tua

Tua família mora em Berlim, e tu vais dentro em breve para lá.

Your family lives in Berlin, and you're going there soon.

Teu rosto é tua personalidade.

Your face is your personality.

Adoro tua barba.

I love your beard.

Vocês pegam tudo com os pés na tua terra, não?

You guys take everything with your feet firmly on your own land, don't you?

— O Ódio (1995)

Quando eu tinha tua idade, Plutão era um planeta.

When I was your age, Pluto was a planet.

Senti tua falta!

I missed you!

É, realmente, tua culpa.

It is, indeed, your fault.

Estou contando com tua presença.

I'm counting on you being there.

Estou à tua disposição.

I am at your disposal.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tua tosse me preocupa.

Your cough worries me.

Aprecio tua sinceridade.

I appreciate your honesty.

Essa é a tua professora?

Is that your teacher?

Não sei responder à tua pergunta.

I don't know how to answer your question.

Queres que eu desabotoe tua camisa?

Do you want me to unbutton your shirt?

Grande tristeza foi perder tua amizade.

It was a great sadness to lose your friendship.

Posso tocar tua barba?

Can I touch your beard?

Isto é tua culpa.

This is your fault.

Tancredi, quer apresentar-me á tua noiva?

Tancredi, would you like to introduce me to your fiancée?

— O Leopardo (1963)

Quantos alunos há na tua escola?

How many students are there in your school?

Tua bicicleta é parecida com a minha.

Your bicycle is similar to mine.

Esta é a tua bicicleta?

Is this your bicycle?

Tua ideia parece ser similar à minha.

Your idea seems similar to mine.

Tome tua sopa sem fazer barulho.

Eat your soup quietly.

Encontrei tua carta na caixa postal.

I found your letter in the mailbox.

Assim você salva tua alma!

That's how you save your soul!

— O Auto da Compadecida (2000)

Já decidiste qual será o assunto de tua tese?

Have you decided what your thesis topic will be?

Tua língua é tua religião.

Your language is your religion.

Não pude ir à tua festa de aniversário.

I couldn't go to your birthday party.

Ninguém se importa com tua consciência.

Nobody cares about your conscience.

Nem tua mulher te conhece tão bem quanto eu.

Not even your wife knows you as well as I do.

Tua pressão sanguínea está alta?

Is your blood pressure high?

Obrigado pela tua ajuda.

Thank you for your help.

Sem tua ajuda, teria me afogado.

Without your help, I would have drowned.

Se não fosse pela tua coragem, agora estaríamos mortos.

If it weren't for your courage, we'd be dead now.

Devo ouvir o Diabo falar por tua boca?

Should I listen to the Devil speak through your mouth?

— A Bruxa (2016)

E tua esposa?

And your wife?

— Tampopo (1985)

Empresta-me tua capa.

Lend me your cloak.

— Henrique V (1989)

Lava tua barba.

Wash your beard.

Isto é tudo culpa tua.

This is all your fault.

Eu preciso de uma ajuda tua.

I need your help.

Eu admiro tua perseverança e determinação.

I admire your perseverance and determination.

Eu sei que sentes falta de tua família.

I know you miss your family.

Tua oferta é um insulto.

Your offer is an insult.

Tua alegria é visível.

Your joy is visible.

Capturei tua dama.

I captured your lady.

Graças à tua ajuda, fui bem sucedido.

Thanks to your help, I was successful.

Tua esposa me viu e te contou?

Your wife saw me and told you?

Beije-me com os beijos de tua boca.

Kiss me with the kisses of your mouth.

— A Bruxa (2016)

Eu concordo com tua opinião.

I agree with your opinion.

Tu não sabe o tanto que eu sofri por tua conta.

You have no idea how much I suffered because of you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O parque não é tua propriedade.

The park is not your property.

Vou contar tudo a tua esposa.

I'll tell your wife everything.

Ninguém poderia resistir á tua beleza.

No one could resist your beauty.

— O Leopardo (1963)

Quem é tua advogada?

Who is your lawyer?

Obrigado por tua pronta resposta.

Thank you for your prompt reply.

