a chave

the key

→ a
phrase Very common #1,092
the key Used for a physical key or metaphorically for something that provides access or a solution.
PO: Encontrei a chave do carro.
EN: I found the car key.

Peguei a chave.

I grabbed the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Lá está a chave.

The key is there.

— Matou (1931)

Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.

It is often said that perseverance is the key to success.

Finalmente nós achamos a chave.

We finally found the key.

Coloque a chave na caixa de correio.

Place the key in the mailbox.

Deixei a chave em cima da mesa.

I left the key on the table.

Pegue a chave.

Take the key.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A História mostra que o clima é a chave.

History shows that climate is key.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Por que achamos a chave com um cadáver na floresta?

Why did we find the key with a dead body in the forest?

— Não Conte à Ninguém (2006)

Tem a chave da porta?

Do you have the key to the door?

— Léon, o Profissional (1994)

Coloquei a chave na mesa.

I placed the key on the table.

Tom colocou a chave no bolso.

Tom put the key in his pocket.

Vocês conhecem a chave de Xangai?

Do you know the key to Shanghai?

— O Ódio (1995)

Eu não tenho a chave.

I don't have the key.

— Ventos da Liberdade (2006)

Finalmente encontramos a chave.

We finally found the key.

Tom pôs a chave na mesa.

Tom placed the key on the table.

Ela encontrou a chave do meu coração.

She found the key to my heart.

Perdi a chave de casa.

I lost my house key.

Ele colocou a chave na mesa, como de costume.

He placed the key on the table, as usual.

Aquela é a chave.

That is the key.

Eu trouxe a chave.

I brought the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Coloque a chave no farol e mude para vermelho.

Put the key in the headlight and change it to red.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.

Love for one's work is the key to happiness.

Ele tem a chave de todos os apartamentos.

He has the key to every apartment.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tom tem a chave.

Tom has the key.

Levei-te a chave de parafuso errada.

I brought you the wrong screwdriver.

A chave!

The key!

— Parasitas (2019)

Eu perdi a chave.

I lost the key.

É só usar a chave certa.

You just need to use the right key.

— A Vida É Bela (1997)

Sabe onde Tom escondeu a chave?

Do you know where Tom hid the key?

A criatividade é a chave.

Creativity is key.

Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.

This is the key that will take us to where the teachers go every night.

— Suspiria (1977)

Simplicidade é a chave.

Simplicity is key.

Eu pensei que Tom talvez saiba onde Mary colocou a chave.

I thought Tom might know where Mary put the key.

Mas a chave de tudo é o tempo exato.

But the key to everything is the perfect timing.

— Tampopo (1985)

Eu não sei onde elas esconderam a chave.

I don't know where they hid the key.

Não percas a chave do armário.

Don't lose the locker key.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.

I can send the key back, if you prefer.

— As Diabólicas (1955)

Eu não tenho a chave para essa cela.

I don't have the key to this cell.

— Ventos da Liberdade (2006)

A chave, rápido!

The key, quick!

— A Experiência (2001)

Ele deixou a chave dele na mesa, como de costume.

He left his key on the table, as usual.

Eu sei onde Tom esconde a chave.

I know where Tom hides the key.

Deixe a chave ali.

Leave the key there.

— Delicatessen (1991)

Disciplina é a chave.

Discipline is the key.

Ele virou a chave.

He flipped the switch.

O Tom tem a chave desta porta.

Tom has the key to this door.

Ele procurou no quarto a chave perdida.

He searched the room for the lost key.

Tom perdeu a chave dele.

Tom lost his key.

Aqui está a chave de Orlando.

Here is Orlando's key.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A dúvida é a chave do conhecimento.

Doubt is the key to knowledge.

Conseguiu a chave.

He got the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

A motivação é a chave para o sucesso.

Motivation is the key to success.

Dê-nos a chave.

Give us the key.

— A Princesa Prometida (1987)

Como sempre, ele pôs a chave na mesa.

As always, he placed the key on the table.

Ele procurou a chave.

He searched for the key.

Pegue a chave e comece a trabalhar.

Grab the key and get to work.

— Москва слезам не верит (1980)

Quem tem a chave?

Who has the key?

— Marty Supreme (2025)

Tom perdeu a chave da casa dele.

Tom lost his house key.

Tom perguntou a Mary onde ela tinha colocado a chave.

Tom asked Mary where she had put the key.

Eu te dei a chave?

Did I give you the key?

Eu procurei a chave.

I looked for the key.

Não tenho a chave dessa porta.

I don't have the key to that door.

— O Paciente Inglês (1996)

Maria, a chave!

Maria, the key!

— A Vida É Bela (1997)

Sabes quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Onde está a chave do meu carro?

Where are my car keys?

Encontrei a chave.

I found the key.

A chave.

The key.

— A Grande Paródia (1966)

A porta fechou, mas eu tenho a chave.

The door closed, but I have the key.

Aqui está a chave do meu apartamento.

Here is my apartment key.

Vim pegar a chave do terraço.

I came to get the key to the terrace.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Eu pus a chave em cima da mesa.

