depois

Eu procuro depois.

I'll look for it later.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Depois você me deixa em paz?

Will you leave me alone after that?

— Um Tiro na Noite (1981)

Primeiro compram o carro depois a carteira, mas não sabem dirigir.

First they buy the car, then the driver's license, but they don't know how to drive.

— Брат 2 (2000)

Tom morreu três semanas depois.

Tom died three weeks later.

Três meses depois, é sua vez.

Three months later, it's your turn.

— O Profeta (2009)

Lá em cima, depois ali, mais embaixo e aqui.

Up there, then over there, farther down, and here.

— Decisão de Partir (2022)

Você nunca mais irá dançar novamente depois disto.

You'll never dance again after this.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois.

I asked my teacher what I should do next.

Nada importante, depois nos falamos.

Nothing important; we'll talk later.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Os ventos de março e as chuvas de abril trazem depois as flores de maio.

The winds of March and the rains of April then bring the flowers of May.

Não quero escrever se depois não puder filmar.

I don't want to write if I can't film it afterwards.

— Dor e Glória (2019)

Depois pensei em atirar nele, mas com tua visita me esqueci.

Then I thought about shooting him, but I forgot about it when you visited.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O cego chegou primeiro, depois o Sr. Pramod.

The blind man arrived first, then Mr. Pramod.

— Assassinato às Cegas (2018)

Se ele telefonar, diga-lhe que vou entrar em contato com ele depois.

If he calls, tell him I'll get back to him later.

Bem, depois da igreja, então.

Well, after church, then.

— A Garota Ideal (2007)

Depois eu vejo isso, porque eu tô achando até bom ela ficar lá mais tempo.

I'll look into that later, because I actually think it's good that she's staying there longer.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai na frente, eu te alcanço depois.

Go on ahead; I'll catch up with you later.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Depois, uma abelha.

Then, a bee.

— Bugonia (2025)

E até mesmo depois dela!

And even after her!

— O Segredo de Aman (2003)

Terá que me explicar depois.

You'll have to explain it to me later.

— Your name. (2016)

Vocês irão depois.

You will go later.

— Os Falsários (2007)

Nem por tudo que aconteceu depois.

Not because of everything that happened afterward.

— A Voz do Silêncio (2016)

Depois, iremos ter com Vidal.

Then we will go to see Vidal.

— O Labirinto do Fauno (2006)

O rio está com uma correnteza muito rápida depois da chuva de ontem à noite.

The river is flowing very fast after last night’s rain.

Depois andem.

Then walk.

— Victoria (2015)

Primeiro querem respirar, depois querem mudar de ares.

First they want to breathe, then they want a change of scenery.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Depois vou descobrir como conseguiram me encontrar.

I'll find out later how they managed to find me.

— Missão Refúgio (2026)

Para onde nós vamos depois da nossa morte?

Where do we go after we die?

Pense mais e tome as decisões depois.

Think more and make decisions later.

Depois sigam por esta estrada.

Then follow this road.

— E Sua Mãe Também (2001)

Posso terminar isso depois.

I can finish this later.

Meses depois, a tia morreu e Luisa perdeu todo o vínculo familiar no mundo.

Months later, her aunt died, and Luisa lost all family ties in the world.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou encaminhar as notícias, depois volto para a Coreia.

I'll forward the news, then return to Korea.

— O Motorista de Táxi (2017)

Um pouco depois, ele morreu.

A little while later, he died.

— Anjos Caídos (1995)

Eu era escravo de Pizarro, depois ele me enviou para cá.

I was Pizarro's slave, then he sent me here.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Depois foi só escovar a boca, e já era.

Then all that was left was to brush your teeth, and that was it.

— Carandiru (2003)

Depois, é pertinho até aos nossos.

After that, it's just a short walk to ours.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Você sabe o que acontece depois?

Do you know what happens next?

Nos vemos depois.

See you later.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Depois ela desistiu porque precisava buscar água no lago.

Then she gave up because she needed to fetch water from the lake.

— देवदास (2002)

Depois, o nosso.

Next, ours.

— O Salário do Medo (1953)

Porque senão eu apanho depois.

Because otherwise I'll get in trouble later.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Acha que sairá disto depois do que viu?

Do you think you'll get out of this after what you've seen?

— O Sobrevivente (2025)

O Tom foi ver a Mary três dias depois daquilo.

Tom went to see Mary three days later.

Depois do concerto de Plastilina.

After the Plastilina concert.

