were
Que horas eram quando chegaste ao hospital?
What time was it when you arrived at the hospital?
Ambos eram muito inteligentes e ambos eram pilotos muito bons.
They were both very intelligent and both were very good pilots.
— Senna (2010)
Esses eram detalhes que um não queria saber sobre o outro.
These were details that neither wanted to know about the other.
— E A Tua Mãe Também (2001)
As mães deles eram muito felizes.
Their mothers were very happy.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
As outras maneiras eram importantes.
The other ways were important.
Quem alguma vez disse que os chineses eram de cor?
Who ever said that the Chinese were of color?
— Mother Night (1996)
Os legumes eram mesmo muito bons.
The vegetables were really very good.
Elas sabem costurar desde que eram adolescentes.
They've known how to sew since they were teenagers.
Eram as famosas mulheres do rio Qin Huai.
They were the famous women of the Qin Huai River.
— As Flores da Guerra (2011)
As circunstâncias eram diferentes então.
The circumstances were different then.
They were both very good.
Tom e Mary são amigos desde que eram crianças.
Tom and Mary have been friends since they were children.
Os parques eram assunto nosso, não de Watanabe.
The parks were our concern, not Watanabe's.
— Ikiru - Viver (1952)
Tom e Mary eram amigos íntimos de John.
Tom and Mary were close friends of John's.
Disseram que os três eram criminosos perigosos.
They said all three were dangerous criminals.
Os novos países eram extremamente ricos em recursos.
The new countries were extremely rich in resources.
Eu soube que os empregados eram muito bons.
I heard that the employees were very good.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Esses scones eram maravilhosos.
Those scones were wonderful.
Fisicamente, os dois homens eram muito diferentes.
Physically, the two men were very different.
Vocês não me disseram que eram tio e sobrinha.
You didn't tell me you were uncle and niece.
— O Tempo Contigo (2019)
Eu não sabia que Mary e Alice eram irmãs.
I didn't know that Mary and Alice were sisters.
Yes, you were the Knights.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Porque eram coisas que não faziam sentido.
Because they were things that didn’t make sense.
— Suspiria (1977)
He said they were from the school.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Eram as seis primeiras letras, ainda me lembro bem.
They were the first six letters; I still remember them well.
Pensava que eram diferentes, mas não passam de animais!
I thought they were different, but they're just animals!
— E A Tua Mãe Também (2001)
Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.
You were responsible for my son's safety.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Aprenderam tudo quando eram crianças?
Did they learn everything when they were children?
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Eram meus, mas não cabem mais.
They were mine, but they don't fit anymore.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
Quando a criança era criança, pães e maçãs eram suficientes para se alimentar.
When the child was a child, bread and apples were enough to eat.
— As Asas do Desejo (1987)
Tinha reparado que as agulhas eram mesmo caras?
Had you noticed that the needles were really expensive?
Tom e Mary eram meus amigos.
Tom and Mary were my friends.
Esse é o nome dos senhores de quem os teus avós eram escravos.
These are the names of the masters to whom your grandparents were enslaved.
— Malcolm X (1992)
Os suspeitos mortos ou feridos eram da gangue de Sam.
The suspects who were killed or wounded were from Sam's gang.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Eles não eram assustadores e pareciam normais.
They weren't scary and seemed normal.
— Jojo Rabbit (2019)
Os pais dele eram agricultores.
His parents were farmers.
Não sabia que Tom e John eram irmãos.
I didn't know Tom and John were brothers.
Eu nem ia saber que vocês eram bandidos.
I wouldn't even have known you were criminals.
— Cidade de Deus (2002)
A maior parte dos convidados eram estrangeiros.
Most of the guests were foreigners.
Todos os estudantes eram contra a guerra.
All the students were against the war.
Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.
Even knowing that the chances were slim, I never gave up.
Ao menos o Pai e a Mãe eram ambos altos, por isso eu já era alta.
At least Father and Mother were both tall, so I was already tall.
Os nós dela eram mais apertados do que os meus, e usava menos fio para os dar.
Her knots were tighter than mine, and she used less thread to tie them.
E com todo respeito, senhor, eram más políticas.
And with all due respect, sir, those were bad policies.
— O Amor Acontece (2003)
Mais de metade eram romances, histórias de detetives e livros para crianças.
More than half were novels, detective stories, and children's books.
Na verdade, eu também não fazia ideia do que eram aqueles cadernos.
Actually, I had no idea what those notebooks were either.
Ele achava que os americanos eram honestos, ao contrário do nosso pessoal.
He thought Americans were honest, unlike our people.
— Брат 2 (2000)
Those were difficult times.
Ele e o meu irmão eram amigos, por isso o conheço bem.
He and my brother were friends, so I know him well.
— Sedução, Conspiração (2007)
As suas mãos eram como borboletas, tão leves.
Her hands were like butterflies, so light.
— A Lenda de 1900 (1998)
As máquinas eram tão pesadas que o piso cedeu.
The machines were so heavy that the floor gave way.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Eram os mesmos lugares antigos onde eu tive que morar.
They were the same old places where I had to live.
— O Tempo Contigo (2019)
Ouvi dizer que vocês dois eram próximos, em Xangai.
I heard that the two of you were close in Shanghai.
— A Idade das Sombras (2016)
Eram minhas, mas vão ter que servir por enquanto.
They were mine, but they'll have to do for now.
— Vingança Planeada (2005)
Os dois homens sentados no banco eram americanos.
The two men sitting on the bench were Americans.
Tom e Mary disseram que eram casados.
Tom and Mary said they were married.
