um bom

Tom era um bom menino.

Tom was a good boy.

Quero fazer um bom filme.

I want to make a good film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Essa mesa é feita de um bom carvalho.

This table is made of fine oak.

Você pode recomendar um bom jogo?

Can you recommend a good game?

Planeja um bom seguro, tá?

Plan for good insurance, okay?

— Caminhos do Crime (2026)

Quem gritava mais alto poderia ser um bom ator.

Whoever shouted the loudest might be a good actor.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vamos dar um bom show.

Let's put on a great show.

— Conflitos Internos (2002)

Um bom par de óculos vai te ajudar a ler.

A good pair of glasses will help you read.

Precisa de um bom mestre.

You need a good teacher.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Acho que eu sou um bom chefe.

I think I’m a good boss.

Até idiotas conseguem dar um bom conselho.

Even idiots can give good advice.

Kendrick, Santiago era um bom fuzileiro?

Kendrick, was Santiago a good Marine?

— Questão de Honra (1992)

Eu sou um bom motorista de táxi.

I am a good taxi driver.

Farei de você um bom espadachim.

I will make you a good swordsman.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom está tentando ser um bom padrasto.

Tom is trying to be a good stepfather.

Talvez seja um bom momento para vender a casa.

It might be a good time to sell the house.

— Des vents contraires (2011)

Eu não sabia que você era um bom cozinheiro.

I didn't know you were a good cook.

Construí um bom navio, firme e forte.

I built a good ship, sturdy and strong.

— Titanic (1997)

Foi um bom começo.

It was a good start.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Chegamos a um bom acordo com eles.

We reached a good agreement with them.

Dê-me um bom nome.

Give me a good name.

— Os Sete Samurais (1954)

Bem, talvez você possa recomendar um bom terapeuta que possa me ajudar com isso.

Well, maybe you could recommend a good therapist who could help me with this.

— Destruição Final 2 (2026)

Se tiver um bom jardim, ele irá aumentar o valor da sua casa.

Having a nice garden will increase the value of your home.

Eles estão tendo um bom lucro.

They are making a good profit.

— As Diabólicas (1955)

Eu acho que vai ser um bom jogo.

I think it’s going to be a good game.

Um bom caçador sempre alcança a duna mais alta antes da sua caça.

A good hunter always reaches the highest dune before their prey.

— Duna: Parte Dois (2024)

O Tom provavelmente será um bom colega de quarto.

Tom will probably be a good roommate.

Por favor, conceda um bom nome a nossa princesa.

Please bestow a good name upon our princess.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Você passou um bom fim de semana?

Did you have a good weekend?

Não fará um bom serviço se ficar sem dormir.

You won't do a good job if you don't get enough sleep.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom costumava ser um bom jogador de beisebol.

Tom used to be a good baseball player.

É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.

It’s easier to replace someone who has died than a good employee.

E ele sabia que eu não era um bom poeta.

And he knew I wasn't a good poet.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!

Don't be a clown, behave like a good citizen!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

É de fato um bom carro.

It really is a good car.

Você sabe de um bom apartamento?

Do you know of a good apartment?

Ela me deu um bom conselho.

She gave me good advice.

Um bom inglês.

Good English.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Gosto de ver um bom filme de vez em quando.

I like to watch a good movie once in a while.

Era um bom homem, um grande homem!

He was a good man, a great man!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Achei que tínhamos um bom ritmo.

I thought we had a good rhythm.

— Marty Supreme (2025)

Queria ser um bom cantor.

I wanted to be a good singer.

Um bom mágico nunca revela seus truques.

A good magician never reveals his tricks.

Você deve se acostumar a ser um bom boneco.

You should get used to being a good little puppet.

— Pinóquio (2019)

Não é bem assim, eu sou um bom trabalhador.

That’s not quite right; I’m a hard worker.

— Lazzaro Felice (2018)

Tom tem sido um bom mentor.

Tom has been a good mentor.

