us, ourselves, in the
Por que você não nos apresentou?
Why didn’t you introduce us?
O Desfiladeiro de Rohan nos deixará muito perto de Isengard.
The Rohan Gorge will bring us very close to Isengard.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.
Even though security is lighter in the morning, there's still a risk that we'll get caught.
— Pinte de Açafrão (2006)
You can't stop us.
Com reforços assim, não há quem nos bata.
With reinforcements like these, no one can beat us.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Se tivéssemos nos conhecido em outro lugar, nós estaríamos assim?
If we had met somewhere else, would we be like this?
— O que o Coração Deseja (2001)
Nothing can stop us.
Trabalhar faz-nos mais fortes.
Working makes us stronger.
O jornalista nos descreve como um bando de babacas.
The journalist describes us as a bunch of idiots.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Então tome sua deixa, e não mais nos perturbe.
So take your cue, and don't bother us anymore.
— A Bruxa (2016)
Pediram-nos que não fizéssemos isso.
They asked us not to do that.
We should hurry.
It seems we've gotten lost.
Você vai nos esperar na estação?
Will you wait for us at the station?
Devemos nos conhecer primeiro, você entende o que digo.
We need to get to know each other first, you understand what I mean.
— Shrek (2001)
Nos corruptos do teu batalhão?
Among the corrupt members of your battalion?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Tom deveria nos representar.
Tom should represent us.
Era para nos fazer identificar o lançamento como russo.
It was meant to make us identify the launch as Russian.
— Alerta Lobo (2019)
Eu só queria agradecê-lo novamente por nos acomodar.
I just wanted to thank you again for accommodating us.
— Três é Demais (1998)
Quem nos deixaria entrar na sua casa?
Who would let us into their house?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Quando precisar de nós, mande nos chamar.
When you need us, just give us a call.
— Andrei Rublev (1966)
Que os nossos caminhos nos levem sempre à felicidade.
May our paths always lead us to happiness.
— O que o Coração Deseja (2001)
Por favor, acompanhem-nos ao hotel enquanto checamos a informação.
Please accompany us to the hotel while we check the information.
— Agente Zeta (2026)
Após atravessarem o pântano nos esperem escondidos no lago.
After crossing the swamp, wait for us hidden by the lake.
— Princesa Mononoke (1997)
Eu sabia que o Tom nos encontraria.
I knew Tom would find us.
O professor disse que não nos daria um exame essa semana.
The professor said he wouldn’t give us an exam this week.
It seems to be punishing us.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Agora, nos fale sobre você e a América.
Now, tell us about yourself and America.
— Swades: We, the People (2004)
Nos interessa muito essa amiga que morreu.
We are very interested in this friend who died.
— Volver (2006)
Nós podemos nos dar muito bem sem você.
We can get along very well without you.
Tem certeza de que ninguém nos segue?
Are you sure no one is following us?
— A Princesa Prometida (1987)
Ele voltou para casa sem nos avisar.
He went back home without telling us.
Eles queriam nos contatar de novo?
Did they want to contact us again?
Um mapa ajuda-nos a saber onde estamos.
A map helps us know where we are.
Portanto, ninguém nos chamou esta tarde daqui.
Therefore, no one called us from here this afternoon.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Nós apenas queríamos algum lugar para nos esconder.
We just wanted somewhere to hide.
Se ele nos pedir ajuda, nós o ajudaremos.
If he asks us for help, we'll help him.
Há quanto tempo você está aí, nos espionando?
How long have you been there, spying on us?
O que nos preocupa é o que se passa na sua cabeça.
What worries us is what's going on in his head.
— Máquina de Guerra (2026)
Ai eles nos avisaram e disseram que se acontecesse de novo, nos matariam.
Then they warned us and said that if it happened again, they would kill us.
— Os Falsários (2007)
E esperar os macacos nos levarem?
And wait for the monkeys to take us away?
— Wicked: Parte II (2025)
Mas depois de duas semanas, a polícia já começou a nos perseguir.
But after two weeks, the police had already started chasing us.
— Conflitos Internos (2002)
É claro que Tom nos ajudará.
Of course Tom will help us.
