eles são

are, it is, are (used to form the passive), sane, sound of mind

s ɐ̃ w̃ → ser
verb · 3rd-person plural, present tense Extremely common #78
are
PO: Os meus amigos são simpáticos.
EN: My friends are nice.
it is In English, we always use the singular "it is" to tell the time, no matter the hour. In Portuguese, the verb has to match the number of hours, so from two o'clock onwards you use "são", which literally means "are", and leave out the word "it". For example, "São duas horas" is literally "Are two hours", meaning "It is two o'clock", and "São cinco e meia" means "It is half past five".
PO: São três horas.
EN: It is three o’clock.
Conjugation of ser
Indicative present
SingularPlural
First sou somos
Second és sois
Third é são

Os Browns são uma família boa e feliz.

The Browns are a good and happy family.

Todos os cisnes são brancos?

Are all swans white?

Não, não, não são.

No, no, they are not.

— Pillion (2025)

Meu Deus, isto é que são leis?!

My God, are these really laws?!

— მონანიება (1987)

Gatinhos são fofos e amigáveis.

Kittens are cute and friendly.

Mulheres são fracas por natureza.

Women are weak by nature.

— Às Portas do Inferno (1950)

São os nossos votos.

Those are our wishes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Isso são quatro.

There are four.

— O Salário do Medo (1953)

Os homens são mortais?

Are men mortal?

Tom e Maria são adultos agora.

Tom and Maria are adults now.

Acho que Tom e Mary são teimosos.

I think Tom and Mary are stubborn.

São do meu barco.

They're from my boat.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

«O que são aqueles campos?», perguntei por fim, com ar inocente.

“What are those fields?” I asked at last, with an innocent air.

São putas?

Are they prostitutes?

— Laurence para Sempre (2012)

Estas uvas são sem sementes.

These grapes are seedless.

Para que são esses comprimidos?

What are these pills for?

Livros proibidos são livros que o acesso livre não está autorizado.

Forbidden books are books that are not freely accessible.

Os móveis deste escritório são bastante modernos.

The furniture in this office is quite modern.

São duas ou três perguntas.

There are two or three questions.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Dos três carros que ela possui um é azul e os outros são brancos.

Of the three cars she owns, one is blue and the others are white.

O nomes deles são Tom e Ken.

Their names are Tom and Ken.

Na família dele todos são altos.

In his family, everyone is tall.

Tom e Mary são melhores do que tu.

Tom and Mary are better than you.

Os olhos são os mesmos.

The eyes are the same.

— Dor e Glória (2019)

Os Smith são vizinhos nossos.

The Smiths are our neighbors.

Seis mais dois são oito.

Six plus two equals eight.

Os convidados são de Manawale.

The guests are from Manawale.

Ordens são ordens.

Orders are orders.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Ela sempre disse que as obras dela são ficção.

She always said that her works are fiction.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Acho que Tom e Mary são primos.

I think Tom and Mary are cousins.

O açúcar e a manteiga são para o bolo.

The sugar and butter are for the cake.

São treze por dez.

It's thirteen by ten.

Por que nós, as mulheres, estamos contentes com as coisas como são?

Why are we women content with things as they are?

— Guerra e Paz (1968)

As sereias são extremamente inteligentes.

Mermaids are extremely intelligent.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Que gritos são estes?

What are these screams?

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

As únicas pessoas aqui que sabem falar francês são o Tom e a Maria.

The only people here who know how to speak French are Tom and Maria.

Essas maçãs são do sul.

These apples are from the south.

— Москва слезам не верит (1980)

As frases de Dan são fáceis de traduzir.

Dan's sentences are easy to translate.

Os que são a favor podem dizer sim.

Those who are in favor can say yes.

Dizem que os pobres nem sempre são infelizes.

They say that poor people aren't always unhappy.

São novos por aqui?

Are you new here?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Os coalas são bonitinhos.

Koalas are cute.

As línguas são fascinantes.

Languages are fascinating.

Não sei como são as casas deles.

I don't know what their houses are like.