Só um grande homem pode ser um bom ouvinte.

Only a great man can be a good listener.

É, formamos um bom time.

Yes, we make a good team.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Querida, não sou um bom dançarino.

Honey, I'm not a good dancer.

— Férias de Amor (1955)

Esse é um bom plano.

That’s a good plan.

Botas secas são um bom remédio para isso.

Dry boots are a good remedy for this.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu não fui um bom pai.

I wasn't a good father.

— O Mestre das Armas (2006)

Tenham um bom voo.

Have a good flight.

Teve um bom verão?

Did you have a good summer?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Sou um bom moço.

I'm a good guy.

John será um bom pai e marido.

John will be a good father and husband.

Tentarei ser um bom vizinho também.

I’ll try to be a good neighbor too.

— Drive (2011)

Ele era um bom homem.

He was a good man.

— O Homem da Terra (2007)

Foi um bom show.

It was a good show.

— Quase Famosos (2000)

Você não só é um bom cantor, como também um bom homem.

You are not only a good singer, but also a good man.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Acho que sou um bom treinador.

I think I’m a good coach.

Bem, Eu acho que você não pode manter um bom homem deitado.

Well, I guess you can't keep a good man lying down.

— Vítima do Passado (1996)

Este é um bom filme, você não acha?

This is a good movie, don't you think?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Tom é realmente um bom motorista.

Tom is a really good driver.

Um bom golpe para minha vaidade.

A good blow to my vanity.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há um bom museu em minha cidade.

There's a good museum in my city.

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.

After a meal, there's nothing like a good cigar.

— Três Homens em Conflito (1966)

A chuva teve um bom efeito nas colheitas.

The rain had a positive effect on the crops.

Eles são um bom time.

They make a good team.

Não se preocupe que vamos arranjar um bom preço.

Don't worry, we'll get a good price.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um bom soldado sempre encontra comida.

A good soldier always finds food.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu tenho um bom pressentimento quanto a isso.

I have a good feeling about that.

Sou um bom cozinheiro.

I'm a good cook.

— Swades: We, the People (2004)

Acho que este é um bom momento para fazê-lo.

I think this is a good time to do it.

— Os Sete Samurais (1954)

O jogo atraiu um bom público.

The game attracted a good crowd.

Ele era um bom homem!

He was a good man!

— O Segredo de Aman (2003)

Ter um bom olho e trabalhar rápido.

Having a good eye and working fast.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não pode ser um bom sinal.

That can't be a good sign.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Foi um bom exemplo.

It was a good example.

Você teve um bom verão?

Did you have a good summer?

Será um bom casamento com Hockley.

It will be a good marriage with Hockley.

— Titanic (1997)

Eu não sou lá um bom escritor.

I'm not much of a writer.

Boas histórias merecem um bom final.

Good stories deserve a good ending.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Você sabe, a paciência é uma obrigação para um bom motorista.

You know, patience is a must for a good driver.

— Piku (2015)

Deve ter um bom motivo.

There must be a good reason.

— Justiça Artificial (2026)

Tenho o pressentimento de que você será um bom advogado.

I have a feeling that you'll be a good lawyer.

Não consegui encontrar um bom esconderijo.

I couldn't find a good hiding place.

Faça-me um bom preço.

Give me a good price.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom será um bom pai.

Tom will be a good father.

Esta máquina faz um bom café.

This machine makes good coffee.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ou seja, antes era um bom garoto, mas agora está mais encantador ainda.

In other words, he used to be a good boy, but now he's even more charming.

— Your name. (2016)

Este é um bom plano.

This is a good plan.

Tom era um bom professor de francês e aprendi muita coisa com ele muito rápido.

Tom was a good French teacher, and I learned a lot from him very quickly.

Eu comprei este carro por um bom preço.

I bought this car for a good price.

Eles me deram um bom desconto.

They gave me a good discount.

Se salvou, foi por um bom motivo.