Após o acidente, estávamos ambos tentando nos sentir melhor.
After the accident, we were both trying to feel better.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A polícia pode estar nos observando.
The police might be watching us.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Ele não vai nos dar mais munição.
He's not going to give us any more ammunition.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Tom nos disse para partir.
Tom told us to leave.
Canes, Mattone, nos deixem a sós.
Canes, Mattone, leave us alone.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Um estranho arruinou-nos o negócio e a reputação.
A stranger ruined our business and reputation.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.
So many things are bad for us, and we do them anyway.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
A cabana construída por Aguirre nos protegia do sol.
The hut built by Aguirre protected us from the sun.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
Vocês vieram para tomar o prédio, nos seqüestrar e pedir o resgate.
You came to take over the building, kidnap us, and demand a ransom.
— Duro de Matar (1988)
Os alemães nos cercaram na floresta.
The Germans surrounded us in the forest.
— A Infância de Ivan (1962)
Ensina-nos que todos os brancos são demônios.
It teaches us that all white people are demons.
— Malcolm X (1992)
Merda, tanto alvoroço para trazer-nos aquí!
Damn, all that fuss to bring us here!
— O Hospedeiro (2006)
Douzi, nos iremos daqui há dois dias.
Douzi, we're leaving in two days.
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Irão nos fechar e nos arrastar para fora.
They will shut us in and drag us out.
— O Motorista de Táxi (2017)
Você não pode nos dizer nada sobre?
Can't you tell us anything about it?
Quantos nos dás se vos fizermos regressar ao teu planeta?
How many will you give us if we send you back to your planet?
— Kin-Dza-Dza (1986)
Sabe que estava nos convencendo, certo?
You know you were trying to convince us, right?
— O Homem da Terra (2007)
Avisem-nos quando estiverem para vir à Austrália.
Let us know when you're planning to come to Australia.
Acho que você nos deve uma explicação, amigão.
I think you owe us an explanation, buddy.
— Os Caras Malvados (2022)
Deixaram-nos entrar no dirigível.
They let us board the airship.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Exigindo a admissão de garotas em Welton para deixarmos de nos masturbar.
Demanding that girls be admitted to Welton so we can stop masturbating.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Espero que nos vejamos de novo.
I hope we see each other again.
Fadil contou-nos uma história louca.
Fadil told us a crazy story.
O médico aconselhou-nos a ambos a perder peso.
The doctor advised us both to lose weight.
Nós precisamos nos esforçar mais.
We need to try harder.
Nos conte mais algumas daquelas estórias estrangeiras hoje à noite!
Tell us some more of those foreign stories tonight!
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Moramos lá, comemos lá, mas ninguém nunca nos acusou de estudar lá.
We lived there, ate there, but no one ever accused us of studying there.
— Pinte de Açafrão (2006)
A tradução nos ajuda a conhecer melhor a nossa língua-mãe.
Translation helps us to better understand our mother tongue.
Não podemos deixar isso aqui para alguém nos seguir.
We can't leave this here for someone to follow us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
De qualquer modo, o plantão nos avisa.
Either way, the on-call team will let us know.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
E eu queria de coração que tivéssemos nos conhecido antes.
And I sincerely wish we had met sooner.
— Pecadores (2025)
Contudo, nosso bom amigo, o Nizã, acha que podem nos incomodar.
However, our good friend Nizã thinks they might bother us.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
They can't stop us.
Eles estão nos enviando o original.
They are sending us the original.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Eles não vão simplesmente nos prender, os linces nos querem mortos!
They're not just going to arrest us, the lynxes want us dead!
— Zootopia 2 (2025)
Tom está disposto a nos emprestar três mil dólares.
Tom is willing to lend us three thousand dollars.
Bees provide us with honey.
Apenas nos pede que sejamos sacos de areia.
It merely asks us to be sandbags.
— O Grande Mestre (2008)
Ele nunca nos ensinará a fabricar bombas.
He will never teach us how to make bombs.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Wake us up at seven o’clock.
Quem vai nos seguir aqui, Sr. Frodo?
Who will follow us here, Mr. Frodo?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Qual é o nome da pessoa que nos recomendou a vocês?
