us, to us, ourselves, each other, in the
Parece tudo muito à toa e faz-nos pensar "porquê eles e não nós?"
It all seems so pointless and makes us think, “Why them and not us?”
Como é que a senhora nos encontrou?
How did you find us?
Não deixe que mais nada nos distraia.
Don't let anything else distract us.
Como nos encontraram os senhores?
How did you find us?
Nós podemos ser mais do que nos pediram para ser.
We can be more than what we were asked to be.
— Predador - Badlands (2025)
Falei que nos veríamos de novo.
I said we would see each other again.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Josephine, quando voltarmos a Paris teremos que nos separar.
Josephine, when we return to Paris, we will have to part ways.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Eu sabia que o Tom nos encontraria.
I knew Tom would find us.
Não pode ser capaz de nos deixar e ir.
You can't just leave us and go.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Parece que nos falta um navio de dois mastros da Biblioteca para a transportar.
It seems we're missing a two-masted ship from the Library to transport her.
Eu não gostaria que nos vissem juntos.
I wouldn't like them to see us together.
Até que nos tratem como seres humanos.
Until we are treated like human beings.
Se algo aconteceu a Boromir, teria que nos contar.
If something happened to Boromir, he would have to tell us.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Tenho certeza de que o Tom nos contará a verdade.
I'm sure Tom will tell us the truth.
É principalmente um modo de nos impedir de fazer a grande arte.
It's primarily a way of preventing us from creating great art.
— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)
Desde que nós nos mudamos, isso é um problema!
This has been a problem ever since we moved!
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
Devemos seguir unidos sem nos deter.
We must remain united without stopping.
— Pagos a Dobrar (1944)
How did you find us?
Era para nos fazer identificar o lançamento como russo.
It was meant to make us identify the launch as Russian.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Can we kiss now, Father?
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Agora é só "olá" quando nos vemos no bairro.
Now it’s just a “hi” when we see each other in the neighborhood.
— Mystic River (2003)
Ele já se atreveu a insultar-nos?
Has he already dared to insult us?
— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)
Por favor, avise-nos, se pudermos ajudar de outras maneiras.
Please let us know if there are any other ways we can help.
Um estranho arruinou-nos o negócio e a reputação.
A stranger ruined our business and reputation.
— Matou (1931)
É sempre mau quando tantas vezes, sem querer, alguém nos corta a inspiração.
It’s always bad when someone unintentionally cuts us off mid-thought so often.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Sempre que o tio George nos visitava, ele trazia um presente para nós.
Whenever Uncle George visited us, he would bring us a gift.
É verdade que este buraco nos levará ao Rio Han?
Is it true that this hole will lead us to the Han River?
— The Host - A Criatura (2006)
Sim, voltou, mas, quase nunca nos vemos.
Yeah, it’s back, but we hardly ever see each other.
— Capitães de Abril (2000)
Moramos lá, comemos lá, mas ninguém nunca nos acusou de estudar lá.
We lived there, ate there, but no one ever accused us of studying there.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Uma fonte que corre durante um minuto e que a nós nos custou anos.
A fountain that runs for a minute, but that cost us years.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Não sei se ele nos visitará no domingo que vem.
I don't know if he'll visit us next Sunday.
Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.
I would like to believe that Tom told us the truth.
Era nossa, até que um tenente chegou e nos expulsou.
It was ours, until a lieutenant arrived and kicked us out.
— Diários de Che Guevara (2004)
Está bem, deixe que ele nos escute, mas vamos virá-lo de costas.
Okay, let him listen to us, but let's turn him around.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Sabe o que nos espera em Kyoto.
You know what awaits us in Kyoto.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Acho que devíamos ter feito o que o Tom nos disse para fazer.
I think we should have done what Tom told us to do.
How did you find us?
Por que não nos conta o que houve ontem à noite?
Why don't you tell us what happened last night?
Um caso á séria, não estas coisas que eles nos dão.
A proper case, not this stuff they give us.
— Call Girl (2007)
Os meus pais estão na cidade e vêm nos visitar.
My parents are in town and are coming to visit us.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Ele voltou para casa sem nos avisar.
He went back home without telling us.
Deixaram-nos entrar no dirigível.
They let us board the airship.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Why did they contact us?
God willing, if we have life and health.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Espero que nos vejamos de novo logo.