He survived, and for a good reason.

— O Profissional (1994)

Isto pode ser considerado um bom francês?

Could this be considered good French?

Não me parece um bom cachorro.

He doesn't seem like a good dog to me.

— Amores Brutos (2000)

Não precisa de um bom corpo para ser um lutador.

You don't need a good physique to be a fighter.

— Dangal (2016)

Disseram-me que era um bom bailarino.

They told me he was a good dancer.

— O Leopardo (1963)

No Japão, durante o mês de novembro, geralmente há um bom clima.

In Japan, the weather is generally pleasant during the month of November.

Tom não é somente um bom ator, ele também é muito atraente.

Tom is not only a good actor, but he is also very attractive.

Tenha um bom fim de semana.

Have a good weekend.

Seria um bom momento para avaliar outras opiniões.

It would be a good time to consider other opinions.

— Oppenheimer (2023)

Eu sou um bom motorista.

I am a good driver.

— Intocáveis (2011)

Achei um bom café.

I found a good café.

— O Tempo com Você (2019)

Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-la.

I know a good lawyer who can help you.

Nós tivemos um bom sono.

We had a good sleep.

Colin faz um bom molho.

Colin makes a good sauce.

— Pillion (2025)

Sou um bom tipo.

I'm a good guy.

Espero que lhe dêem um bom quarto.

I hope they give you a nice room.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Um bom cidadão obedece as leis.

A good citizen obeys the laws.

Você se acha um bom mestre?

Do you consider yourself a good teacher?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Nunca serei um bom jogador de beisebol.

I'll never be a good baseball player.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar.

I spent three years looking for a good director, but I couldn’t find one.

Nem mesmo um bom computador pode ganhar de você no xadrez.

Not even a good computer can beat you at chess.

Ela me deu um bom par de sapatos.

She gave me a nice pair of shoes.

Um bom lance, e nenhum erro.

A good move, and no mistakes.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só quero fazer do seu restaurante um bom local.

I just want to make your restaurant a good place.

— Tampopo (1985)

Eu preferiria ler um bom romance do que estudar vocabulário.

I would rather read a good novel than study vocabulary.

Tenha um bom banho!

Have a nice bath!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Era um bom homem.

He was a good man.

— Tampopo (1985)

O Tom tem sido um bom gerente.

Tom has been a good manager.

Tom é mesmo um bom dançarino.

Tom is a really good dancer.

Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.

Now, Ernesto was a good man, a sensitive soul.

Um bom vinho nunca faz mal.

A good wine never hurts.

Pode me recomendar um bom hotel?

Can you recommend a good hotel?

Esse é um bom verão.

This is a good summer.

— Vidas ao Vento (2013)

Vai ser um bom Verão.

It's going to be a good summer.

— Os Bons Companheiros (1990)

Teve um bom voo?

Did you have a good flight?

Sou um bom ouvinte.

I'm a good listener.

Tu és um bom líder.

You are a good leader.

Você seria um bom assistente!

You would be a good assistant!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Chegando lá, você compra uma bota, que um bom sapato é essencial para o frio.

When you get there, you buy a pair of boots, because good shoes are essential for the cold weather.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Um bom aumento no salário, ele é ambicioso, também.

He's ambitious, too, and wants a good raise in salary.

— Служебный роман (1977)

Todos tiveram um bom ano.

Everyone had a good year.

Ganhamos um bom terreno.

We gained a lot of ground.

— Máquina de Guerra (2026)

Jim Carrey é muito famoso e um bom comediante.

Jim Carrey is very famous and a good comedian.

Wong era um bom policial.

Wong was a good police officer.

— Conflitos Internos (2002)

O que são a segurança com um bom olho?

What is security with a good eye?

— O Som ao Redor (2012)

Este é um bom hospital.

This is a good hospital.

Você só precisa de um bom descanso.

You just need a good rest.

Um bom homem de negócios sabe como ganhar dinheiro.

