after, afterwards, later
Tom morreu pouco tempo depois.
Tom died shortly afterwards.
Alguns dias depois, eu era a nova proprietária de Harborview House.
A few days later, I was the new owner of Harborview House.
Depois, continuamos o interrogatório.
Then we’ll continue the interrogation.
Vai perder posições agora para disputar depois.
They'll lose positions now in order to compete for them later.
— F1 - O Filme (2025)
Depois, como um boneco, é posto dentro de um avião.
Then, like a puppet, it is placed inside an airplane.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Depois, tudo começou a parecer normal.
After that, everything started to seem normal.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Ele também não empurrou uma mulher escada abaixo, que depois o processou?
Didn't he also push a woman down a flight of stairs, who then sued him?
— TÁR (2022)
Depois, começou a meter-se no trabalho de Rimbaud.
Then, he began to immerse himself in Rimbaud's work.
— Nada a Esconder (2005)
E depois de novo, e, um, depois mais uma vez.
And then again, and, one, then one more time.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Depois do que aconteceu, ele já voltou a saltar.
After what happened, he’s already back to jumping.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Vamos deixar para decidir depois.
Let's decide later.
We'll come back to that later.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Mas depois nós voltamos para os quartos.
But then we went back to the rooms.
— Uma Questão de Honra (1992)
Espero que entenda, fui mandado para o Brooklyn, depois Queens.
I hope you understand, I was sent to Brooklyn, then Queens.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Discutiremos este problema depois.
We'll discuss this problem later.
Isso foi depois, quando já era tarde.
That was later, when it was already too late.
— Andrei Rublev (1966)
E um mês depois, ele foi chamado para a guerra.
And a month later, he was called up for war.
— Malèna (2000)
A primavera vem depois do inverno.
Spring comes after winter.
I'll take yours later!
— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)
Você poderia vir depois da minha próxima aula.
You could come after my next class.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Depois irei comprar um jornal, o qual lerei das manchetes ao horóscopo.
Then I'll buy a newspaper, which I'll read from the headlines to the horoscope.
— As Asas do Desejo (1987)
Vem, depois abro a porta da frente.
Come on, then I'll open the front door.
— Mulholland Drive (2001)
O jardim foi destruído depois da chuva.
The garden was destroyed after the rain.
Pode escrever sobre tudo isso depois.
You can write about all this later.
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Acho melhor conversarmos depois.
I think it's best if we talk later.
Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.
So, after that night, I never went back.
— Anjos Caídos (1995)
Depois chegou o sonho — com outro já marcado — sobre andar metida com homens.
Then came the dream—with another already lined up—about getting involved with men.
Três dias depois, houve um casamento em Caná da Galileia.
Three days later, there was a wedding in Cana of Galilee.
Mesmo depois destes anos todos e com essa batina.
Even after all these years, and in that cassock.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele retornou uns minutos depois.
He returned a few minutes later.
Depois leio os cartazes e leio o que fiz.
Then I read the posters and I read what I did.
— Matou (1931)
O orfanato foi destruído quatro anos depois.
The orphanage was destroyed four years later.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Mas depois a verdade será conhecida.
But eventually the truth will come out.
— Москва слезам не верит (1980)
Quem fará as poções depois que eu me for?
Who will make the potions after I'm gone?
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Porque senão eu apanho depois.
Because otherwise I'll get in trouble later.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Depois da morte do Pramod, fiquei muito solitária.
After Pramod's death, I became very lonely.
— Assassinato às Cegas (2018)
Mas depois ela ofereceu levar a Veroca.
But then she offered to take Veroca.
— Ainda Estou Aqui (2024)
I'll finish this later.
Nenhum dia depois foi tão bom quanto aquele.
No day after that was as good as that one.
— Amor de Improviso (2017)
Seis meses depois, estavam casados.
Six months later, they were married.
Depois da nossa conversa, eu pensei.
After our conversation, I thought about it.
— Capitães de Abril (2000)
Depois, Arjun quer ir a Sevilha.
Then, Arjun wants to go to Seville.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Eu só entendi muito tempo depois.
I only understood much later.
Mas depois compreende algo sobre ser esposa de um piloto da Força Aérea.
But later she understands something about being the wife of an Air Force pilot.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
O Presidente foi embora uma hora depois.