I hope we see each other again soon.
It seems we've gotten lost.
Não pode controlar o que o destino nos reserva.
We cannot control what destiny has in store for us.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
O único que realmente nos conhece é Deus.
The only one who truly knows us is God.
Eu gostaria que você nos tivesse dito algo antes.
I wish you had told us something sooner.
Nunca nos disse que o Rohit era tão bonito.
You never told us that Rohit was so handsome.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
É pena que só nos vejamos quando me sinto muito mal.
It's a shame that we only see each other when I'm feeling really bad.
— O Espelho (1975)
O que não nos mata, torna-nos mais fortes.
What doesn't kill us makes us stronger.
— O 5º Elemento (1997)
Avise-nos quando a senhora estiver para vir à Austrália.
Let us know when you’re planning to come to Australia.
This really helped us.
O Leitor Sénior Pavelson acompanhou-nos até ao gabinete do Diretor.
Senior Reader Pavelson escorted us to the Director’s office.
Ó Dossem, estás a delirar, ou a gozar-nos.
Oh, Dossem, you’re delusional, or you’re messing with us.
— Vale Abraão (1993)
O Tom disse-nos que esperaria por nós em frente do correio.
Tom told us he would wait for us in front of the post office.
Devemos fazer o oposto do que ele nos diz?
Should we do the opposite of what he tells us?
— F1 - O Filme (2025)
Temos certeza de que eles esqueceram de nos ligar.
We’re sure they forgot to call us.
Só Deus sabe o que queriam, além de nos fazer perder tempo.
Only God knows what they wanted, besides wasting our time.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Pediram-nos que não fizéssemos isso.
They asked us not to do that.
Desculpe, Irmão Ministro, mas podemos sentar-nos um pouco?
Sorry, Brother Minister, but could we sit down for a bit?
— Malcolm X (1992)
Tom quase nunca nos ajuda.
Tom almost never helps us.
Wake us up at seven o’clock.
Todd, quero que nos faça uma demonstração de um bárbaro yawp.
Todd, I want you to give us a demonstration of a barbaric yawp.
— O Clube dos Poetas Mortos (1989)
Seguiram-nos para escapar do regime de Cao Cao.
They followed them to escape Cao Cao's regime.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
«Rudolph, traz-nos para dentro.»
“Rudolph, bring us inside.”
Obrigado por concordar em nos conhecer.
Thank you for agreeing to meet us.
Tom deixou-nos acompanhar o dia.
Tom let us spend the day with him.
Não pense que nos engana, Nago era belo e forte, nunca teria fugido a nada.
Don’t think you can fool us. Nago was handsome and strong; he never would have run away from anything.
— A Princesa Mononoke (1997)
Acho que foi isso que nos salvou.
I think that's what saved us.
Quando nos levarem de volta à Terra, podem ficar com eles.
When they take us back to Earth, you can keep them.
— Кин-дза-дза! (1986)
Despediram-nos a todos, e a vós nos anos seguintes.
They fired us all, and you in the years that followed.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Também o aconselho a deixar de nos assustar com essas fitas estúpidas.
I also advise you to stop scaring us with those stupid tapes.
— Nada a Esconder (2005)
Eu acho que é isso que nos salvou.
I think that's what saved us.
O que o mestre Bruce Lee nos ensinou?
What did Master Bruce Lee teach us?
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Santa contou-nos uma vez, que subiu com ele uma vez.
Santa once told us that she went up with him one time.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Um bom amigo nunca nos esquece.
A good friend never forgets us.
Se souber de alguma coisa, pode-nos ligar?
If you hear anything, could you give us a call?
— Nada a Esconder (2005)
Vamos sentar-nos aqui por instantes e apreciar a vista.
Let's sit here for a moment and enjoy the view.
Obrigado por nos convidar para jantar.
Thank you for inviting us to dinner.
Vocês nos ajudaram a fazer aquilo ano passado.
You helped us do that last year.
Então você vai levar-nos, onde está a sua licença.
So you're going to take us to where your license is.
— पीकू (2015)
Eles definitivamente nos viram.
They definitely saw us.
O médico aconselhou-nos a ambos a perder peso.
The doctor advised us both to lose weight.
O braço de Saruman cresceu muito se ele acha que nos alcança aqui!
Saruman's arm has grown very long if he thinks he can reach us here!