As únicas respostas úteis são aquelas que geram novas perguntas.

The only useful answers are those that generate new questions.

As coisas nunca são o que parecem.

Things are never what they seem.

São para o senhor, de despedida.

These are for you, as a farewell gift.

— A Vida É Bela (1997)

São maravilhosas!

They are wonderful!

— Diva (1981)

Felizes são aqueles que amam flores.

Happy are those who love flowers.

As impressões digitais são únicas.

Fingerprints are unique.

São mil metros.

It's one thousand meters.

— Central do Brasil (1998)

Também nem tudo são rosas.

It's not all rosy, either.

— As Bodas de Deus (1999)

Eles é que são.

They are the ones.

— Zootrópolis 2 (2025)

As pernas delas são!

Their legs are...!

— A Noite Americana (1973)

Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.

Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.

Ele tem dois amigos que são estrangeiros.

He has two friends who are foreigners.

Na maioria das vezes, as melhores coisas são as populares.

Most of the time, the best things are the popular ones.

— Quase Famosos (2000)

Os pais de Marie são ricos.

Marie's parents are rich.

As árvores são fortes, mestre.

The trees are strong, master.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

E são necessários muitos recursos.

And many resources are required.

— Oppenheimer (2023)

Estes poderes são reais?

Are these powers real?

— Akira (1988)

Cigarros americanos são maravilhosos!

American cigarettes are wonderful!

— Loucura em Veneza (1955)

Elas que são viciada em mim.

They're the ones who are addicted to me.

— Autocarro 174 (2008)

São os detalhes.

It's the details.

— A Plataforma (2019)

Como os homens são estranhos.

How strange men are.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Mas a salada e o salmão são leves.

But the salad and salmon are light.

— A Vida É Bela (1997)

As cores do clube são azul e preto.

The club's colors are blue and black.

Eles nem são reais.

They aren’t even real.

— Ne Zha (2019)

Estes sapatos são do Tom.

These shoes belong to Tom.

Tom e Maria são suspeitos.

Tom and Maria are suspects.

Tom e Maria são professores.

Tom and Maria are teachers.

São filhos meus.

They are my children.

— Carandiru (2003)

Claro que não são!

Of course they aren't!

— A Noite Americana (1973)

Às vezes as noites são frias.

Sometimes the nights are cold.

São os ossos do pescoço.

They are the bones of the neck.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

São santos?

Are they saints?

— Os Sete Samurais (1954)

Sim, e são antigos.

Yes, and they are old.

— O Paciente Inglês (1996)

O bem e o mal são temas de toda grande história.

Good and evil are themes in every great story.

São oito pontos.

There are eight points.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Estas informações são corretas?

Is this information correct?

As bebidas são por conta da casa.

Drinks are on the house.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Os sinais são óbvios.

The signs are obvious.

— Bugonia (2025)

Tom e Mary são membros da mesma igreja.

Tom and Mary are members of the same church.

São mil pesos, por favor.

That's a thousand pesos, please.

— Amor Cão (2000)

Metade dessas coisas são da Austrália.

Half of these things are from Australia.

Claro que as previsões são erradas para evitar o pânico.

Of course, the predictions are wrong to avoid panic.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Fotos são incríveis!

The photos are amazing!

As coisas mais belas da vida são aquelas que não entendemos!

The most beautiful things in life are those we don't understand!

— Loucura em Veneza (1955)

Tom e Mary são da mesma parte do país.

Tom and Mary are from the same part of the country.

Os pais de Tom são professores.

Tom's parents are teachers.

São falsos.

They are false.

— Crime 101 (2026)

"Vocês são estudantes?" "Sim, nós somos."

“Are you students?” “Yes, we are.”

Mary e Jane são primas.

Mary and Jane are cousins.

Se são velhos amigos presumo que sabe que ele é o chefe da polícia.

If they're old friends, I presume you know he's the chief of police.

— Rebeca (1940)

As senhoras são inúteis.

Women are useless.

São os ossos.

It’s the bones.