— E Sua Mãe Também (2001)

Vou depois.

I'll go later.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Depois, Kolia, depois.

Then, Kolia, then.

— Маленькая Вера (1988)

Depois dessa vez, você teve relações sexuais com outros homens?

After that time, did you have sexual relations with other men?

— O Conformista (1971)

Depois um derrame e depois um ataque cardíaco.

First a stroke, then a heart attack.

— Doentes de Amor (2017)

Vamos jogar cartas depois.

We'll play cards later.

— O Motorista de Táxi (2017)

Então, depois daquela noite, nunca mais voltei.

So, after that night, I never went back.

— Anjos Caídos (1995)

Diga-me onde começamos, onde vamos e onde vamos depois.

Tell me where we begin, where we're going, and where we go from there.

— Drive (2011)

Depois me conte, viu?

Tell me about it later, okay?

— Roma (2018)

Mas só abra depois.

But only open it afterward.

— O Castelo Animado (2004)

Eu contarei isso depois.

I'll tell you about it later.

— Parasita (2019)

Depois estaremos expostos.

Then we will be exposed.

— Agente Zeta (2026)

Jon foi morto em Kandahar três meses depois dos eventos desse filme.

Jon was killed in Kandahar three months after the events of this film.

— Em Campo Minado (2014)

Depois, perguntou a ele o que queria.

Then he asked him what he wanted.

— Volver (2006)

Eu juro, por favor, que explicarei depois.

I swear, please, I’ll explain later.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nada depois.

Nothing afterward.

— Маленькая Вера (1988)

Em frente, depois à direita.

Straight ahead, then to the right.

— Uma Família de Dois (2016)

Depois, assumo sua identidade e fico com esse imbecil.

Then I'll assume his identity and stay with that idiot.

— A Criada (2016)

Depois vamos ver a doninha no bosque?

Shall we go see the weasel in the woods later?

— A Grande Beleza (2013)

Isso pode dificultar qualquer medida que se tome depois.

This could make any subsequent measures more difficult.

— No (2012)

Mesmo agora, um ano depois.

Even now, a year later.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Primeiro a libra, depois, o dólar.

First the pound, then the dollar.

— Os Falsários (2007)

Deixam-te descansar algumas horas para recomeçar depois.

They let you rest for a few hours before starting up again.

— No (2012)

Tom morreu pouco tempo depois.

Tom died shortly afterwards.

Terminaremos depois.

We'll finish later.

— [REC] (2007)

Está bem, nos falamos depois.

Alright, we'll talk later.

— Transtorno Explosivo (2019)

O coração dele parou e, duas horas depois, parou também o coração da esposa.

His heart stopped, and two hours later, his wife’s heart stopped too.

Depois não sei o que faremos.

After that, I don't know what we'll do.

— Conflito das Águas (2011)

Eu falo com você depois.

I’ll talk to you later.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Depois eu faço caminhada e tomo café às oito em ponto.

After that, I go for a walk and have breakfast at exactly eight o’clock.

— O que o Coração Deseja (2001)

Volto depois.

I'll be back later.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Depois, quis voltar pra casa, mas não sabia como.

Afterwards, I wanted to go back home, but I didn't know how.

— Campo dos Sonhos (1989)

Caso alguém tenha dúvidas, pode me procurar depois.

If anyone has any questions, feel free to contact me later.

E se a mãe do Won-mo falar de nós, depois?

What if Won-mo's mother talks about us later?

— Lady Vingança (2005)

Depois do que aconteceu no ano passado, essa situação é uma piada.

After what happened last year, this situation is a joke.

— Senna (2010)

Depois, economizou e esperou durante anos.

Then he saved up and waited for years.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ligo depois para você, certo?

I'll call you later, okay?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Depois a gente se vê.

We'll see each other later.

— Irmão (1997)

Fiz algumas anotações, mas falaremos disto depois.

I took some notes, but we'll talk about that later.

— Oito e Meio (1963)

Depois você compra outro.

Then you buy another one.

— Amores Brutos (2000)

Vamos deixar para decidir depois.

Let's decide later.

O resto vem depois.

The rest comes later.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você deve evitar ligar para uma pessoa depois das dez da noite.

You should avoid calling someone after ten o'clock at night.

Primeiro beba, depois vá.

First drink, then go.

— Leviatã (2014)

Só bem depois.

Not until much later.

— Dupla Perigosa (2026)

Cuidaremos dela depois.

We'll take care of her later.

— Flores do Oriente (2011)

Depois passei a escrever minhas próprias peças.