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Havia mesmo uma multidão a assistir, e aplaudiram-nos.
There really was a crowd watching, and they applauded us.
Acham mesmo que eles nos convidaram para cantar?
Do you really think they invited us to sing?
— As Flores da Guerra (2011)
Não podia representar-nos a todos.
He couldn't represent all of us.
Alguém tem coragem De nos desafiar agora?
Does anyone have the nerve to challenge us now?
— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)
Could you let us go?
Deus nos dê um bom dia!
May God give us a good day!
Bate no teu pai, na tua mãe, nos teus companheiros!
Hit your father, your mother, your companions!
— Eles Não Usam Black Tie (1981)
«Não a repara nos dias de folga?», perguntou Piotr.
“Doesn’t he repair it on his days off?” Piotr asked.
Ele não parava de pensar nos dias maravilhosos que haviam passado juntos.
He couldn't stop thinking about the wonderful days they had spent together.
Acho que não cabe mais nada nos bancos de memória.
I don't think there's any more room in the memory banks.
— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)
Um homem solitário que vive nos esgotos.
A lonely man who lives in the sewers.
— Laurence para Sempre (2012)
Isto foi nos primeiros raios de sol.
This happened in the first rays of sunlight.
— PERFECT BLUE (1998)
Não posso arriscar de novo estragar o carro nos protestos.
I can't risk damaging the car in the protests again.
— O Motorista De Táxi (2017)
Hoje as coisas estão melhores para a comunidade latina nos EUA.
Things are better for the Latino community in the US today.
Ficava para trás nos exercícios?
Did you fall behind on the exercises?
— Uma Questão de Honra (1992)
Esse vestido ela gostava muito de usar em casa nos trabalhos de casa.
She really liked wearing this dress at home while doing housework.
— Bacurau (2019)
Não tem álcool nos chocolates, certo?
There's no alcohol in chocolates, right?
— Contra a Parede (2004)
Who writes on the walls!
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
She was born in the nineties.
Gosto do turbante que ela usa nos cabelos.
I like the turban she wears in her hair.
— O Que é Isso, Companheiro? (1997)
Procurando por algo nos pensamentos?
Looking for something in your thoughts?
— Somos Todos Diferentes (2007)
A gasolina é mais cara na França do que nos Estados Unidos.
Gasoline is more expensive in France than in the United States.
O principal problema era que os negócios nos Compassports estavam lentos.
The main problem was that business at the Compassports was slow.
Os livros desapareceram nos compartimentos verdadeiramente secretos.
The books disappeared into the truly secret compartments.
Ele também teve dificuldades nos estudos durante a infância.
He also had difficulties with his studies during childhood.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Vamos regar as plantas e dar um jeito nos animais.
Let's water the plants and take care of the animals.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
É difícil encontrar um emprego nos Estados Unidos.
It's difficult to find a job in the United States.
Notou algum padrão nos erros das tarefas dele?
Did you notice any pattern in the errors in his tasks?
— Somos Todos Diferentes (2007)
Despediram-nos a todos, e a vós nos anos seguintes.
They fired us all, and you in the years that followed.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Deixou este mundo com o nome de sua mãe nos lábios.
He left this world with his mother's name on his lips.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas nos próximos anos, as coisas começam a desmoronar.
But in the coming years, things begin to fall apart.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Nandini, as crianças não se metem nos assuntos dos mais velhos.
Nandini, children don't meddle in adult matters.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Procuraremos nos corredores dos prédios.
We will search the building corridors.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Os três primeiros irão competir nos jogos da brigada.
The first three will compete in the brigade games.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Raparigas assim são raras nos tempos que correm.
Girls like that are rare these days.
— As Bodas de Deus (1999)
Os colegas dele marcaram encontro nos banhos turcos.
His colleagues arranged to meet at the Turkish baths.
— A Grande Paródia (1966)
Nos Estados Unidos, fala-se inglês.
In the United States, they speak English.
Nos Estados Unidos, isto é feito bem devagar.
In the United States, this is done very slowly.
— A Doce Vida (1960)
Estamos quase nos portões da cidade.
We are almost at the city gates.
— Dune - Duna: Parte Dois (2024)
É nos restaurantes que eles dão refeições deliciosas?
Is it in restaurants that they serve delicious meals?