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Estes ovos são de avestruz.

These are ostrich eggs.

São esses dois que chegaram tarde.

These two arrived late.

— Oh Boy (2012)

Os senhores são velhos.

You gentlemen are old.

Todas são de terra.

They are all from the ground.

— The Running Man (2025)

Com licença, quanto são estes?

Excuse me, how much are these?

E essas empresas de viagens são culpadas por essa situação.

And these travel companies are to blame for this situation.

— पीकू (2015)

São sobras mesmo!

They really are leftovers!

— Pinóquio (2019)

Alguns são maiores que eu.

Some are bigger than me.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

São as originais?.

Are they the original ones?

— Tese (1996)

Todos os meus irmãos são mais altos do que eu.

All my brothers are taller than me.

Os heróis são assim.

That's what heroes are like.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

São navios de todas as eras.

They are ships from all eras.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tudo isso são armadilhas.

All of this is a series of traps.

— Três Cores: Azul (1993)

Todos são bem-vindos aqui.

Everyone is welcome here.

— The Wrecking Crew (2026)

São terras nativas.

These are native lands.

— The Wrecking Crew (2026)

Os filhos são para cuidar!

Children need to be taken care of!

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Crianças são cruéis.

Children are cruel.

Ó Lumiar, as senhoras são uma ideia que já não é deste tempo.

Oh, Lumiar, ladies are an idea that belongs to another time.

— Vale Abraão (1993)

E são poucos homens.

And there are only a few men.

— Capitães de Abril (2000)

Todas as novas construções são em estilo tradicional.

All the new buildings are in a traditional style.

— As Asas do Vento (2013)

As senhoras são sempre as mesmas – não mudam nunca.

The ladies are always the same—they never change.

Tom e Mary são culpados.

Tom and Mary are guilty.

Um, três, cinco, sete e nove são números ímpares.

One, three, five, seven, and nine are odd numbers.

Quer saber de onde são.

I want to know where they're from.

— The Rip: Ponto de Rutura (2026)

São cartas de Sameer.

These are letters from Sameer.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Que são mais inteligentes?

Which ones are more intelligent?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

São para o tio Chadda.

They are for Uncle Chadda.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Os habitantes da ilha são amigáveis.

The island's inhabitants are friendly.

Répteis, são tipo, quem sabe?

Reptiles, are like, who knows?

— Zootrópolis 2 (2025)

São muito bonitos.

They are very beautiful.

— O Labirinto do Fauno (2006)

São da nossa escola?

Are they from our school?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Os livros são nossos.

The books are ours.

Tantos anos de faces e momentos são em grande parte uma vaga sensação agora.

So many years of faces and moments are largely a vague sensation now.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Quem eles acham que são?

Who do they think they are?

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

São palavras do seu irmão.

These are the words of your brother.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Isto são horas?

Is this any time to be doing this?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

E são.

And they are.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Essas coisas são parasitas!

These things are parasites!

Os malditos são capazes de tudo.

The damned are capable of anything.

— También la lluvia (2011)

Como são exatamente os meninos?

What exactly are the boys like?

— Os Coristas (2004)

Aquelas mulheres são fortes.

Those women are strong.

São tantas, nem consigo segurar!

There are so many, I can't even hold them all!

— A Vida de Adèle (2013)

Os inimigos do nosso Estado são arrogantes.

The enemies of our state are arrogant.

— As Vidas dos Outros (2006)

Os rumores são verdadeiros?

Are the rumors true?

Lindos os brincos, são novos?

The earrings are beautiful, are they new?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

E os fumos são melhores?

And are the smokers better?

— Voltar (2006)

Quase a metade da população são meninas!

Almost half the population are girls!

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

O Japão e a Coreia do Sul são países vizinhos.

Japan and South Korea are neighboring countries.

Raposas são solitárias.

Foxes are solitary.

— Zootrópolis 2 (2025)

Não, são assuntos do meu marido.

No, those are my husband's affairs.

— Fellini 8½ (1963)

As corujas são sábias.

Owls are wise.

