really, truly
Realmente, não posso acreditar que Tom partiu.
I really can't believe Tom left.
Maria não queria realmente dizer aquilo, queria?
Maria didn’t really mean that, did she?
Não entendo realmente qual é o problema.
I don't really understand what the problem is.
— Não (2012)
Nós realmente temos que ir para Boston?
Do we really have to go to Boston?
Podemos realmente encontrar Kibutsuji Muzan?
Can we really find Kibutsuji Muzan?
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O Tom diz que a Mary não acha que o John realmente fez isso.
Tom says that Mary doesn’t think John really did it.
Eu estou realmente preocupada.
I’m really worried.
Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?
Can one person really make a difference?
Isto realmente não funcionou para nós.
This really didn't work for us.
Realmente não sei como eles vão agir.
I really don't know how they're going to act.
— Бриллиантовая рука (1969)
Realmente não foi com maldade.
It really wasn't meant maliciously.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Fadil gostava realmente de dinheiro.
Fadil really liked money.
O Tom realmente quer fazer isso.
Tom really wants to do this.
Elas estão realmente assustadas.
They are really scared.
Não, Bianca, realmente não precisa.
No, Bianca, you really don't need to.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Estou errado, ou o senhor realmente é o Ismael?
Am I mistaken, or are you really Ishmael?
Tu realmente queres voltar para Boston?
Do you really want to go back to Boston?
Fiquei surpreso ao ouvir que as pessoas realmente não comem verduras.
I was surprised to hear that people really don’t eat vegetables.
Tom disse que não acreditava que Mary queria realmente fazer isso hoje.
Tom said he didn't believe Mary really wanted to do this today.
Duvido que Tom realmente tivesse que fazer isso ontem de manhã.
I doubt Tom really had to do that yesterday morning.
Tom realmente não parece interessado.
Tom really doesn’t seem interested.
Este livro ajudou realmente Fadil a aprender mais rápido o Árabe.
This book really helped Fadil learn Arabic faster.
Realmente achais que posso ajudar-vos?
Do you really think I can help you?
Mary tem dinheiro suficiente para comprar tudo o que realmente precisa.
Mary has enough money to buy everything she really needs.
It's truly unbelievable.
Eu ainda acredito que as pessoas são no fundo realmente boas.
I still believe that people are genuinely good at heart.
— Mother Night (1996)
Tom realmente tem tudo o que precisa?
Does Tom really have everything he needs?
Como eu disse, realmente não é uma boa hora.
Like I said, it's really not a good time.
— Marty Supreme (2025)
Realmente prefiro não tentar isso de novo.
I really prefer not to try this again.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Pergunte a Tom se ele realmente precisa fazer isso hoje.
Ask Tom if he really needs to do this today.
What do you really think?
Realmente acho que devemos conversar.
I really think we should talk.
Realmente acho que isso não será necessário.
I really don't think that will be necessary.
Uma pessoa pode fazer, realmente, a diferença no mundo?
Can one person truly make a difference in the world?
What really happened?
Olhe, realmente não acho que seja uma boa ideia.
Look, I really don’t think that’s a good idea.
— Shrek (2001)
Este lugar é realmente magnífico.
This place is truly magnificent.
Por que nós, não estamos realmente interessados!
Why? We're not really interested!
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Ela é realmente uma princesa dos céus.
She is truly a princess of the heavens.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Ela está, realmente, muito doente.
She is, indeed, very ill.
Que pensam realmente sobre Dom Calogero?
What do they really think about Don Calogero?
— O Leopardo (1963)
Tom realmente conseguiu um bom trabalho.
Tom really did a good job.
Eu gostava realmente de meditar, mas agora não muito.
I used to really enjoy meditating, but not so much anymore.
Realmente não deveria ficar aqui enquanto o restaurante está aberto.
I really shouldn't be here while the restaurant is open.
— Ratatui (2007)
Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.
I prefer to give more attention to those who really need it.
Existe realmente algo para conversar?
Is there really anything to talk about?
Eles realmente sabem como dar uma festa!
They really know how to throw a party!
O único que realmente nos conhece é Deus.
The only one who truly knows us is God.
Eles estão realmente assustados.
They are really scared.
Ninguém sabe o que realmente acontece.
Nobody knows what really happens.
Meu Deus, se realmente existir, eu imploro.
My God, if You really exist, I beg You.
— O Tempo Contigo (2019)
Então eu posso realmente ir à sua casa pela gravata?
So I can actually go to your house for the tie?
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Tom realmente sabe cozinhar.
Tom really knows how to cook.
Ela é realmente inteligente, não é?
She’s really smart, isn’t she?
O Tom está, realmente, em boa forma.
Tom is really in good shape.
Não é do meu agrado, realmente.