What is the name of the person who referred us to you?
Por que deveríamos nos importar?
Why should we care?
Vocês poderiam nos deixar em paz por alguns minutos?
Could you leave us alone for a few minutes?
Acha que está pronto para nos encarar?
Do you think you're ready to face us?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Também o aconselho a deixar de nos assustar com essas fitas estúpidas.
I also advise you to stop scaring us with those stupid tapes.
— Caché (2005)
Esse acidente nos atrasou alguns anos.
This accident set us back a few years.
Estamos só nos aguentando, senhor!
We're just holding on, sir!
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Ele deu uma parada nos seus experimentos.
He put a stop to his experiments.
Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.
I was getting used to living in the United States.
Realmente, ele nunca esteve nos Estados Unidos.
Indeed, he has never been to the United States.
Me perdoe por deixá-lo perdido nos meus problemas, Pazu.
Forgive me for leaving you lost in my problems, Pazu.
— O Castelo no Céu (1986)
Eu estou pensando nos meus filhos.
I'm thinking about my children.
Você é o nome que está sempre presente nos meus lábios.
You are the name that is always on my lips.
— Irmão Bajrangi (2015)
Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.
Things are better for the Latino community in the US today.
Meu pai estava perdido nos seus pensamentos.
My father was lost in thought.
Eu jogaria bombas nos principais campos de especiaria.
I would drop bombs on the main spice fields.
— Duna: Parte Dois (2024)
Aqui só se fala em notas ou em empregos nos EUA.
Here, all anyone talks about are grades or jobs in the US.
— 3 Idiotas (2009)
Muitos conseguem entrar ilegalmente nos EUA.
Many manage to enter the US illegally.
Este ano eu tentei estudar, mas não eu passei nos exames de admissão.
This year I tried to study, but I didn't pass the entrance exams.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ancares, pode esclarecer quem Casiel é e por que não está nos arquivos?
Ancares, can you clarify who Casiel is and why they’re not in the files?
— Agente Zeta (2026)
Notou algum padrão nos erros das tarefas dele?
Did you notice any pattern in the errors in his tasks?
— Como Estrelas na Terra (2007)
No meu primeiro dia nos EUA, meu tio me levou ao Macy's Thanksgiving day parade.
On my first day in the U.S., my uncle took me to the Macy’s Thanksgiving Day Parade.
— Doentes de Amor (2017)
Tom cresceu na Alemanha mas agora ele mora nos Estados Unidos.
Tom grew up in Germany but now he lives in the United States.
She was born in the nineties.
Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.
Tomorrow we're going to school to register for the courses we want to take.
Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.
Let's water the plants and take care of the animals.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Nós os colocamos nos armários da cozinha.
We put them in the kitchen cabinets.
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
If we can't trust the priests, what will become of us?
— Fale com Ela (2002)
In your dreams!
Nos meus sonhos, é difícil uma mulher me recusar.
In my dreams, it's rare for a woman to reject me.
— A Vingança de Manon (1986)
Muitas crianças ajudavam nos estábulos, você se lembra?
Many children helped in the stables—do you remember?
— Não Conte a Ninguém (2006)
Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.
She was so good that we believed her more than we believed the doctors.
— Morangos Silvestres (1957)
Nos Estados Unidos, isto é feito bem devagar.
In the United States, this is done very slowly.
— A Doce Vida (1960)
Tom está esperando por você nos estábulos.
Tom is waiting for you in the stables.
Na próxima, preste mais atenção nos detalhes!
Next time, pay more attention to the details!
— Ne Zha (2019)
They're wrapping around my feet!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Você já começou a fazer amigos nos meios de transporte?
Have you started making friends on public transport yet?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Os Mondoshawns nunca confiaram plenamente nos humanos.
The Mondoshawns never fully trusted humans.
— O Quinto Elemento (1997)
É porque ele viveu nos Estados Unidos por cinco anos.
It's because he lived in the United States for five years.
A voz não é eterna, exceto nos discos.
The voice is not eternal, except on records.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Sua empresa fica nos Montes Urales.
Your company is located in the Ural Mountains.