A good businessman knows how to make money.

Havia um bom tanto de estudantes ausentes da aula hoje.

There were quite a few students absent from class today.

George parece ser um bom garoto.

George seems like a good kid.

O Tom disse que ele gosta de um bom vinho.

Tom said that he enjoys a good wine.

O treinador considera Bob um bom jogador.

The coach considers Bob a good player.

Seja um bom menino e volte para casa.

Be a good boy and come home.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tem sido um bom menino?

Have you been a good boy?

— O Grande Mestre (2008)

Daria um bom batedor.

He would make a good batter.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vocês passaram um bom fim de semana?

Did you all have a good weekend?

Eu faço um bom café.

I make good coffee.

— A Doce Vida (1960)

Tenham um bom fim de semana, descansem.

Have a good weekend, get some rest.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sou um bom mecânico!

I'm a good mechanic!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Ele será um bom presidente?

Will he be a good president?

Ele deixou aqui por uma razão, para que tivesse um bom uso.

He left it here for a reason, so that it would be put to good use.

— Bugonia (2025)

Vou pegar um bom peixe.

I’m going to catch a good fish.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele era um bom homem, Naina!

He was a good man, Naina!

— O Segredo de Aman (2003)

Um bom Mefistófeles que não busca recompensa.

A good Mephistopheles who seeks no reward.

— Viver (1952)

Ele dizia que era um bom seqüestro se a criança voltava a salvo.

He said it was a good kidnapping if the child returned safely.

— Lady Vingança (2005)

És um bom homem.

You are a good man.

Ele está fazendo um bom progresso em tocar piano.

He is making good progress in playing the piano.

Eu não sou um bom escritor.

I'm not a good writer.

Espero que você tenha um bom aniversário.

I hope you have a happy birthday.

Foi um bom filme.

It was a good movie.

Você teve um bom voo?

Did you have a good flight?

Será um bom começo para o nosso filho.

It will be a good start for our son.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu me pergunto se Tom será um bom pai.

I wonder if Tom will be a good father.

Nunca fui um bom visitante de hospital.

I’ve never been good at visiting people in the hospital.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É preciso ser um grande homem para ser um bom ouvinte.

It takes a great man to be a good listener.

Você precisa de um bom equipamento para escalar aquela montanha.

You need good equipment to climb that mountain.

Eu aceito, eu lhe darei um bom nome.

I accept—I’ll give you a good name.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.

I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Tom não teve um bom momento.

Tom didn't have a good time.

Ela pensou em um bom plano.

She came up with a good plan.

Preparo-lhe um bom café.

I make him a good coffee.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Bem, poderia me dizer qual a primeira prioridade para ser um bom piloto?

Well, could you tell me what the first priority is to be a good pilot?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Se levar cinco quilos, faço-lhe um bom desconto.

If you take five kilos, I'll give you a good discount.

Um bom sabonete.

A good soap.

— Pillion (2025)

Não consigo pensar em um bom nome de usuário.

I can't think of a good username.

Com o senhor e sua mulher acho que já dá um bom enterro.

With you and your wife, I think that would make for a proper burial.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tenha um bom voo.

Have a good flight.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu sou um bom pai.

I am a good father.

Eu conheço um bom advogado que pode ajudá-lo.

I know a good lawyer who can help you.

Ele recebe um bom salário.

He receives a good salary.

Um mau acordo é melhor do que um bom processo.

A bad settlement is better than a good lawsuit.

Aquele casal gasta um bom tanto de dinheiro comendo em restaurantes.

That couple spends a good amount of money eating out at restaurants.

Não há necessidade de fazer propaganda de um bom vinho.

There’s no need to advertise a good wine.

Não pode reclamar de um bom pedaço de arenque.

You can't complain about a good piece of herring.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se não for um bom ator, vai se dar mal neste trabalho.

If you're not a good actor, you're going to do badly in this job.

— Cães de Aluguel (1992)