— Москва слезам не верит (1980)
Existem outros planetas nos quais possa existir vida?
Are there other planets where life could exist?
Há uma biblioteca em cada cidade nos Estados Unidos.
There is a library in every city in the United States.
Nos países mais pobres, as pessoas têm mais filhos que nos países mais ricos.
In poorer countries, people have more children than in richer countries.
Era tão boa que acreditávamos mais nela do que nos médicos.
She was so good that we believed her more than we believed the doctors.
— Morangos Silvestres (1957)
Como um pequeno animal, perdido nos bosques.
Like a small animal, lost in the woods.
— As Asas do Desejo (1987)
Há um navio ancorado nos Portos Cinzentos.
There is a ship anchored in the Grey Harbors.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
A agressividade ao volante é um problema sério nos Estados Unidos.
Aggressive driving is a serious problem in the United States.
Nos teus lábios há feitiçaria, Catarina.
There is witchcraft on your lips, Catarina.
— Henrique V (1989)
Alex, conte-nos como é uma noite normal aqui nos bombeiros.
Alex, tell us what a typical night is like here at the fire station.
— [REC] (2007)
Quando passar nos Pardieiros lembra que a Fraga da Pena é dos Pardieiros.
When you pass through Pardieiros, remember that Fraga da Pena belongs to Pardieiros.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Na carne, na roupa, nos vegetais, nas frutas, em tudo!
In the meat, in the clothes, in the vegetables, in the fruit, in everything!
— A Pele Onde Eu Vivo (2011)
Por que diabos todos eles subiram nos telhados?
Why on earth did they all climb onto the rooftops?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Eu estava tão feliz como se estivesse nos céus!
I was so happy, as if I were in heaven!
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Sou uma tola, porque a vida das pessoas não é como nos sonhos.
I'm a fool, because people's lives aren't like they are in dreams.
— Tabu (2012)
Coloque um pouco de peso mas nos lugares certos.
Put on a little weight, but in the right places.
— Queen (2014)
Eu sempre estou em casa nos domingos.
I'm always home on Sundays.
Aqui só se fala em notas ou em empregos nos EUA.
Here, all anyone talks about are grades or jobs in the US.
— 3 Idiots (2009)
Nos próximos dias, quando sentir o vazio, saiba que poderá contar sempre comigo.
Over the next few days, whenever you feel the emptiness, know that you can always count on me.
— A Grande Beleza (2013)
Muitos jovens vão trabalhar nos hotéis locais no verão.
Many young people go to work in local hotels during the summer.
A TIME fará uma entrevista comigo nos próximos dias.
TIME magazine will interview me in the coming days.
— Anjos Caídos (1995)
Então, uma pequena mudança nos planos.
So, a slight change of plans.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Então, eu sonho com o nosso tempo nos Estados Unidos.
So, I dream about our time in the United States.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Afinal, esses canais nem sequer aparecem nos mapas.
In the end, these channels don’t even appear on the maps.
Muitos conseguem entrar ilegalmente nos EUA.
Many manage to enter the US illegally.
Nos sonhos e no amor nada é impossível.
In dreams and in love, nothing is impossible.
Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.
There are few places where we can talk safely.
Se não pudermos confiar nos padres, o que vai ser de nós?
If we can't trust the priests, what will become of us?
— Fala com Ela (2002)
Sempre comem nos mesmos lugares.
They always eat at the same places.
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Fiquei contigo nos bons e nos maus momentos.
I stood by you through the good times and the bad.
— Tempo de Viver (1994)
A pessoa em questão agora está nos Estados Unidos.
The person in question is now in the United States.
Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.
Tomorrow we're going to school to register for the courses we want to take.
A vitória não pode repousar só nos sonhos.
Victory cannot rest solely on dreams.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
A coisa mais importante nos negócios é a honestidade.
The most important thing in business is honesty.
— Gangster Americano (2007)
Não, nos anos que estou aqui, ninguém.
No, in the years I've been here, no one.
— Diários de Che Guevara (2004)
Podia enganar-me nos pormenores.
I might have got the details wrong.
Nos Estados Unidos da América, a mulher tem, em média, apenas três filhos.
In the United States of America, women have, on average, only three children.
A vida era melhor nos anos noventa.
Life was better in the nineties.
Não estava nos planos mas não resisti à vontade de atacá-la.