— Amores Brutos (2000)
Um homem solitário que vive nos esgotos.
A lonely man who lives in the sewers.
— Laurence Anyways (2012)
Para entender você, preciso dar uma olhada nos seus livros.
To understand you, I need to take a look at your books.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Por que razão você acha que futebol não é popular nos Estados Unidos?
Why do you think soccer isn't popular in the United States?
Muitos jovens vão trabalhar nos hotéis locais no verão.
Many young people go to work in local hotels during the summer.
Tom sabe a capital de cada estado nos Estados Unidos.
Tom knows the capital of every state in the United States.
Ele a beijou apaixonadamente nos lábios.
He kissed her passionately on the lips.
Trabalhei dois anos em construção nos EUA.
I worked in construction in the US for two years.
— Conflito das Águas (2011)
Coloque um pouco de peso Mas nos lugares certos.
Put some weight on, but in the right places.
— Queen (2014)
Mas minha esposa ficou doente e gastei tudo nos hospitais.
But my wife got sick, and I spent everything on hospitals.
— O Motorista de Táxi (2017)
Você confiou nos elfos sem hesitar.
You trusted the elves without hesitation.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Tem algo preso nos meus dentes.
Something is stuck in my teeth.
Nos Estados Unidos da América, a mulher tem, em média, apenas três filhos.
In the United States of America, women have, on average, only three children.
Nos teus lábios há feitiçaria, Catarina.
There is witchcraft on your lips, Catarina.
— Henrique V (1989)
Surpreendi-me durante a cerimônia pensando nos eventos do dia.
I surprised myself during the ceremony by thinking about the day's events.
— Morangos Silvestres (1957)
Ele nasceu nos EUA.
He was born in the USA.
Minha filha usa aparelho nos dentes.
My daughter wears braces.
E minha filha precisa de ajuda com os filhos, nos Estados Unidos.
And my daughter needs help with her children in the United States.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Para perder peso, você precisa diminuir nos doces.
To lose weight, you need to cut down on sweets.
E nos sábados e domingos eu ficava sozinha.
And on Saturdays and Sundays I was alone.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nos países mais pobres, as pessoas têm mais filhos que nos países mais ricos.
In poorer countries, people have more children than in richer countries.
Tom se escondeu nos arbustos.
Tom hid in the bushes.
O inglês é falado nos Estados Unidos.
English is spoken in the United States.
O Tomás tem ajudado a Maria nos seus trabalhos para casa.
Tomás has been helping Maria with her homework.
A pessoa em questão agora está nos Estados Unidos.
The person in question is now in the United States.
Toma cuidado para não tropeçar nos fios.
Be careful not to trip over the wires.
Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.
Nandini, children don't meddle in adult matters.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Há muitas crianças passando fome nos EUA, certo?
There are many children going hungry in the US, right?
— Podres de Ricos (2018)
Acho que não cabe mais nada nos bancos de memória.
I don't think there's any more room in the memory banks.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Who writes on the walls!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Eles podem estar interessados nos seus documentos.
They might be interested in your documents.
— O Salário do Medo (1953)
Apareça nos Angicos que não se arrependerá.
Come by Angicos—you won’t regret it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.
But courage and honor can also be found in men.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Se te perguntarem, diz que ganhou nos dados, em Las Vegas.
If they ask you, say you won at dice in Las Vegas.
— Os Bons Companheiros (1990)
Que, diabos, é você para interferir nos problemas de nossa família?!
Who the hell are you to interfere in our family’s problems?!
— O Segredo de Aman (2003)
Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.
I received a job offer to work in the United States.
Estou pensando em ir estudar nos Estados Unidos no ano que vem.
I'm thinking about going to study in the United States next year.
Sim, sabe aqueles balões em forma de coração quem vendem nos sinais?
Yes, you know those heart-shaped balloons they sell at traffic lights?
— O que o Coração Deseja (2001)
Ele conta nos dedos quantas vezes viajou pro exterior.
He can count on his fingers the number of times he has traveled abroad.
Trabalha como um burro, até nos feriados, na Páscoa e no Natal.
He works like a donkey, even on holidays, Easter and Christmas.