É tua vez de pagar o almoço.

It's your turn to pay for lunch.

Tua mulher o quê?

Your wife what?

— O Ódio (1995)

Estás vendendo tua alma.

You are selling your soul.

Coloque um pouco de sal na tua carne.

Put a little salt on your meat.

Aqui está tua recompensa.

Here is your reward.

Recebi tua carta ontem.

I received your letter yesterday.

Não, ele não está usando tua roupa.

No, he isn't wearing your clothes.

Alguém está a tua espera.

Someone is waiting for you.

Quando escuto esta canção, penso em ti e sinto tua falta.

When I listen to this song, I think of you and miss you.

Longe de tudo, em tua região de eterna certeza?

Far from everything, in your region of eternal certainty?

— O Leopardo (1963)

Uma falha na tua história, John?

A flaw in your story, John?

— O Homem da Terra (2007)

Maria, tua amizade é muito importante para mim.

Maria, your friendship is very important to me.

Tua caligrafia é muito fácil de ler.

Your handwriting is very easy to read.

Quantos pontos ainda tens na tua carta?

How many points do you still have on your license?

— O Quinto Elemento (1997)

Eu aprecio tua sinceridade.

I appreciate your honesty.

Sim, mas isso depende da tua definição de casamento.

Yes, but that depends on your definition of marriage.

— O Tao de Steve (2000)

Nym, desperta tua veia de fanfarrão!

Nym, awaken your boastful side!

— Henrique V (1989)

Que merda passa na tua cabeça?

What the hell is going through your head?

— Os Bons Companheiros (1990)

Se der um passo na direção de Alá, ele dá dois na tua direção.

If you take one step towards Allah, He will take two steps towards you.

— Malcolm X (1992)

Tudo isto é culpa tua.

This is all your fault.

Essa é a resposta à tua pergunta.

This is the answer to your question.

O que tens na tua mala?

What do you have in your bag?

Na tua idade, sexo é muito importante, infelizmente.

At your age, sex is very important, unfortunately.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Estava á tua espera.

I was waiting for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tira tua gravata.

Take off your tie.

Porra, é tua oportunidade, cara.

Fuck, this is your chance, man.

— Tropa de Elite (2007)

Depois a gente vê isso, amanhã é tua prova, fia.

We'll see about that later, your test is tomorrow, girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha, esse curativo no pé é maior que a merda da tua cabeça.

Look, that bandage on your foot is bigger than the shit in your head.

— Os Bons Companheiros (1990)

Admiro tua flexibilidade.

I admire your flexibility.

Preciso de uma ajuda tua.

I need your help.

Tua barganha não tem efeito.

Your bargain is ineffective.

— A Bruxa (2016)

Você tem quanto na tua carteira?

How much money do you have in your wallet?

Não é tua culpa que você é não como as outras meninas.

It's not your fault that you're not like the other girls.

— A Estrada da Vida (1954)

Tom nunca deu tua mensagem a Maria.

Tom never gave your message to Maria.

Vamos recolher tua bagagem.

We're going to collect your luggage.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Realmente, é tua culpa.

It's really your fault.

Não sou uma bruxa, sou tua mulher.

I'm not a witch, I'm your wife.

— A Princesa Prometida (1987)

Sei qual é tua mensagem.

I know what your message is.

— Henrique V (1989)

Obrigada pela tua ajuda.

Thank you for your help.

Pois tua voz é música, e teu inglês, fragmentado.

Because your voice is music, and your English is fragmented.

— Henrique V (1989)

Tudo á tua maneira.

Have it your way.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Tua presença me ajudou muito.

Your presence helped me a lot.

Tua aliança está aqui?

Is your covenant here?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O duque ouvirá tua voz.

The duke will hear your voice.

— Henrique V (1989)

Gosto da tua barba.

I like your beard.

Tua esposa também é canadense?

Is your wife also Canadian?

O gato comeu tua língua?

Did the cat get your tongue?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vocês pegam com os pés na tua terra, hein?

You guys are really digging your heels into your own land, huh?

— O Ódio (1995)

Tu te lembras de tua primeira professora?

