realmente

Isto é realmente ótimo mas temos que ir, tá bem?

This is really great, but we have to go, okay?

— O Tao de Steve (2000)

Sami não a conhece realmente.

Sami doesn't really know her.

Você está realmente interessado na minha opinião sincera?

Are you really interested in my honest opinion?

Ela realmente odeia este tipo de pensamento.

She really hates this kind of thinking.

Realmente não quero falar sobre isso agora.

I really don't want to talk about that right now.

Cheira realmente bem!

It smells really good!

— O Leopardo (1963)

Realmente dividido.

Really torn.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Eu falei, realmente não é uma boa foto dela.

I said, it's really not a good picture of her.

— Psicose (1960)

Vocês realmente só o chamam quando o goleiro falta?

Do you really only call him when the goalkeeper is absent?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se um hacker fez isso, ele teve que atravessar uma proteção realmente pesada.

If a hacker did this, they had to get past some really heavy protection.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tom realmente gosta de cozinhar.

Tom really enjoys cooking.

Se estiver realmente morto.

If he is really dead.

— As Diabólicas (1955)

O seu penteado a faz parecer mais jovem do que realmente é.

Her hairstyle makes her look younger than she actually is.

Não quero realmente estar aqui.

I don't really want to be here.

Realmente, não entendo.

I really don't understand.

Realmente não é justo.

It's really not fair.

— Viver (1952)

Uma pessoa pode realmente fazer a diferença?

Can one person really make a difference?

Tom é a única pessoa em que a Mary realmente confia.

Tom is the only person Mary truly trusts.

Eu, realmente, não preciso de nenhuma ajuda.

I really don't need any help.

Realmente fico agradecida.

I really appreciate it.

— Anora (2024)

Tom realmente quer isso, não é?

Tom really wants this, doesn't he?

Gisella realmente fez isso?

Did Gisella really do that?

— A Grande Beleza (2013)

No lugar de onde vem, a água realmente cai do céu?

Where it comes from, does water really fall from the sky?

— Duna: Parte Dois (2024)

O Tom realmente não parece estar feliz.

Tom really doesn't seem happy.

Ninguém realmente sabe.

Nobody really knows.

Realmente, você passou da conta.

Honestly, you went too far.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não tenho realmente que fazer isso agora.

I don’t really have to do that now.

Tom acha que Mary é melhor em francês do que ela realmente é.

Tom thinks Mary is better at French than she actually is.

Somos realmente muito otimistas.

We are really very optimistic.

Realmente te admiro.

I truly admire you.

— Podres de Ricos (2018)

Eu fui realmente entediante?

Was I really boring?

Eles não estão nem pensando o que este país realmente precisa.

They aren't even thinking about what this country really needs.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Fadil realmente pensava que poderia ficar impune.

Fadil genuinely thought he could get away with it.

Realmente incrível.

Truly incredible.

— A Voz do Silêncio (2016)

Esta é uma coleção realmente impressionante.

This is a truly impressive collection.

— Família de Aluguel (2025)

Ela parecia realmente nervosa.

She seemed really nervous.

Posso parecer um criminoso durão para você, mas realmente sou inocente.

I may seem like a tough criminal to you, but I'm actually innocent.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Lutar com seus amigos pode realmente machucar os seus sentimentos.

Fighting with your friends can really hurt your feelings.

Você deveria vender seus desenhos porque eles são realmente maravilhosos.

You should sell your drawings because they’re truly wonderful.

Fadil gostava realmente de dinheiro.

Fadil really liked money.

Pensou realmente que isto iria tão longe!

Did you really think it would go this far?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Aquela família realmente está no buraco!

That family is really in trouble!

Talvez não precisemos realmente chegar a tempo.

Maybe we don't really need to arrive on time.

Nós podemos realmente ter tudo isso?

Can we really have all of this?

Acho que estou pela primeira vez na vida realmente apaixonado.

I think I’m really in love for the first time in my life.

Ei, ela realmente é daqui?

Hey, is she really from around here?

— Your name. (2016)

É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.

That's why having a partner from the criminal underworld will really pay off.