Eu não sabia que vocês eram de Boston.
I didn't know you were from Boston.
Não, o que me interessava eram os canais dos moinhos.
No, what I was interested in were the mill channels.
Tom admitiu que os rumores eram verdadeiros.
Tom admitted that the rumors were true.
Elas disseram que eram primas do noivo.
They said they were the groom’s cousins.
Os pais de Tom eram professores.
Tom's parents were teachers.
A maioria das vítimas eram criancinhas.
Most of the victims were small children.
Os documentos que nos deu eram todos falsos.
The documents he gave us were all fake.
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Não sabia quais dos seus companheiros de prisão eram apenas membros mais novos.
I didn't know which of your fellow inmates were just junior members.
Lembra o que dizia quando as crianças eram pequenas?
Do you remember what you used to say when the children were little?
— Running on Empty (1988)
Todas as meninas da faculdade eram apaixonadas por ele.
All the girls in college were in love with him.
— Barfi! (2012)
Todas as perguntas eram difíceis de responder.
All the questions were difficult to answer.
O que eram exatamente essas gravações?
What exactly were these recordings?
— Anatomia de Uma Queda (2023)
O Ayrton dava, eram sempre doações bastante pontuais.
Ayrton gave, they were always very occasional donations.
— Senna (2010)
O Chico e o Ramón, os dois irmãos dele, também eram meus amigos.
Chico and Ramón, his two brothers, were also my friends.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Os mesmos olhos que eram como as estrelas no céu.
The same eyes that were like the stars in the sky.
— Dangal (2016)
O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.
My father was not a fearful black man like many were and still are.
— Malcolm X (1992)
A princípio, não entendi o que eram.
At first, I didn't understand what they were.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Achavam que eram como um mau presságio.
They thought they were like a bad omen.
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Vocês disseram que eram felizes.
You said you were happy.
Tom e Mary passaram muito tempo juntos quando eram crianças.
Tom and Mary spent a lot of time together when they were children.
A Sra. Suen disse que eram só oito partidas.
Mrs. Suen said there were only eight matches.
— Disponível Para Amar (2000)
Eu não sabia que a Mary e a Alice eram irmãs.
I didn't know that Mary and Alice were sisters.
Não sabia que Tom e Mary eram primos.
I didn't know Tom and Mary were cousins.
As cores eram incríveis; o detalhe, extraordinário.
The colours were incredible; the detail, extraordinary.
Os seus mundos de sonho eram mais reais para o Tom do que a realidade.
His dream worlds were more real to Tom than reality.
Tom e Maria eram melhores amigos.
Tom and Maria were best friends.
Mas descobri que eram realmente diferentes, na reunião na casa da Mickey.
But I discovered that they were truly different at the meeting at Mickey's house.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Piratas do outro lado do mundo eram uma coisa.
Pirates on the other side of the world were one thing.
Deus, eram as pessoas mais horríveis da Itália!
Good heavens, they were the most horrible people in Italy!
— O Leopardo (1963)
Eu não achava que castelos eram assim.
I didn't think castles were like this.
— O Castelo Andante (2004)
As instruções eram muito simples.
The instructions were very simple.
Os navios eram naquela época feitos de madeira.
Back then, ships were made of wood.
Vinha de outro lugar; os costumes dele eram diferentes dos nossos.
He came from somewhere else; his customs were different from ours.
Tom e Mary eram muito felizes.
Tom and Mary were very happy.
The results were negative.
Muitos dos habitantes da Grã-Bretanha eram marinheiros e agricultores.
Many of the inhabitants of Great Britain were sailors and farmers.
Vocês não sabiam que Mary e Alice eram irmãs?
Didn't you know that Mary and Alice were sisters?
Todos os nossos professores eram jovens e amavam ensinar.
All of our teachers were young and loved teaching.
As condições de vida eram difíceis.
Living conditions were difficult.
Essas duas crianças eram da mesma idade.
These two children were the same age.
Voltem ao que eram se quiserem!
Go back to the way you were if you want!
— A Viagem de Chihiro (2001)
Mas os novos humanos também eram mais agressivos.
But the new humans were also more aggressive.
— Bugonia (2025)
Many of them were Americans.
Os que eram casados nunca ficavam até de manhã.
Those who were married never stayed until morning.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Não era assim, eram vozes calmas.
That wasn't the case; those were calm voices.
— Anatomia de Uma Queda (2023)
Como eram maravilhosos os velhos tempos.
How wonderful the old days were.
Assim eram as coisas naquela época.
That's how things were back then.
Ouvi uma discussão no seu quarto, eram umas quatro da manhã.
I heard an argument in your room; it was around four in the morning.
— As Diabólicas (1955)
Para quem diabos eram os brincos?
Who the hell were the earrings for?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Eu não sabia que Tom e Mary eram irmãos.
I didn't know Tom and Mary were siblings.
Sei que o Tom e a Mary eram seus amigos.
I know that Tom and Mary were your friends.
Será como quando eram crianças há muitos anos atrás.
It will be like when they were children many years ago.
— Campo de Sonhos (1989)
Todos os seus maridos eram americanos.
All of her husbands were Americans.
Eram grandes amigos, separados havia muito tempo.
They were great friends who had been apart for a long time.
Na Irlanda antiga, eles eram chamados de Filí.
In ancient Ireland, they were called Filí.
— Pecadores (2025)
Os barcos eram feitos de madeira.
The boats were made of wood.
Os idosos eram enganados pelo funcionário da loja.
The elderly people were being deceived by the store employee.
Os navios eram feitos de madeira.
The ships were made of wood.