Estrangeiros são assim.

Foreigners are like that.

— Queen (2014)

Em geral, os homens são mais fortes fisicamente do que as mulheres.

In general, men are physically stronger than women.

São poucos os homens que não sabem isto.

There are few men who don't know this.

As taxas do cais são da responsabilidade do capitão do porto.

The dock fees are the responsibility of the harbourmaster.

O português e o galego são a mesma língua?

Are Portuguese and Galician the same language?

Então isto é que são horas, hã?

So this is what you call being on time, huh?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Acho que Tom e Maria são brilhantes.

I think Tom and Maria are brilliant.

Essas distâncias são seguras?

Are these distances safe?

— Oppenheimer (2023)

Para mim, os meus alunos são simplesmente os melhores.

In my opinion, my students are simply the best.

Enfim são seis mil contos.

Anyway, it’s six thousand contos.

Quatro e dois são seis.

Four plus two equals six.

— O Espírito da Colmeia (1973)

São provas disso.

These are proof of that.

— Durante la tormenta (2018)

O Tom e a Mary são as únicas pessoas que me compreendem.

Tom and Mary are the only people who understand me.

Tom e Mary são assim.

Tom and Mary are like that.

Tudo o que eu tenho são livros.

All I have are books.

Os vizinhos de Sami são relativamente simpáticos.

Sami's neighbors are relatively friendly.

Você são atrizes.

You are actresses.

Tom acha que as tuas ideias são estúpidas.

Tom thinks your ideas are stupid.

Sabe o que são essas tatuagens?

Do you know what these tattoos are?

— The Wrecking Crew (2026)

São pingo de mel.

They're honeydew melons.

— Vale Abraão (1993)

As minhas pernas são cansadas.

My legs are tired.

Todos os quadros são de italianos.

All the paintings are by Italians.

— Não Dês Bronca (1989)

Todos são felizes.

Everyone is happy.

Tom e Mary são populares.

Tom and Mary are popular.

Batatas são vegetais.

Potatoes are vegetables.

Estas toalhas são de cores diferentes.

These towels are different colors.

Os macacos são inteligentes.

Monkeys are intelligent.

Quem é que vocês acham que são?

Who do you think you are?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas são músicos muito talentosos.

But they are very talented musicians.

— O Amor Acontece (2003)

Nem todos são honestos.

Not everyone is honest.

As perguntas são bem-vindas.

Questions are welcome.

Música de baile são todas as músicas.

Dance music is all music.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Eu acho que Tom e Maria são da Austrália.

I think Tom and Maria are from Australia.

São os seus judeus?

Are they your Jews?

— Os Falsificadores (2007)

As criaturas são sonhos do Criador.

Creatures are the Creator's dreams.

Japoneses são asiáticos.

Japanese people are Asian.

Essas atividades são interessantes, mas são perigosas.

These activities are interesting, but they are dangerous.

É pior, são ratos famintos.

It's worse—they're hungry rats.

— Delicatessen (1991)

Essas mulheres são fortes.

These women are strong.

Planetas são fáceis de identificar porque eles não piscam como as estrelas.

Planets are easy to identify because they don't twinkle like stars.

São minhas amigas.

They are my friends.

— दिल से.. (1998)

Os computadores são melhores do que nós.

Computers are better than us.

São dez dólares.

That's ten dollars.

Esses livros são velhos.

These books are old.

Saúde e inteligência são as duas bênçãos da vida.

Health and intelligence are the two blessings of life.

Estes estudantes são coreanos.

These students are Korean.

Em geral, os táxis ingleses são pretos.

In general, English taxis are black.

Bem, são tantas notícias desse tipo ultimamente.

Well, there have been so many news stories like this lately.

— TÁR (2022)

Não são Pides, são oficiais.

They're not secret police; they're officers.

— Capitães de Abril (2000)

São a viva imagem daqueles judeus.

They are the spitting image of those Jews.

— As Asas do Desejo (1987)

As flores no vaso são belas.

The flowers in the vase are beautiful.