— Zootopia 2 (2025)

Realmente você gostaria de fazer isso.

You really would like to do that.

— Pinte de Açafrão (2006)

Francamente, ninguém realmente aguenta.

Frankly, nobody can really stand it.

Eu não quero realmente estar aqui.

I don't really want to be here.

Realmente não deveria ficar aqui enquanto o restaurante está aberto.

I really shouldn't be here while the restaurant is open.

— Ratatouille (2007)

Sinto-me realmente respeitado.

I feel truly respected.

É, realmente, tua culpa.

It is, indeed, your fault.

Elas realmente ligam?

Do they really care?

Realmente achei que o Tom não iria fazer isso.

I really thought Tom wouldn't do that.

Agora eu estou realmente cansado.

I'm really tired now.

Isto realmente importa?

Does it really matter?

Você quer realmente ser como o Tom?

Do you really want to be like Tom?

Maria gosta realmente de falar.

Maria really likes to talk.

Vocês são realmente talentosos.

You are really talented.

Mary disse que não acha que o Tom realmente precise fazer isso.

Mary said she doesn't think Tom really needs to do that.

Digo, realmente, quem poderia amar uma besta tão horrorosa.

I mean, really, who could love such a hideous beast?

— Shrek (2001)

Realmente, Martha você salvou meu dia.

Martha, you really saved my day.

— Mommy (2014)

Isto é realmente estranho.

This is really strange.

Não, Bianca, realmente não precisa.

No, Bianca, you really don't need to.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

E com a gente, ela realmente está em boas mãos.

And with us, she's truly in good hands.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu me pergunto se Tom realmente tem que fazer isso.

I wonder if Tom really has to do this.

Tom ficou realmente aborrecido.

Tom was really annoyed.

Você está realmente doente?

Are you really sick?

— Viver (1952)

Tom e Mary não esperam realmente ganhar, esperam?

Tom and Mary don't really expect to win, do they?

Ela realmente adora gatos.

She really loves cats.

Eu não sei realmente.

I really don't know.

Realmente não me vão!

They really won't go to me!

— Volver (2006)

Mas confesso que eu nunca a conheci realmente.

But I confess that I never really knew her.

— Incêndios (2010)

Realmente conseguimos fazer aquilo.

We actually managed to do it.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Consegui-a ontem, ontem à noite, realmente.

I got it yesterday, last night, actually.

— O Leopardo (1963)

Vocês realmente contaram isso para o Tom?

Did you really tell Tom this?

Eu não tenho realmente que fazer isso agora.

I don't really have to do that now.

Esse rosa realmente cai bem em você.

That pink really suits you.

— O Segredo de Aman (2003)

Tom realmente disse alguma coisa.

Tom actually said something.

O Tom está, realmente, em boa forma.

Tom is really in good shape.

Eu acho que realmente funcionou para você.

I think it really worked for you.

As frases do Tom são realmente difíceis de traduzir.

Tom's sentences are really difficult to translate.

Você conhece realmente o Tom?

Do you really know Tom?

Eu não tinha certeza se era realmente ela.

I wasn't sure if it was really her.

— Parasita (2019)

Isso é bom, realmente bom.

That's good, really good.

— Shrek (2001)

Realmente, isso seria um gigante.

That would be huge!

— Shrek (2001)

Você é o único que realmente me entende.

You're the only one who truly understands me.

Este dinheiro realmente ajudará.

This money will really help.

Realmente não sei por que ele escreveu o livro.

I really don't know why he wrote the book.

Leila era realmente perfeita.

Leila was truly perfect.

Realmente extraordinário.

Truly extraordinary.

— O Tambor (1979)

Faz realmente muito tempo, você entende?

It's been a really long time, you understand?

— Incêndios (2010)

Para dizer a verdade, eu não esqueci realmente de acender a placa.

To tell you the truth, I didn't actually forget to turn the license plate back on.

— Psicose (1960)

Tom realmente não vai pedir a Mary para fazer isso.

Tom really isn't going to ask Mary to do that.

Tom e Mary estão realmente perplexos.