Do you remember your first teacher?

Quem é tua professora?

Who is your teacher?

Obrigado por tua visita.

Thank you for your visit.

É tua, por trazer tua família para cá.

It's yours, for bringing your family here.

— A Bruxa (2016)

Tua mulher te trai, mata o cara e te culpa.

Your wife cheats on you, kills the guy, and blames you.

— Chicago (2002)

Tá aqui na tua frente.

It's right in front of you.

— Madame Satã (2002)

De que cor é tua camisa?

What color is your shirt?

Olha, acho que tua amiga vai se atirar!

Look, I think your friend is going to jump!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Peço tua opinião.

I'd like your opinion.

Tenta tua sorte.

Try your luck.

Precisam de tua ajuda.

They need your help.

Quantas casas há em tua rua?

How many houses are there on your street?

Tua roupa está imunda.

Your clothes are filthy.

Pára com isso e começa a pensar na tua música.

Stop that and start thinking about your music.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vem cá, vou te mostrar tua cama.

Come here, I'll show you your bed.

— Cidade de Deus (2002)

Como tua espada é rápida!

How swift your sword is!

— Herói (2002)

Esta é a tua última chance.

This is your last chance.

Essa é a tua desculpa?

Is that your excuse?

Tudo isto foi culpa tua.

This was all your fault.

Sinto tua falta.

I miss you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom precisa de tua atenção.

Tom needs your attention.

Sou grata pela tua ajuda.

I am grateful for your help.

Cuida de tua família.

Take care of your family.

Tua mulher deve ser muito feliz.

Your wife must be very happy.

Lá no alojamento popular, perto da tua mulher.

Over there in the public housing, near your wife.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando abriste tua nova loja?

When did you open your new store?

Quantas pessoas virão à tua festa?

How many people will come to your party?

Você gosta da tua escola?

Do you like your school?

Será que tua religião é importante em Marte?

Is your religion important on Mars?

Admiro tua perseverança.

I admire your perseverance.

Tua biblioteca é teu paraíso.

Your library is your paradise.

Estou surpreso com tua reação.

I'm surprised by your reaction.

Muito obrigada pela tua carta.

Thank you very much for your letter.

Não foi culpa tua.

It wasn't your fault.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Há uma escola em tua rua?

Is there a school on your street?

Tua letra é muito ilegível.

Your handwriting is very illegible.

Odeio tua pena.

I hate your pity.

— A Bruxa (2016)

Não estou satisfeito com a tua explicação.

I'm not satisfied with your explanation.

Qual é tua cobertura de pizza favorita?

What’s your favorite pizza topping?

Não conseguirei fazer isso sem tua ajuda.

I won’t be able to do this without your help.

Não preciso de tua ajuda.

I don't need your help.

O que você não gosta na tua família?

What don’t you like about your family?

Vou tomar tua boca, o caralho.

I'm going to take your mouth, goddammit.

— Cidade de Deus (2002)

A Maria ainda é tua namorada, não é?

Maria is still your girlfriend, isn’t she?

Te daremos tua vingança.

We will give you your revenge.

Eu sou tua melhor amiga.

I'm your best friend.

Tua arrogância te cegou.

Your arrogance blinded you.

Qual é o nome de tua professora?

What is your teacher's name?

Obrigada por deixar-me ser tua dama de honra, Sara.

Thank you for letting me be your maid of honor, Sara.

— Black (2005)

Vamos para a casa da tua namorada!

Let's go to your girlfriend's house!

Eu não posso responder à tua pergunta.

I can't answer your question.

Onde é tua residência?

Where do you live?

Onde está tua bebida?

Where is your drink?

Tom, tua comida está a esfriar.

Tom, your food is getting cold.

Tua irmã está dormindo.

Your sister is sleeping.

Eu não pedi tua permissão.

I didn't ask for your permission.

Tenho certeza de que Tom receberá tua mensagem.

I'm sure Tom will receive your message.

Sentimos tua falta.

We missed you.

Nunca pensei que iria ver tua cara novamente.

I never thought I’d see your face again.