The President left an hour later.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Depois veremos o que faremos com essa palhaçada.
We'll see later what to do about this farce.
— Não (2012)
Depois ela veio embora de Chivilcoy, para morar aqui, com uma tia.
Then she left Chivilcoy to live here with an aunt.
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Jon foi morto em Kandahar três meses depois dos eventos desse filme.
Jon was killed in Kandahar three months after the events of this film.
— Kajaki (2014)
Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.
For Luisa, people remain present even after death.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Kirik, depois do porto desta manhã, ainda bebe chá?
Kirik, after this morning’s port, do you still drink tea?
— Sol Enganador (1994)
Nove meses depois, Julio começou a namorar uma colega de francês.
Nine months later, Julio started dating a classmate from his French class.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Depois eu perguntei se o suspeito era homem ou mulher.
Then I asked if the suspect was a man or a woman.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Mal consigo andar depois da corrida.
I can barely walk after the run.
Depois do que aconteceu no ano passado, essa situação é uma piada.
After what happened last year, this situation is a joke.
— Senna (2010)
Depois vem dizer que São Paulo é uma cidade grande.
And then you say São Paulo is a big city.
— Cabras da Peste (2021)
Primeiro nós vamos comer, depois nós vamos ir embora.
First we'll eat, then we'll leave.
Olha, podem discutir depois, está bem?
Look, you can discuss it later, okay?
— Loveless - Sem Amor (2017)
O cego chegou primeiro, depois o Sr. Pramod.
The blind man arrived first, then Mr. Pramod.
— Assassinato às Cegas (2018)
Tenho que pagar primeiro e discutir depois?
Do I have to pay first and discuss it later?
— Relatos Selvagens (2014)
Depois haverá mais, muito mais, eu garanto.
There will be more, much more, I guarantee.
— Gangster Americano (2007)
Depois eu faço caminhada e tomo café às oito em ponto.
After that, I go for a walk and have breakfast at exactly eight o’clock.
— दिल चाहता है (2001)
Okay, we'll continue later.
Vamos sair daqui e ligar para eles depois?
Should we leave here and call them later?
— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)
Tom disse que me daria os detalhes depois.
Tom said he would give me the details later.
Acha que sairá disto depois do que viu?
Do you think you'll get out of this after what you've seen?
— The Running Man (2025)
After that, it was impossible to stop.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Depois vejam o que o limão azedo foi capaz de fazer.
Then, see what the sour lemon was able to do.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Depois da tempestade vem a calmaria.
After the storm comes the calm.
Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.
I had to dig a hole, then fill it in and water it.
— Pinóquio (2019)
Depois, o homem ao lado dele disse que era o Leitor de Direito de Anson.
Then the man beside him said it was Anson’s Reader in Law.
Nós continuaremos depois, está bem?
We'll continue later, okay?
Ainda não vimos nada em Hiroshima, oitenta anos depois daquele horror.
We still haven’t seen anything in Hiroshima, eighty years after that horror.
O que me pareceram vários dias depois, surgiu uma luz lá fora.
What seemed like several days later, a light appeared outside.
Recebi uma carta três meses depois.
I received a letter three months later.
Depois a miséria desgraçada e o homem miserável.
Then came wretched misery and miserable man.
— A Grande Beleza (2013)
Mas esteja preparado para a anarquia que virá depois.
But be prepared for the anarchy that will come afterward.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Ninguém mente depois dele dizer que ele vai fazer assim.
No one lies after he says he’s going to do it this way.
— Às Portas do Inferno (1950)
Vim para Chicago com um gordo, que depois me deixou.
I came to Chicago with a fat guy, who later left me.
— Брат 2 (2000)
Ele morou na França por um tempo, depois foi para a Itália.
He lived in France for a while, then went to Italy.
Talvez possamos conversar mais sobre isso depois.
Perhaps we can talk more about this later.
After this one, you’re stopping, huh?
— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)
Depois dele, eu sou o corredor mais rápido da nossa classe.
After him, I’m the fastest runner in our class.
Depois vão pôr num satélite, e depois vão mandar para o espaço.
Then they'll put it on a satellite, and then they'll send it into space.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
I want to do that later.
I'll explain that later.