— Cinema Paradiso (1988)
A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.
Gasoline is more expensive in France than in the United States.
Meninos têm suas próprias bicicletas nos tempos de hoje.
Boys have their own bicycles these days.
Gostaria de que me fizessem o teste de Aids nos exames.
I would like to be tested for AIDS during my exams.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Viu o clarão nos montes de noite, Tom?
Did you see the flash in the mountains at night, Tom?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Você continua muito bonita nos quadros.
You still look very beautiful in the pictures.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Eu moro nos quartos dos funcionários com meus pais.
I live in the staff quarters with my parents.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Não tem câncer de mama nos homens em minha família.
There is no breast cancer in the men in my family.
— Clube da Luta (1999)
Vou colocar silicone nos seios.
I'm going to get silicone implants in my breasts.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Também combinamos de fazer anotações nos nossos telefones nos dias de troca.
We also agreed to make notes on our phones on the days of the exchange.
— Your name. (2016)
O Céu e o Inferno só existem nos corações dos homens.
Heaven and Hell exist only in the hearts of men.
É seu filho que estava batendo nos outros meninos com um pau?
Was it your son who was hitting the other boys with a stick?
— O Ladrão (1997)
Tom estava pensando nos filhos dele.
Tom was thinking about his children.
É nos homens que precisamos pôr nossas esperanças.
It is in men that we need to place our hopes.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!
In the meat, in the clothes, in the vegetables, in the fruit, in everything!
— A Pele Que Habito (2011)
Um dos terroristas está atirando nos reféns.
One of the terrorists is shooting at the hostages.
— Duro de Matar (1988)
Ela continua mirando nos chineses na comunidade.
She continues to target Chinese people in the community.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
É difícil encontrar um emprego nos Estados Unidos.
It's difficult to find a job in the United States.
E se assim for, herdará tudo, nos termos do testamento.
If that's the case, he will inherit everything, according to the terms of the will.
— Guerra e Paz (1968)
Nos momentos difíceis, as pessoas precisam conversar com os amigos.
In difficult times, people need to talk to their friends.
Você não pode instalar câmeras nos banheiros por uma questão de privacidade.
You can't install cameras in bathrooms for privacy reasons.
Tenho ar nos meus pulmões e algumas folhas de papel em branco.
I have air in my lungs and some blank sheets of paper.
— Titanic (1997)
A tendência presente no mercado é de queda nos preços.
The current market trend is for prices to fall.
Nos dois meses seguintes, catorze iriam para o matadouro.
In the following two months, fourteen would go to the slaughterhouse.
— E Sua Mãe Também (2001)
É o único caso de homicídio e suicídio nos arquivos de Fairvale.
It is the only case of homicide and suicide in the Fairvale files.
— Psicose (1960)
Realmente creio nos ideais de meu partido.
I truly believe in my party’s ideals.
— Pinte de Açafrão (2006)
Nasci no Reino Unido e fui educado nos EUA.
I was born in the United Kingdom and educated in the USA.
Nos Estados Unidos, os carros andam no lado direito da rua.
In the United States, cars drive on the right side of the street.
Nos vagões já nos teriam pego.
They would have caught us in the train cars by now.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Que falam da revolução no telefone, nas faculdades e nos departamentos!
They talk about the revolution on the phone, in colleges, and in departments!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Ponham os feridos nos cavalos.
Put the wounded on the horses.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Ele acredita que estamos vivendo no reino da Sicília, nos tempos dos Bourbon!
He believes we are living in the Kingdom of Sicily, during the time of the Bourbons!
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vou fazer o seguinte aqui contigo, dá uma olhada nos álbuns aqui.
Here's what I'll do with you: take a look at the albums here.
— Tropa de Elite (2007)
Tom passa fio dental nos dentes pelo menos três vezes por semana.
Tom flosses at least three times a week.
Don't hit your children.
Os colegas dele marcaram encontro nos banhos turcos.
His colleagues arranged to meet at the Turkish baths.
— A Grande Escapada (1966)
Quando eu tinha sua idade, eu que batia nos meus amigos.
When I was your age, I was the one who used to hit my friends.
— Malèna (2000)