I put the key on the table.

Procurando a chave.

Looking for the key.

— Não Conte à Ninguém (2006)

A chave deve estar na porta.

The key must be in the door.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Vocês sabem quem tem a chave?

Do you know who has the key?

Esta é a chave para a caixa.

This is the key to the box.

Já lhe darei a chave.

I'll give you the key shortly.

— Contratempo (2017)

O dia de Ano Novo é a chave para o ano.

New Year's Day is the key to the year.

Eu perdi a chave do meu quarto.

I lost my room key.

Tom perdeu a chave do seu carro.

Tom lost his car keys.

Eu acho que sei onde o Tom escondeu a chave.

I think I know where Tom hid the key.

Tom tirou a chave da porta.

Tom took the key out of the door.

Não tenho a chave.

I don't have the key.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Encontre a chave.

Find the key.

— Zootrópolis 2 (2025)

Onde Tom deixou a chave?

Where did Tom leave the key?

A chave, por favor.

The key, please.

— Morangos Silvestres (1957)

E a chave?

And the key?

— Бриллиантовая рука (1969)

O advogado tem a chave.

The lawyer has the key.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

Tom deu para a Mary a chave da casa dele.

Tom gave Mary the key to his house.

A chave é sua.

The key is yours.

— Mulholland Drive (2001)

Onde está a chave lá de cima?

Where is the key up there?

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Acho que sei onde o Tom escondeu a chave.

I think I know where Tom hid the key.

Aqui está a chave do seu quarto.

Here is your room key.

Aqui está a chave!

Here's the key!

— A Doce Vida (1960)

Tom parece ter perdido a chave dele.

Tom seems to have lost his key.

Sou eu que tenho a chave.

I'm the one who has the key.

Não temos a chave do elevador.

We don't have the elevator key.

— A Experiência (2001)

Onde será que o Tom colocou a chave?

Where did Tom put the key?

Eu não tenho a chave!

I don't have the key!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A chave está na mesa.

The key is on the table.

E confiei-lhe eu a chave da minha loja!

And I trusted him with the key to my shop!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Eu espero que metam Tom na cadeia e joguem a chave fora.

I hope they throw Tom in jail and throw away the key.

Toma a chave.

Take the key.

— O 5º Elemento (1997)

A chave na cozinha!

The key in the kitchen!

— O Orfanato (2007)

Suponhamos que a chave deu certo.

Let's assume the key worked.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Alguém mais tinha a chave da sua casa?

Did anyone else have a key to your house?

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

A perseverança é a chave do sucesso.

Perseverance is the key to success.

Porque não temos a chave.

Because we don't have the key.

— Victoria (2015)

Tom colocou a chave dele na porta.

Tom put his key in the door.

Trouxe a chave?

Did you bring the key?

Fique com a chave.

Keep the key.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?

When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?

— Durante la tormenta (2018)

Na próxima, pegarei a chave.

Next time, I'll take the key.

— Moonrise Kingdom (2012)

Stephen, a chave?

Stephen, the key?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Agora ele vê a chave.

Now he sees the key.

Uma língua é a chave para o coração de milhões.

Language is the key to the hearts of millions.

Ele tem a chave do estúdio.

He has the studio key.

— A Doce Vida (1960)

Eu sei onde está a chave.

I know where the key is.

Eu sei onde o Tom esconde a chave.

I know where Tom hides the key.

Tom procurou a chave da porta.

Tom searched for the door key.

Tom perguntou a Mary onde ela tinha posto a chave.

Tom asked Mary where she had put the key.

Estou sem a chave.

I don't have the key.

— As Noites de Cabíria (1957)

Gira a chave.

Turn the key.

— O Último Azul (2025)

Maria perdeu a chave.

Maria lost the key.

Tom colocou a chave na ignição.

Tom put the key in the ignition.

A educação é a chave para o sucesso.

Education is the key to success.

A chave está aqui.

The key is here.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu tranquei-a e então perdi a chave.

I locked it and then lost the key.

— Служебный роман (1977)

Tom pôs a chave em cima da mesa.

Tom placed the key on the table.

Vou tirar a chave.

I'll take out the key.

— Manon das Nascentes (1986)

Temos a chave para essa torre?

Do we have the key to this tower?

— O Rapaz e a Garça (2023)

A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.

Perseverance, as you know, is the key to success.

Aqui está a chave do quarto dele.

Here is the key to his room.

— Suzume (2022)

A chave é o seu corpo.

The key is your body.

— Kung Fu Zão (2004)

A Desi tem a chave?

Does Desi have the key?

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

Aqui está, vim devolver a chave.

Here it is, I've come to return the key.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Onde está a chave?

Where is the key?

— [REC] (2007)

Eu encontrei a chave sob o tapete.

I found the key under the doormat.

A chave errada.

The wrong key.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Onde pus a chave do meu carro?

Where did I put my car keys?

Quer que lhe dê a chave?

Do you want me to give you the key?

— Fala com Ela (2002)

A chave deve estar no molho!

The key must be in the sauce!

— [REC] (2007)