Tom and Mary are truly perplexed.

O que você pensa, realmente?

What do you really think?

O Tom vai realmente contar para a Mary?

Is Tom really going to tell Mary?

O Tom realmente gosta da Mary.

Tom really likes Mary.

A Mary realmente acha que pode convencer o Tom a ajudá-la?

Does Mary really think she can convince Tom to help her?

Bem, realmente, isto é apenas isso.

Well, really, that's all there is to it.

— A Princesa Prometida (1987)

Realmente, realmente não é engraçado, Geronimo.

It really, really isn't funny, Geronimo.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele está maluco realmente.

He's really crazy.

— Amarcord (1973)

Por que nós, não estamos realmente interessados!

Why? We're not really interested!

— O Segredo de Aman (2003)

Realmente sentirei saudades de você.

I will really miss you.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Eu não me importo quem a Marnie realmente seja.

I don't care who Marnie really is.

— As Memórias de Marnie (2014)

Quero que me digas o que realmente pensas de mim.

I want you to tell me what you really think of me.

O que você acha que realmente aconteceu?

What do you think really happened?

Realmente havia um Totoro.

There really was a Totoro.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Quem é você, realmente?

Who are you, really?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Me pergunto se o Tom realmente vai chegar aqui a tempo.

I wonder if Tom will actually get here in time.

Que pensam realmente sobre Dom Calogero?

What do they really think about Don Calogero?

— O Leopardo (1963)

Tom realmente tem tudo o que precisa?

Does Tom really have everything he needs?

Tom disse que ele não acha que Mary realmente fez isto.

Tom said he doesn't think Mary actually did this.

Aqueles eram realmente bons tempos.

Those were truly good times.

— Oh Boy (2012)

Me pergunto se a Mary realmente conseguiu fazer aquilo ela mesma.

I wonder if Mary really managed to do that herself.

Só existe uma coisa que realmente quero.

There's only one thing I really want.

Não podemos ter certeza, realmente, de que o Tom entrará em um time de beisebol.

We really can’t be sure that Tom will join a baseball team.

Tom disse que realmente queria estar aqui hoje.

Tom said he really wanted to be here today.

São realmente lindos.

They are truly beautiful.

— O Menino e a Garça (2023)

Eu penso que ela realmente é uma pessoa boa.

I think she really is a good person.

— O Castelo no Céu (1986)

O Tom realmente quer fazer isso?

Does Tom really want to do this?

O que realmente ele disse a você?

What did he actually say to you?

— Destruição Final 2 (2026)

Nada, realmente peço desculpas.

Nothing, I truly apologize.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Ele é o único amigo no qual posso realmente confiar.

He is the only friend I can truly trust.

O que aconteceu realmente?

What really happened?

Meu último marido era realmente estúpido.

My last husband was really stupid.

Você deve estar realmente orgulhosa de si mesma.

You should be really proud of yourself.

Você gosta realmente dele?

Do you really like him?

Realmente vale a pena.

It's really worth it.

Ó realmente?

Oh, really?

— Crematório (2015)

Realmente morrerá, Kyoujurou!

He really will die, Kyoujurou!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Prefiro dar mais atenção a quem realmente precisa.

I prefer to give more attention to those who really need it.

Realmente acha que essa é você, vovó?

Do you really think that's you, Grandma?

— Titanic (1997)

És realmente um idiota.

You're a real idiot.

Eu não acho que alguém realmente me entenda.

I don’t think anyone really understands me.

É a maneira de não acreditarem em quem realmente sou.

It's a way of making them not believe who I really am.

— O Peso de um Passado (1988)

Aquilo realmente me assustou.

That really scared me.

Desculpe, eu realmente estraguei tudo.

I'm sorry, I really messed everything up.

Se realmente quisesse morrer, ter-lo-ia conseguido.

If he really wanted to die, he would have succeeded.

— O Último Imperador (1987)

Você quer realmente falar sobre o Tom?

Do you really want to talk about Tom?

Realmente é um pouco estranho.

It's actually a bit strange.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele vê as coisas como elas realmente são.

He sees things as they really are.

