If you eat that much, you'll gain weight.

Dá até pra comer.

It's even edible.

— Central do Brasil (1998)

Eu posso começar a comer agora?

Can I start eating now?

Tente comer um pouco.

Try to eat a little.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você deveria comer mais fruta.

You should eat more fruit.

Ela morreu pois se recusava a comer.

She died because she refused to eat.

— A Era da Escuridão (2016)

Venham comer!

Come and eat!

— O Conformista (1971)

É seguro comer este cogumelo?

Is it safe to eat this mushroom?

Vá comer merda!

Go eat shit!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Não comer as namoradas dos outros.

Don't sleep with other people's girlfriends.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tom acha que as pessoas não deveriam comer em público.

Tom thinks people shouldn't eat in public.

Deixe-a comer, servir-lhe-emos outro prato.

Let her eat; we’ll serve her another dish.

— Black (2005)

As pessoas precisam comer.

People need to eat.

E você cuidado pra não comer esse pão todo e ficar doente, hein!

And you better be careful not to eat all that bread and get sick, okay!

— O Auto da Compadecida (2000)

Venha comer.

Come and eat.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Se você comer muito, você engorda.

If you eat too much, you gain weight.

Quando podemos comer?

When can we eat?

Eu precisava comer.

I needed to eat.

Onde vais comer hoje à noite?

Where are you going to eat tonight?

Não, eu já tenho caju demais pra comer isso aí.

No, I already have too many cashews to eat that.

— Central do Brasil (1998)

As crianças choram porque elas querem comer.

The children cry because they want to eat.

Eu não estou com vontade de comer comida etíope hoje à noite.

I don't feel like eating Ethiopian food tonight.

Não consegui comer nada no avião porque dormi.

I couldn't eat anything on the plane because I fell asleep.

— Em Chamas (2018)

Importa-se se eu comer?

Do you mind if I eat?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele vai te comer vivo quando descobrir a verdade.

He'll eat you alive when he finds out the truth.

O que é que querem comer?

What do you want to eat?

Não é polido (educado) comer com a boca aberta.

It’s not polite to eat with your mouth open.

Esses caras podem comer um até elefante.

These guys could eat an elephant.

— O Menino e a Garça (2023)

Vou oferecer algo para Michael comer.

I'll offer Michael something to eat.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu não costumo comer a mesma coisa que o Tom.

I don't usually eat the same thing as Tom.

É hora de comer.

It's time to eat.

— A História sem Fim (1984)

Vocês não vão comer?

Aren't you going to eat?

Eu não gosto de comer sozinho.

I don't like eating alone.

Vocês vão comer?

Are you going to eat?

Temos que comer, não temos?

We have to eat, don't we?

— A Noite Americana (1973)

Comer baratas é uma má ideia?

Is eating cockroaches a bad idea?

É impossível comer sopa com um garfo.

It’s impossible to eat soup with a fork.

Ela o forçou a comer espinafre.

She forced him to eat spinach.

Pensei que um dia iríamos comer um frango assado ou algo assim.

I thought that one day we would eat roast chicken or something like that.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mesmo que aquele restaurante fizesse comida gostosa, não gostaria de comer lá.

Even if that restaurant served tasty food, I wouldn’t want to eat there.

Todos precisam comer.

Everyone needs to eat.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu nunca vou comer muito quando estiver prestes a dormir.

I will never eat too much when I'm about to go to sleep.

Tom está acostumado a comer arroz frio.

Tom is used to eating cold rice.

Amo comer bolo!

I love eating cake!

Mishenka iria comer muita fruta.

Mishenka would eat a lot of fruit.

— Маленькая Вера (1988)

Tem que comer açúcar.

You have to eat sugar.

— Paris, Te Amo (2006)

Precisa comer?

Do you need to eat?

— O Grande Mestre (2008)

Vão comer merda todos os dias.

You're going to eat shit every day.

— O Poço (2019)

Ela nem conseguirá comer sozinha!

She won't even be able to eat by herself!

— Grave (2017)

Estou acostumado a comer sozinho.

I'm used to eating alone.

Pare de comer!

Stop eating!

— Anjos Caídos (1995)

O que você deu para o cachorro comer?

What did you feed the dog?

Em vez de comer aqui, vamos para casa.

Instead of eating here, let's go home.

Certo, deve-se comer pão.

Okay, one should eat bread.

— Маленькая Вера (1988)

Me levar pra longe e me comer?

Take me far away and devour me?

— E Sua Mãe Também (2001)

Desde que soube, ela parou de comer e beber.

Ever since she found out, she stopped eating and drinking.

— Queen (2014)

Comer fígado faz bem?

Is eating liver good for you?

Que estás a comer?

What are you eating?

Todos queriam comer.

Everyone wanted to eat.

Você pode comer quantos quiser.

You can eat as much as you want.

Nós vamos comer uma cereja deliciosa.

We're going to eat a delicious cherry.

Está na hora de comer?

Is it time to eat?

Não gosto de comer sozinho.

I don't like eating alone.

Eu não tenho escolha a não ser comer o que eles me dão.

I have no choice but to eat what they give me.

Não consigo comer quando sou observada assim.

I can't eat when I'm being watched like that.

— Sem Amor (2017)

Ele começou a comer seu sanduíche.

He started eating his sandwich.

Não sei o que comer no jantar.

I don't know what to have for dinner.

Preferia comer esterco de cavalos.

I'd rather eat horse manure.

— Os Sete Samurais (1954)

Vocês podem comer o que quiserem.

You can eat whatever you want.

— Anora (2024)

Você vai me comer?

Are you going to eat me?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu não vou comer isto.

I'm not going to eat this.

Eu preferiria comer outra coisa.

I’d rather eat something else.

Não podemos comer agora.

We can't eat now.

Estou farto de comer melancia.

I'm sick of eating watermelon.

Querem comer aqui?

Do you want to eat here?

Se você não gosta, não tem que comer.

If you don't like it, you don't have to eat it.

Tom não pode comer agora.

Tom can't eat right now.

Devo comer devagar.

I should eat slowly.

Comer é bom.

Eating is good.

Você tem que comer tudo, se não eu vou ficar ofendido.

You have to eat everything, otherwise I'll be offended.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele costumava comer pão no café da manhã.

He used to eat bread for breakfast.

E, se sobrar tempo, comer um sanduíche.

And, if there's time left, eat a sandwich.

— A Noite Americana (1973)

Gosto de comer pão com queijo.

I like to eat bread with cheese.

Eu queria comer com vocês.

I wanted to eat with you.

Eles davam ao trabalhador muito o que comer.

They gave the worker plenty to eat.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É um prazer comer com você.

It's a pleasure to eat with you.