Espadas são inúteis aqui.

Swords are useless here.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Os sapatos são do mesmo tamanho.

The shoes are the same size.

auxiliary · 3rd-person plural, present tense Uncommon #7,066
are (used to form the passive) Forms the passive with a past participle.
PO: As janelas são abertas às oito.
EN: The windows are opened at eight.
Conjugation of ser
SingularPlural
First — sermos
Indicative present
SingularPlural
First sou somos
Third é são

Versos que modéstia a parte são lidos pela Bahia inteira.

Verses which, modesty aside, are read throughout Bahia.

— O Pagador de Promessas (1962)

Eles são pagos para fazer isso.

They are paid to do that.

De acordo com a internet, coisas extraordinárias são consideradas interessantes.

According to the internet, extraordinary things are considered interesting.

São tratados como realeza.

They are treated like royalty.

— Marty Supreme (2025)

Todos aqui são chamados de Tom.

Everyone here is called Tom.

As decisões são tomadas por aqueles que aparecem.

Decisions are made by whoever shows up.

As pessoas são consideradas segundo a cor da sua pele.

People are judged according to the color of their skin.

Porque todos os defeitos são vistos.

Because all the flaws are visible.

— Москва слезам не верит (1980)

Aqui os estudantes são colocados sob pressão.

Here, students are put under pressure.

— A Onda (2008)

São usados.

They are used.

— Ladrões de Bicicletas (1948)

E nunca mais são vistos.

And they are never seen again.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Os milagres são chamados de milagres porque eles não acontecem!

Miracles are called miracles because they don't happen!

Mas são sempre roubadas.

But they're always stolen.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Assim, são chamados "Os seis viajantes" pelos pescadores.

So, the fishermen call them “The Six Travelers.”

— A Onda (2008)

Pode parar porque muitos livros são enviados à minha editora.

You can stop because many books are sent to my publisher.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

As vacas são consideradas animais sagrados na Índia.

Cows are considered sacred animals in India.

São chamados números de localização.

They are called location numbers.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Esqueci como são chamados.

I forgot what they're called.

— Henrique V (1989)

Sim, primos que nunca são vistos, mas diga-me que não era você.

Yes, cousins no one ever sees—but tell me it wasn't you.

— O Som ao Redor (2012)

Sabes porque são apanhados?

Do you know why they get caught?

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Os filhos são amados pelos pais.

Children are loved by their parents.

É, muitas são separadas por tamanho.

Yes, many are separated by size.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Nesse bairro, até luzes de Natal são roubadas.

In this neighborhood, even Christmas lights get stolen.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

É assim que são capturados vivos os elefantes.

This is how elephants are captured alive.

Todos os humanos são criados iguais.

All humans are created equal.

Muitas vezes essas decisões são tomadas no tribunal.

Often these decisions are made in court.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Todas estas coisas são roubadas?

Are all these things stolen?

Os amantes são descobertos.

The lovers are discovered.

— Moulin Rouge! (2001)

Para quê vocês são pagos?

What are you paid for?

— Брат (1997)

Todas as provas agora são passado.

All the evidence is now in the past.

Eles são pagos porque eu não sou filha legítima deles.

They are paid because I am not their legitimate daughter.

— Memórias de Marnie (2014)

adjective · plural Rare #27,627
sane, sound of mind
PO: Ele é são de espírito.
EN: He is of sound mind.
healthy, sound
PO: É importante manter um corpo são.
EN: It’s important to keep a healthy body.
Forms of são
MasculineFeminine
Singular — sã

Uma alma saudável só pode ser encontrada num corpo são.

A healthy soul can only be found in a healthy body.

Eu vou encontrar esse espaço, calmo e são.

I will find that space, calm and sound.

— Queen (2014)

Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.

Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.

Ele não era são de mente.

He was not of sound mind.

Disse que ele é são.

He said that he is healthy.

— O Homem da Terra (2007)

Acho que é tão são quanto ele.

I think she's as sane as he is.

— O Homem da Terra (2007)

Sounds similar to