It wasn't part of the plan, but I couldn't resist the urge to attack her.
— Andrei Rublev (1966)
Nos dois meses seguintes, catorze iriam para o matadouro.
In the following two months, fourteen would go to the slaughterhouse.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Ela nasceu nos Estados Unidos e cresceu no Japão.
She was born in the United States and grew up in Japan.
Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.
There are few places where we can have a safe conversation.
Neste momento, nos Jogos Commonwealth, eu quero três medalhas.
At the moment, at the Commonwealth Games, I want three medals.
— Dangal (2016)
Escrevo os endereços dos clientes nos envelopes.
I write the clients' addresses on the envelopes.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Não pode sair daqui, como fazem nos filmes.
You can't leave here, like they do in the movies.
— Malcolm X (1992)
Tom sabe a capital de cada estado nos Estados Unidos.
Tom knows the capital of every state in the United States.
É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete.
It is so cold in the Alps that the snow there never melts.
O governador tem ganhado força nos bairros mais pobres.
The governor has been gaining strength in the poorest neighborhoods.
— The Wrecking Crew (2026)
A chuva bate nos vidros das janelas.
The rain beats against the windowpanes.
Há um ano que escrevo cartas a um amigo-por-correspondência nos EUA.
I've been writing letters to a pen pal in the US for a year now.
Existem pessoas que confiam nos políticos.
There are people who trust politicians.
«O tipo de coisas que acontece nos romances, mas sem te perguntarem primeiro.»
The kind of thing that happens in novels, but without asking you first.
Eu gostaria de fazer um passeio nos lugares mais famosos de Londres amanhã.
I’d like to tour London’s most famous sights tomorrow.
Vou querer o número nos próximos dez segundos.
I'll want the number in the next ten seconds.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Há uma intensa busca por uma mulher desaparecida nos Buckingham Flats.
There is an intense search underway for a woman who has gone missing in Buckingham Flats.
— Mystic River (2003)
Ponham os feridos nos cavalos.
Put the wounded on the horses.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
I don't trust politicians.
Nos milhares de anos seguintes, aqueceu.
Over the next thousands of years, it warmed up.
— O Homem da Terra (2007)
A única verdadeira descoberta para mim acontece nos ensaios.
The only real discovery for me happens in rehearsals.
— TÁR (2022)
Não só nos negócios, mas com quem ele sai.
Not just in business, but also in who he hangs out with.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
Recebi uma proposta para trabalhar nos Estados Unidos.
I received a job offer to work in the United States.
Ninguém faz algo assim nos Estados Unidos.
Nobody does something like this in the United States.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Portanto, quero que, nos próximos dias, estejas disponível a qualquer hora.
So I want you to be available at any time over the next few days.
— Call Girl (2007)
Se pode ser feito nos Estados Unidos, pode ser feito em Nova Iorque.
If it can be done in the United States, it can be done in New York.
I don't trust banks.
Ancares, pode esclarecer quem Casiel é e por que não está nos arquivos?
Ancares, can you clarify who Casiel is and why they’re not in the files?
— Agent Zeta (2026)
Mãe, eles dão choque nos loucos.
Mum, they give electric shocks to crazy people.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Nem sequer há jornais nos Cem Mil Livros.
There aren't even any newspapers in the Hundred Thousand Books.
Devemos inscrever-nos até amanhã nos cursos que vamos fazer.
We should enroll by tomorrow in the courses we're going to take.
Nos primeiros, têm aquela chama.
In the early stages, they have that spark.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Embora ela viva nos Estados Unidos, o Tom não fala inglês.
Although she lives in the United States, Tom doesn’t speak English.
Resumindo, o senhor tem febre, dores na boca e nos testículos.
In short, you have a fever and pain in your mouth and testicles.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Eles colocam ovos nos ninhos dos outros pássaros.
They lay their eggs in the nests of other birds.
— 3 Idiots (2009)
É porque ele viveu nos Estados Unidos por cinco anos.
It's because he lived in the United States for five years.
Trabalhei dois anos em construção nos EUA.
I worked in construction in the US for two years.
— También la lluvia (2011)
Por essa altura, reparei que tinha sangue nos dedos da mão direita.
Around that time, I noticed there was blood on the fingers of my right hand.
Eles querem participar nos Jogos Olímpicos.
They want to participate in the Olympic Games.