eu passei

I passed

→ eu

phrase Common #3,368

I passed Depending on context, passei can mean “passed” or “spent.” Eu passei por aqui means “I stopped by here” or “I passed by here”; eu passei na prova means “I passed the exam”; and eu passei o dia means “I spent the day.”

PO: Eu passei a tarde estudando português.

EN: I spent the afternoon studying Portuguese.

Eu passei três anos em Boston.

I spent three years in Boston.

Eu passei em todas as minhas provas.

I passed all my exams.

Sabe a vergonha que eu passei?

Do you know how embarrassed I was?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu passei no supermercado quando ia para casa.

I stopped at the supermarket on my way home.

Este ano eu tentei estudar, mas não eu passei nos exames de admissão.

This year I tried to study, but I didn't pass the entrance exams.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Como eu passei a amar essa arma?

How did I come to love this weapon?

— Bacurau (2019)

Eu passei por uma menininha que estava pulando corda na calçada.

I passed a little girl who was jumping rope on the sidewalk.

Eu passei as minhas férias de verão viajando pela Austrália.

I spent my summer vacation traveling around Australia.

Eu passei na prova!

I passed the test!

Eu passei o dia todo gritando e ninguém me escuta!

I've been shouting all day and no one can hear me!

— देवदास (2002)

Eu passei pela casa de Tom.

I stopped by Tom's house.

Eu passei a tarde inteira traduzindo livros de história para espanhol.

I spent the entire afternoon translating history books into Spanish.

Você não sabe pelo que eu passei.

You have no idea what I've been through.

— O Salário do Medo (1953)

Eu passei minha vida escrevendo!

I've spent my life writing!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Diga ao Tom que eu passei por aqui.

Tell Tom I was here.

Eu passei o cinzeiro por sobre Chika.

I passed the ashtray over Chika.

— Маленькая Вера (1988)

Mas assim que eu passei pela porta eu fiquei mudo.

But as soon as I walked through the door, I went silent.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu passei a manhã toda com o Tom.

I spent the whole morning with Tom.

Eu passei três meses na Austrália.

I spent three months in Australia.

Eu passei lá.

I went there.

— Quando o Coração Floresce (1955)

E a tortura mental que eu passei por causa do seu pai.

And the mental torture I went through because of your father.

— Piku (2015)

Eu passei no teste.

I passed the test.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu passei a informação para ele.

I passed the information on to him.

Eu passei quatro anos no colegial.

I spent four years in high school.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu passei doze horas no trem.

I spent twelve hours on the train.

Eu passei na prova.

I passed the test.

Eu passei o dia todo pensando em você.

I spent the whole day thinking about you.

Eu passei por cima de todo mundo.

I stepped over everyone.

— Clube da Luta (1999)

Eu passei a tarde limpando o meu escritório.

I spent the afternoon cleaning my office.

Eu passei muito tempo na Austrália.

I spent a long time in Australia.

O esforço valeu a pena porque eu passei no teste.

The effort was worth it because I passed the test.

Este é o vilarejo onde eu passei a minha infância.

This is the village where I spent my childhood.

Eu passei o último domingo lendo um romance.

I spent last Sunday reading a novel.

Eu passei a noite inteira acordado.

I spent the entire night awake.

Eu passei um ano na Austrália.

I spent a year in Australia.

Eu passei meses na cadeia por sua causa.

I spent months in jail because of you.

Eu passei no teste?

Did I pass the test?

— Pillion (2025)

Eu passei a maior parte da minha vida aqui em Boston.

I've spent most of my life here in Boston.

Eu passei todo o dia lendo aquele romance.

I spent the whole day reading that novel.

Eu passei em cada uma das provas.

I passed every single test.

Eu passei no supermercado no caminho de casa.

I stopped at the supermarket on my way home.

Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.

Based on what I went through, they should raise the price.

— Flores do Oriente (2011)

Eu passei o dia todo pensando nela.

I spent the whole day thinking about her.

Eu passei por situações similares, assim como sua mãe.

I've been through similar situations, just like your mother.

— Your name. (2016)

Eu passei a tarde toda conversando com amigos.

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Eu passei na casa de Tom.

I stopped by Tom's house.

Eu passei o dia todo em casa lendo novelas.

I spent the whole day at home reading novels.

Como você acha que eu passei em primeiro?

How do you think I came in first?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Eu passei os melhores momentos da minha vida na casa do meu avô.

I spent the best moments of my life at my grandfather’s house.

Eu passei a semana inteira em Boston.

I spent the entire week in Boston.

Eu passei um tempo em Boston.

I spent some time in Boston.

Eu passei metade da minha vida correndo atrás dele.

I spent half my life chasing after him.

— Barfi! (2012)

Diga ao Tom que eu passei aqui.

Tell Tom that I was here.

Mãe, eu passei.

Mom, I passed.

— Black (2005)

Eu passei o Natal com a minha família.

I spent Christmas with my family.

Não atrapalhe, eu passei em segundo no vestibular.

Don't get in the way, I got second place in the college entrance exam.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Porque a fila tava cheia e eu passei lá!

Because the line was packed and I went there!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu passei a manhã toda ajudando Tom.

I spent the whole morning helping Tom.