After that, I started writing my own plays.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pode ser depois!

It can be later!

— O Sobrevivente (2025)

É só entrar ali, depois são só dois quilômetros.

Just go in there, then it's only two kilometers.

— One Mile: Chapter One (2026)

Depois eu te dou.

I'll give it to you later.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Depois, são mais seis ou oito horas de voo.

Then, it's another six to eight hours of flight.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vire à direita depois daqui.

Turn right after this.

— Piku (2015)

Está bem, depois.

Okay, then.

— Leviatã (2014)

Depois das suas ervas, está brincando?

After your herbs—are you kidding?

— Delicatessen (1991)

Vamos sair daqui e ligar para eles depois?

Should we leave here and call them later?

— Alerta Apocalipse (2026)

Depois, fogos de artifício!

Then, fireworks!

— Anora (2024)

Vejo vocês depois.

See you later.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vamos ver depois.

We’ll see later.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Depois a miséria desgraçada e o homem miserável.

Then came wretched misery and miserable man.

— A Grande Beleza (2013)

Eu te encontro depois, pai.

I'll meet you later, Dad.

— Três é Demais (1998)

Depois vocês continuam.

Then you can carry on.

— Aquarius (2016)

Os policiais chegaram alguns minutos depois.

The police arrived a few minutes later.

Vejo você depois, Americano!

See you later, American!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vai perder posições agora para disputar depois.

They'll lose positions now in order to compete for them later.

— F1: O Filme (2025)

Me ligue depois.

Call me later.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Posso tomar um banho depois?

Can I take a shower afterwards?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Corro, depois durmo, senhor!

I run, then I sleep, sir!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Depois sentamo-nos à mesa.

Then we sat down at the table.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Chegou depois.

It arrived later.

— Assassinato às Cegas (2018)

Cinquenta anos depois?

Fifty years later?

— Dor e Glória (2019)

Não, depois.

No, later.

— Oldboy (2003)

Eles pegam a doença aqui dentro, depois transam com a mulher.

They catch the disease in here, then sleep with the woman.

— Carandiru (2003)

Toma banho depois?

Do you take a shower afterwards?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu venho depois.

I'll come later.

— Sol Secreto (2007)

Depois fiz ioga.

Then I did yoga.

— O Sobrevivente (2025)

Depois, vou fazer faculdade por um ano.

After that, I'll go to college for a year.

— Quase Famosos (2000)

Podes ler depois, elas te serão úteis.

You can read them later, they will be useful to you.

— Guerra e Paz (1968)

Tô ocupado agora, te ligo depois.

I'm busy right now, I'll call you later.

Depois duas.

Then two more.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eles foram direto para casa depois da reunião.

They went straight home after the meeting.

Depois, nós cuidaremos de tudo.

Afterwards, we will take care of everything.

— Tempo de Viver (1994)

Depois conto a ela o que vi.

I'll tell her what I saw later.

— Fale com Ela (2002)

Depois!

After!

— A Grande Beleza (2013)

Termino depois.

I'll finish later.

Eu vou te dizer o que aconteceu depois.

I'll tell you what happened next.

— PK (2014)

Retornando depois.

Returning later.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Depois descubro que foi assassinado e ninguém está ligando.

Then I find out he was murdered and nobody cares.

— Um Tiro na Noite (1981)

Não, tem que ser depois.

No, it has to be later.

— Marty Supreme (2025)

Depois trago a faca.

I'll bring the knife later.

— Os Bons Companheiros (1990)

Uma hora depois, eu saí.

An hour later, I left.

— Amores Expressos (1994)

Como me contaram que você é escritor, eu queria bater um papo com você depois.

Since I was told you're a writer, I'd like to have a chat with you afterward.

— Em Chamas (2018)

Depois lhe entrego.

I’ll give it to you later.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Depois eles sempre fazem um agrado, sabe?

Afterwards, they always do something nice, you know?

— Carandiru (2003)

Depois, pegamos Rhianna e saímos calmamente.

Afterwards, we picked up Rhianna and left calmly.

— The Dead and the Damned (2011)

Sim, depois.

Yes, later.

— 3 Idiotas (2009)

Obrigado, depois venho buscar o resto.

Thanks, I'll come back later to pick up the rest.

— Os Bons Companheiros (1990)

Eu vou limpar a cozinha depois.

I’ll clean the kitchen later.

Depois, ainda vai deitar na linha do trem?!

And then you're still going to lie down on the train tracks?!