Eles realmente se preocupam?

Do they really care?

Realmente não me importa.

I really don't care.

— O Grande Mestre (2008)

Você viu que sou realmente bom nisso.

You saw that I'm really good at this.

— Victoria (2015)

Realmente as coisas serão melhores se alguma coisa sair.

Things will really be better if something comes out.

— Piku (2015)

A culpa é tua, realmente.

It's really your fault.

A garota realmente sorriu!

The girl really smiled!

— Batalha Real (2000)

Vocês realmente acham que o Tom é confiável?

Do you really think Tom is trustworthy?

O que Tom realmente queria era um descanso.

What Tom really wanted was a break.

Alguém que realmente precisa pegar meu táxi.

Someone who really needs to take my taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Tom realmente bebeu toda a garrafa de vinho sozinho?

Did Tom really drink the whole bottle of wine by himself?

Isto parece realmente ruim.

This looks really bad.

— Conflito das Águas (2011)

Realmente, este carro é exatamente como uma casa.

This car is truly like a house.

— Swades: We, the People (2004)

Acha realmente que é um homem das cavernas?

Do you really think you're a caveman?

— O Homem da Terra (2007)

Ela realmente se chama Nlnola.

Her real name is Nlnola.

— Amarcord (1973)

Pessoas realmente sérias nunca são sérias.

Truly serious people are never serious.

— O Conformista (1971)

Realmente não sei como eles vão agir.

I really don't know how they're going to act.

— Braço de Diamante (1969)

Tom me contou que ela estava realmente feliz aqui.

Tom told me that she was really happy here.

Bonito, realmente.

Beautiful, indeed.

— O Leopardo (1963)

Por isso a mágoa e o ciúme deixaram-no realmente enfermo.

That's why resentment and jealousy really made him ill.

Realmente estou.

I really am.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tom realmente me ensinou várias coisas.

Tom really taught me a lot of things.

O Tom realmente bebeu a garrafa de vinho inteira sozinho?

Did Tom really drink the entire bottle of wine by himself?

Eu estou realmente envergonhado.

I am really embarrassed.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Realmente, não se preocupe.

Really, don't worry.

— Swades: We, the People (2004)

Você provavelmente está pensando que nós não precisamos realmente fazer isso.

You’re probably thinking that we don’t really need to do this.

Realmente queria que fosse.

I really wish it were.

— A Garota Ideal (2007)

É uma matemática realmente difícil?

Is the math really difficult?

— Crematório (2015)

Realmente gostei quando li.

I really liked it when I read it.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Me pergunto se o Tom realmente chegará aqui a tempo.

I wonder if Tom will actually get here in time.

Não sei se realmente vi ou se senti o cheiro.

I don't know if I actually saw it or if I just smelled it.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Podemos realmente ter tudo isso?

Can we really have all of this?

Tom realmente sabe como contar uma história.

Tom really knows how to tell a story.

Isso foi realmente fofo.

That was really cute.

Mas o marido dela realmente se suicidou.

But her husband really did commit suicide.

— Decisão de Partir (2022)

O Tom realmente não tem escolha.

Tom really has no choice.

Sim, realmente, você tem razão.

Yes, you're absolutely right.

Acho que você está realmente ótima.

I think you look absolutely great.

Realmente?

Really?

— A Grande Escapada (1966)

Eu queria saber se Tom realmente quer esse emprego.

I wanted to know if Tom really wants this job.

Não sei realmente o que fazer.

I really don't know what to do.

Seu pé está terrível, realmente feio.

Your foot looks terrible—really ugly.

— Os Falsários (2007)

Realmente tia?

Really, auntie?

— Piku (2015)

E então toda a floresta verá o que realmente são.

And then the whole forest will see what they truly are.

— Princesa Mononoke (1997)

Realmente lamento.

I'm truly sorry.

— A Grande Escapada (1966)

Eu acho que eu estou realmente encrencado agora.

I think I'm really in trouble now.

Eu poderia realmente ter quebrado uma perna.

I could have really broken a leg.

O que vocês realmente pensam?

What do you really think?