the key
Diz-se frequentemente que a perseverança é a chave do sucesso.
It is often said that perseverance is the key to success.
Finalmente nós achamos a chave.
We finally found the key.
Coloque a chave na caixa de correio.
Place the key in the mailbox.
Deixei a chave em cima da mesa.
I left the key on the table.
A História mostra que o clima é a chave.
History shows that climate is key.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Por que achamos a chave com um cadáver na floresta?
Why did we find the key with a dead body in the forest?
— Não Conte à Ninguém (2006)
Finalmente encontramos a chave.
We finally found the key.
Ela encontrou a chave do meu coração.
She found the key to my heart.
Ele colocou a chave na mesa, como de costume.
He placed the key on the table, as usual.
Coloque a chave no farol e mude para vermelho.
Put the key in the headlight and change it to red.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
O amor ao trabalho é a chave para a felicidade.
Love for one's work is the key to happiness.
Ele tem a chave de todos os apartamentos.
He has the key to every apartment.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Creativity is key.
Esta é a chave que nos levará aonde os professores vão todas as noites.
This is the key that will take us to where the teachers go every night.
— Suspiria (1977)
Simplicity is key.
Eu pensei que Tom talvez saiba onde Mary colocou a chave.
I thought Tom might know where Mary put the key.
Mas a chave de tudo é o tempo exato.
But the key to everything is the perfect timing.
— Tampopo (1985)
Eu não sei onde elas esconderam a chave.
I don't know where they hid the key.
Posso enviar a chave de volta, caso a senhora prefira.
I can send the key back, if you prefer.
— As Diabólicas (1955)
Eu não tenho a chave para essa cela.
I don't have the key to this cell.
— Ventos da Liberdade (2006)
Ele deixou a chave dele na mesa, como de costume.
He left his key on the table, as usual.
Eu sei onde Tom esconde a chave.
I know where Tom hides the key.
Discipline is the key.
Como sempre, ele pôs a chave na mesa.
As always, he placed the key on the table.
Tom perdeu a chave da casa dele.
Tom lost his house key.
Tom perguntou a Mary onde ela tinha colocado a chave.
Tom asked Mary where she had put the key.
I looked for the key.
Onde está a chave do meu carro?
Where are my car keys?
Aqui está a chave do meu apartamento.
Here is my apartment key.
Eu pus a chave em cima da mesa.
I put the key on the table.
Do you know who has the key?
Eu perdi a chave do meu quarto.
I lost my room key.
Tom perdeu a chave do seu carro.
Tom lost his car keys.
Eu acho que sei onde o Tom escondeu a chave.
I think I know where Tom hid the key.
Tom deu para a Mary a chave da casa dele.
Tom gave Mary the key to his house.
Tom parece ter perdido a chave dele.
Tom seems to have lost his key.
I'm the one who has the key.
Onde será que o Tom colocou a chave?
Where did Tom put the key?
The key is on the table.
E confiei-lhe eu a chave da minha loja!
And I trusted him with the key to my shop!
— O Pátio das Cantigas (1942)
Eu espero que metam Tom na cadeia e joguem a chave fora.
I hope they throw Tom in jail and throw away the key.
Suponhamos que a chave deu certo.
Let's assume the key worked.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Alguém mais tinha a chave da sua casa?
Did anyone else have a key to your house?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
A perseverança é a chave do sucesso.
Perseverance is the key to success.
Quando terminar, pode trancar a porta e deixar a chave na casa da frente?
When you're finished, can you lock the door and leave the key at the house across the street?
— Durante la tormenta (2018)
Uma língua é a chave para o coração de milhões.
Language is the key to the hearts of millions.
Eu sei onde o Tom esconde a chave.
I know where Tom hides the key.
Tom perguntou a Mary onde ela tinha posto a chave.
Tom asked Mary where she had put the key.
A educação é a chave para o sucesso.
Education is the key to success.
Tom pôs a chave em cima da mesa.
Tom placed the key on the table.
A perseverança, como sabes, é a chave para o sucesso.
Perseverance, as you know, is the key to success.
Aqui está, vim devolver a chave.
Here it is, I've come to return the key.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Eu encontrei a chave sob o tapete.
I found the key under the doormat.
Onde pus a chave do meu carro?
Where did I put my car keys?