— Malcolm X (1992)

Voltaremos depois.

We'll be back later.

— Questão de Honra (1992)

Eu digo coisas das quais não me lembro depois.

I say things that I don't remember afterwards.

— TÁR (2022)

Depois digo o que pode falar na frente dos outros.

I'll tell you later what you can say in front of others.

— Questão de Tempo (2013)

Depois vai voltar a Roma?

Will you return to Rome afterwards?

— Noites de Cabíria (1957)

Me liga depois?

Can you call me later?

— Guardiões do Dia (2006)

Comerei depois.

I'll eat later.

— A Infância de Ivan (1962)

Primeiro Shisha, depois dois simplesmente desapareceram.

First Shisha, then two simply disappeared.

— Irmão (1997)

Quer ligar pro meu plano de saúde depois?

Do you want to call my health insurance company later?

— Justiça Artificial (2026)

Cuidarei de tudo, depois.

I'll take care of everything later.

— Assassinato (2015)

Você pode me ligar depois?

Can you call me later?

Encontramo-nos depois.

We'll meet up later.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Depois nos encontramos.

We'll meet up later.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ainda depois há vestígios.

Even afterwards, traces remain.

— Incêndios (2010)

Te vejo depois.

See you later.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Depois eu falo com o senhor.

I'll talk to you later.

Se você fizer isso por nós, depois te pagaremos trezentos dólares.

If you do this for us, we'll pay you three hundred dollars afterward.

Como a gente vai pagar tudo isso depois?

How are we going to pay for all of this later?

— O Auto da Compadecida (2000)

Depois, quero que desçam ao centro da cidade e vejam como eles vivem.

Then, I want you to go downtown and see how they live.

— Malcolm X (1992)

Mal consigo andar depois da corrida.

I can barely walk after the run.

Depois do meu café.

After my coffee.

— Amores Expressos (1994)

Depois, deixei o caminhão e virei prostituta.

Then I left the truck and became a prostitute.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Pode escrever sobre tudo isso depois.

You can write about all this later.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Terminou-a depois?

Did he finish it afterwards?

— O Conformista (1971)

E, depois, tira todos os poderes delas.

And then, take away all their powers.

— O Castelo Animado (2004)

Depois veremos.

We'll see later.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Aonde você vai depois?

Where are you going next?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Vamos só passar pelo casamento, e lidamos com isso depois.

Let's just get through the wedding, and we'll deal with this later.

— Podres de Ricos (2018)

Compareça à cantina depois da faculdade.

Show up at the cafeteria after college.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

O que eu faria depois?

What would I do next?

Papa, faça tudo isso depois.

Dad, do all that later.

— Piku (2015)

Não deixe para fazer depois o que você pode fazer agora.

Don't put off until later what you can do now.

— Aquarius (2016)

Depois o senhor aparece lá.

Then you show up there.

— Aquarius (2016)

Eu cuido de você depois.

I'll take care of you later.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele chega depois da minha saída,..

He arrives after I leave.

— As Diabólicas (1955)

Se não se importa, eu gostaria de ir para casa depois do banco.

If you don't mind, I'd like to go home after the bank.

— Psicose (1960)

Depois eu respondo, mas agora, temos que ir.

I'll reply later, but we have to go now.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Depois, simplesmente o jogaram em um campo de arroz.

Then, they simply threw him into a rice field.

— O Motorista de Táxi (2017)

Vou explicar isso depois.

I'll explain that later.

Depois, eu tenho que voltar.

Then I have to go back.

— Abril Despedaçado (2001)

Tá, depois tu vem aqui, Val, pra gente conversar.

Okay, then come here later, Val, so we can talk.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O orfanato foi destruído quatro anos depois.

The orphanage was destroyed four years later.

— Incêndios (2010)

Bem, amor, te ligo depois.

Alright, love, I'll call you later.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Depois disto, Você já viu?

Since then, have you seen it?

— O Som ao Redor (2012)

Depois você terá uma cela permanente.

Afterwards, you will have a permanent cell.

— O Profeta (2009)

Eu tive que fazer um buraco, depois fechar e regar.

I had to dig a hole, then fill it in and water it.

— Pinóquio (2019)

Depois resolvemos.

We'll sort it out later.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Se for, vai ficar mal depois.

If you go, you'll feel bad later.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Vamos enfrentar esse problema, depois explicamos para ao chefe.

Let's tackle this problem; we can explain it to the boss later.

— Comer Beber Viver (1994)