um bom

a good, kind-hearted man

→ um
phrase Extremely common #202
a good Used before a masculine singular noun to say that something is of satisfactory or pleasant quality.
PO: É um bom restaurante.
EN: It is a good restaurant.

Espero que mãe tenha um bom sono na viagem.

I hope Mom gets a good night's sleep on the trip.

— Viagem a Tóquio (1953)

Teve um bom voo?

Did you have a good flight?

Um bom-dia para vocês.

Good morning to you all.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela só daria um bom patê.

She would only make a good pâté.

— Delicatessen (1991)

Um bom sabonete.

A good soap.

— Pillion (2025)

Estragar um bom peixe.

To spoil a good fish.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não, é um bom nome.

No, it's a good name.

— Anora (2024)

Construí um bom navio, firme e forte.

I built a good ship, sturdy and strong.

— Titanic (1997)

Preciso de um bom descanso.

I need a good rest.

Tenha um bom banho!

Have a nice bath!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O Tom disse que ele gosta de um bom vinho.

Tom said that he enjoys a good wine.

Foi um bom treino?

Was it a good workout?

Eu acho que vai ser um bom jogo.

I think it’s going to be a good game.

Esse é um bom pensamento.

That's a good thought.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

As rosas têm um bom cheiro.

Roses smell nice.

Dá um bom equilíbrio.

It provides a good balance.

— A Noite Americana (1973)

Foi um bom começo.

It was a good start.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Um bom sacrifício é um sacrifício que não o é.

A good sacrifice is one that isn't really a sacrifice.

Preparo-lhe um bom café.

I make him a good coffee.

— Um Dia Inesquecível (1977)

Tudo o que Tom queria era um bom banho quente.

All Tom wanted was a nice hot bath.

É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.

It’s easier to replace someone who has died than a good employee.

Esta máquina faz um bom café.

This machine makes good coffee.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Agora vamos dar um bom empurrão.

Now let's give it a good push.

— As Diabólicas (1955)

Tenha um bom voo.

Have a good flight.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Tive um bom feriado.

I had a good holiday.

Espero que tenham tido um bom feriado.

I hope you had a good holiday.

O jogo atraiu um bom público.

The game attracted a good crowd.

Se levar cinco quilos, faço-lhe um bom desconto.

If you take five kilos, I'll give you a good discount.

Quero fazer um bom filme.

I want to make a good film.

— State and Main (2000)

Ela nunca teve um bom par de sapatos.

She never had a good pair of shoes.

— O Motorista De Táxi (2017)

Não pode reclamar de um bom pedaço de arenque.

You can't complain about a good piece of herring.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Boas histórias merecem um bom final.

Good stories deserve a good ending.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Nós tivemos um bom sono.

We had a good sleep.

O Tom aprecia um bom vinho.

Tom enjoys a good wine.

Espero que lhe deem um bom quarto.

I hope they give you a nice room.

— Rebeca (1940)

Se tiver um bom jardim, ele irá aumentar o valor da sua casa.

Having a nice garden will increase the value of your home.

Foi um bom rei.

He was a good king.

Isto pode ser considerado um bom francês?

Could this be considered good French?

Ganhamos um bom terreno.

We gained a lot of ground.

— Máquina Bélica (2026)

Estou com um bom pressentimento, Millie.

I have a good feeling about this, Millie.

— A Criada (2025)

Um bom vinho nunca faz mal.

A good wine never hurts.

Teve um bom fim de semana?

Did you have a good weekend?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Eu faço um bom café.

I make good coffee.

— A Doce Vida (1960)

Gosto de ver um bom filme de vez em quando.

I like to watch a good movie once in a while.

Mas antes de qualquer batalha, não há nada melhor que um bom sono.

But before any battle, there’s nothing better than a good night’s sleep.

— Guerra e Paz (1968)

Um bom casamento!

A good marriage!

— Loucura em Veneza (1955)

Achei que tínhamos um bom ritmo.

I thought we had a good rhythm.

— Marty Supreme (2025)

Tenham um bom voo.

Have a good flight.

Soube que se pode tomar um bom café lá.

I heard you can get good coffee there.

— Assassination (2015)

Tenha um bom descanso.

Have a good rest.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Tudo bem, tenha um bom almoço.

Alright, have a good lunch.

— O Mundo (2004)

Tenham um bom fim de semana, descansem.