I really don't like it.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Nobody really cares.
Esta é uma coleção realmente impressionante.
This is a truly impressive collection.
— Família de Aluguer (2025)
Eu não acho que o Tom queria realmente fazer aquilo.
I don't think Tom really wanted to do that.
Quero que me digas o que realmente pensas de mim.
I want you to tell me what you really think of me.
Realmente não sei muito sobre isso.
I really don't know much about that.
Sim, Tom realmente disse isso.
Yes, Tom really did say that.
E se Laputa realmente for uma ilha de terror?
What if Laputa really is an island of terror?
— O Castelo no Céu (1986)
Ele está realmente em boa forma.
He is really in good shape.
Ninguém realmente quer, mas de repente está aqui.
Nobody really wants it, but suddenly it's here.
— A Oeste Nada de Novo (2022)
Nós estamos realmente atrasados.
We are really late.
Quero que vocês me digam o que realmente pensam de mim.
I want you to tell me what you really think of me.
Tom realmente tem dificuldade para fazer isso.
Tom really has difficulty doing this.
Eu, realmente, não preciso de nenhuma ajuda.
I really don't need any help.
Eu não me importo quem a Marnie realmente seja.
I don't care who Marnie really is.
— Memórias de Marnie (2014)
Nós realmente não deveríamos ter feito isso.
We really shouldn't have done that.
Esses adolescentes são realmente engraçados.
These teenagers are really funny.
Mas realmente gosto daquela sua mansão.
But I really like that mansion of yours.
— Tempo de Viver (1994)
Afinal de contas, não é realmente um adeus.
After all, it's not really goodbye.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Eu gostaria, realmente, de poder contribuir com uma importância maior.
I would really like to be able to contribute more significantly.
O Tom pode realmente fazer isso?
Can Tom really do that?
Was I really boring?
Eu não sei realmente o que isso significa.
I really don't know what that means.
O Tom e a Mary foram, realmente, feitos um para o outro.
Tom and Mary were truly made for each other.
Estou apaixonado, realmente apaixonado.
I’m in love, really in love.
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Eu acho que nenhuma mulher pode realmente entender como me sinto.
I don't think any woman can truly understand how I feel.
It's all I really need.
Não tenho realmente que fazer isso agora.
I don’t really have to do that now.
Tom disse que ele não achava que Mary realmente tivesse feito isso.
Tom said he didn’t think Mary had actually done it.
Realmente conhece o significado das palavras.
You really know the meaning of the words.
É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.
That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.
— Zootrópolis 2 (2025)
Realmente anima o lugar, não é?
It really livens up the place, doesn't it?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
This doesn't really matter.
Este dinheiro realmente ajudará.
This money will really help.
Do they really care?
Pensou realmente que isto iria tão longe!
Did you really think it would go this far?
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Vocês querem realmente falar sobre o Tom?
Do you really want to talk about Tom?
Honestly, I don't care.
Realmente, cantar para vocês é a melhor sensação de todas!
Honestly, singing for you is the best feeling ever!
— PERFECT BLUE (1998)
Consegui-a ontem, ontem à noite, realmente.
I got it yesterday, last night, actually.
— O Leopardo (1963)
Sinto-me realmente mal em relação a isso.
I feel really bad about this.
Com a perspectiva, ficaria mais assim, realmente.
With that perspective, it would look more like that, actually.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Realmente não falamos muito sobre isso.
We really don't talk much about that.
Será que ele realmente está doente?
Could he really be sick?
Pouca gente sabe o que realmente fazemos aqui dentro.
Few people know what we really do here.
Só estão assustados, realmente sem sentido, é tudo.
They're just scared, it really doesn't make sense, that's all.
— Os Sete Samurais (1954)
O Tom realmente bebeu a garrafa de vinho inteira sozinho?
Did Tom really drink the entire bottle of wine by himself?
Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?
Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?
Vocês realmente acreditam nele?
Do you really believe him?
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
It looks truly disgusting.
Não se pode dizer que tenha sido, realmente, um debate.
You can’t really say it was a debate.
Mary é a única mulher que realmente amei.
Mary is the only woman I ever truly loved.
He really will die, Kyoujurou!
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Não quero realmente estar aqui.
I don't really want to be here.
Eu estava realmente impressionado pelo discurso.
I was really impressed by the speech.
O Tom realmente pode ficar para o jantar?
Can Tom really stay for dinner?
Realmente não entendo por que o Tom fez isso.
I really don't understand why Tom did that.
Realmente temos que ir para casa tão cedo?
Do we really have to go home so early?
Nunca lhe dei o meu apoio para ele fazer o que realmente gosta.
I never gave him my support to do what he really likes.
— Ip Man (2008)
I really don't remember.