Sê teu próprio palácio, ou o mundo será tua prisão.

Be your own palace, or the world will be your prison.

Eu não quero nem teu ouro nem tua prata.

I want neither your gold nor your silver.

Não sou tua amiga.

I'm not your friend.

Sinto tua falta e me sinto muito só.

I miss you and I feel very lonely.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tua memória é fraca.

Your memory is weak.

Estou maravilhado com tua fluência em francês.

I’m amazed by your fluency in French.

A polícia, tua mãe, tua noiva!

The police, your mother, your fiancée!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tua pressão sanguínea está baixa.

Your blood pressure is low.

Não quero interferir na tua vida pessoal.

I don't want to interfere in your personal life.

Acho que as pessoas de tua religião não leem muito.

I think people of your religion don't read much.

Tua filha é alta.

Your daughter is tall.

Da próxima vez, eu dou um tiro na tua cara, otário!

Next time, I'll shoot you in the face, you idiot!

— Cidade de Deus (2002)

E a mãe da tua namorada?

And what about your girlfriend's mother?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não esqueceremos tua gentileza.

We will not forget your kindness.

Não o dou à tua esposa?

Shouldn't I give it to your wife?

— Guerra e Paz (1968)

Não entendi tua explicação.

I didn't understand your explanation.

Quer que ele caia por tua causa?

Do you want him to fall because of you?

— Guerra e Paz (1968)

Por que você não trouxe tua esposa para a festa?

Why didn't you bring your wife to the party?

Estou contando com tua ajuda.

I'm counting on your help.

Eu não estou satisfeito com a tua explicação.

I’m not satisfied with your explanation.

Como está passando tua irmã hoje?

How is your sister doing today?

Tira a tua mão suja das calças dele.

Take your dirty hand out of his pants.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não gosto nada dessa tua amiga.

I really don't like that friend of yours.

Sou tua motorista.

I'm your driver.

Ir em busca da tua fama e fortuna.

Go in search of your fame and fortune.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vai chegar tua hora.

Your time will come.

— Cidade de Deus (2002)

A escolha é tua.

The choice is yours.

E quero que seja tua, insisto.

And I want it to be yours, I insist.

— Princesa Mononoke (1997)

Quem disse que a boca é tua, Zé?

Who said it's your mouth, Zé?

— Cidade de Deus (2002)

Qual xícara é a tua?

Which cup is yours?

A culpa é tua!

It's your fault!

— E Sua Mãe Também (2001)

Essa tartaruga é tua?

Is this turtle yours?

Amanhã a gente vai tomar a boca do Cenoura e a boca vai ser tua, Bené.

Tomorrow we're going to take over Carrot's territory, and it'll be yours, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Essa aqui é que é a tua.

This one here is yours.

— Cidade de Deus (2002)

É tudo culpa tua.

It's all your fault.

É tua, por trazer tua família para cá.

It's yours, for bringing your family here.

— A Bruxa (2016)

A bola não é tua, meu irmão.

The ball isn't yours, my brother.

— Cidade de Deus (2002)

O Tom comprou uma câmera igual a tua.

Tom bought a camera just like yours.

A culpa é tua, porra!

It's your fault, damn it!

— Cidade de Deus (2002)

Veja, é uma foto tua quando era pequeno.

Look, it's a photo of you when you were little.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É culpa tua!

It's your fault!

Preferiria a tua, se você fosse mais agradável e inteligente.

I would prefer yours, if you were more pleasant and intelligent.

— Guerra e Paz (1968)

A minha mãe bebe, mas a tua dá o cú!

My mother drinks, but yours gives her ass!

— O Ódio (1995)

Por acaso eu falo da tua?

Do I happen to talk about yours?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Depois eu tiro-te a tua!

I'll take yours later!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Vinz, fica na tua!

Vinz, mind your own business!

— O Ódio (1995)

Qual é a tua, inconsciente!

What's your problem, you unconscious fool!

— O Ódio (1995)

Ou tua, mas teria que dizer para todos.

Or yours, but you'd have to tell everyone.

— A Liberdade é Azul (1993)