Have a good weekend, get some rest.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Foi um bom esforço.

It was a good effort.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Nunca recuso um bom vinho, especialmente em boa companhia.

I never refuse a good wine, especially in good company.

— Служебный роман (1977)

Após uma refeição, não há nada como um bom charuto.

After a meal, there's nothing like a good cigar.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Colin faz um bom molho.

Colin makes a good sauce.

— Pillion (2025)

Esse é um bom verão.

This is a good summer.

— As Asas do Vento (2013)

Eu acho que compraria um bom carro.

I think I would buy a good car.

Só quero fazer do seu restaurante um bom local.

I just want to make your restaurant a good place.

— Tampopo (1985)

Tenha um bom fim de semana.

Have a good weekend.

Espero que tenha tido um bom feriado.

I hope you had a good holiday.

Ele recebe um bom salário.

He receives a good salary.

Teve um bom verão?

Did you have a good summer?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Foi um bom show.

It was a good show.

— Quase Famosos (2000)

Um bom aumento no salário, ele é ambicioso, também.

He's ambitious, too, and wants a good raise in salary.

— Служебный роман (1977)

Essa mesa é feita de um bom carvalho.

This table is made of fine oak.

Eu preferiria ler um bom romance do que estudar vocabulário.

I would rather read a good novel than study vocabulary.

Achei um bom café.

I found a good café.

— O Tempo Contigo (2019)

O Tom fala um bom francês.

Tom speaks good French.

Vai ser um bom Verão.

It's going to be a good summer.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Foi um bom filme.

It was a good movie.

Todos tiveram um bom ano.

Everyone had a good year.

Vocês passaram um bom fim de semana?

Did you all have a good weekend?

Este é um bom hospital.

This is a good hospital.

Tom não teve um bom momento.

Tom didn't have a good time.

Não fará um bom serviço se ficar sem dormir.

You won't do a good job if you don't get enough sleep.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

phrase Uncommon #9,024
a good, kind-hearted man Used before a masculine noun, such as homem or rapaz.
PO: O meu avô é um bom homem.
EN: My grandfather is a kind-hearted man.

Não seja um palhaço, comporte-se como um bom cidadão!

Don't be a clown, behave like a good citizen!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

«É um bom homem», disse Agatha.

“He’s a good man,” said Agatha.

Um bom Mefistófeles que não busca recompensa.

A good Mephistopheles who seeks no reward.

— Ikiru - Viver (1952)

Era um bom homem, um grande homem!

He was a good man, a great man!

— მონანიება (1987)

É melhor ter um bom vizinho que um irmão distante.

It's better to have a good neighbor than a distant brother.

Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.

Now, Ernesto was a good man, a sensitive soul.

E eu era apenas um bom companheiro.

And I was just a good companion.

— A Grande Beleza (2013)

Tom era um bom menino.

Tom was a good boy.

Era um bom cão?

Was it a good dog?

— Moonrise Kingdom (2012)

Ele é mesmo um bom homem.

He is indeed a good man.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Seja um bom menino e volte para casa.

Be a good boy and come home.

— Loucura em Veneza (1955)

Tentarei ser um bom vizinho também.

I’ll try to be a good neighbor too.

— Drive - Risco Duplo (2011)

És um bom homem.

You are a good man.

Tsing, seja um bom humano.

Tsing, be a good human.

— 倩女幽魂 (1987)

Creio que ele me considera um bom sujeito.

I believe he considers me a good person.

— Delicatessen (1991)

Mas Mohan, ele era um bom rapaz.

But Mohan, he was a good guy.

— Swades (2004)

Era um bom homem.

He was a good man.

— Tampopo (1985)

Eu não fui um bom filho.

I wasn't a good son.

— 3 Idiots (2009)

Ele era um bom homem, Naina!

He was a good man, Naina!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tem sido um bom menino?

Have you been a good boy?

— Ip Man (2008)

Seja um bom rapaz, fique ali, não se mova e não fale!

Be a good boy, stay there, don't move and don't talk!

— Loucura em Veneza (1955)

Ele era um bom homem, mãe.

He was a good man, Mom.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ele era um bom homem!

He was a good man!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ele era um bom homem.

He was a good man.

— O Homem da Terra (2007)

Um bom homem, esse Robespierre.

A good man, that Robespierre.

— Os Visitantes (1993)

Um bom inglês.

Good English.

— Corre, Milkha, Corre (2013)