me

Eu queria que Tom me levasse à escola.

I wanted Tom to take me to school.

Tava me desafiando, cabra safado?

Were you challenging me, you cheeky goat?

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que me importaria?

Why should I care?

— Os Visitantes (1993)

O vento frio me cortou até os ossos.

The cold wind cut me to the bone.

Não gosto quando as pessoas me pedem para fazer coisas para elas.

I don't like it when people ask me to do things for them.

Ele só está tentando me chatear.

He's just trying to annoy me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu gostaria de agradecer a todos que têm me ajudado a conseguir tal feito.

I would like to thank everyone who has helped me achieve this.

Dick me passou a foto.

Dick sent me the photo.

Pensei que os senhores me pudessem ajudar.

I thought you gentlemen might be able to help me.

Nada disso me importa, exceto por você.

None of that matters to me, except for you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Deveria ter me dito!

You should have told me!

— A Era da Escuridão (2016)

O conhecimento me alimenta.

Knowledge nourishes me.

Me explique por que você não quer mais ir?

Explain to me why you don't want to go anymore?

Por que você está me contando isso?

Why are you telling me this?

Tua mãe me pagou para matar o teu pai.

Your mother paid me to kill your father.

— Carandiru (2003)

Acho que minha mulher pode estar me traindo.

I think my wife might be cheating on me.

Você nunca se perguntou por que as pessoas me seguem?

Have you never wondered why people follow me?

— Ele Está de Volta (2015)

Não fique me encarando.

Don't keep staring at me.

— Такси-блюз (1990)

Se Garnik não estivesse lá, você teria me estuprado, com toda certeza.

If Garnik hadn't been there, you would have raped me, without a doubt.

— Anora (2024)

O que me impede de continuar sem um?

What's stopping me from going on without one?

— Férias de Amor (1955)

Se não me saio bem, a culpa é sua.

If I don't do well, it's your fault.

— A Noite Americana (1973)

Sabe quanto me pagam?

Do you know how much they pay me?

— Conflito das Águas (2011)

Aquela casa pertence-me.

That house belongs to me.

Se precisar de algo, me telefone.

If you need anything, call me.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Me deem um martelo.

Give me a hammer.

Ofereceu-me ajuda.

He offered me help.

A mim me parece estar bem.

It looks fine to me.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Me ligam e mandam eu sair de casa.

They call me and tell me to leave the house.

— Dinheiro Suspeito (2026)

O presidente me ordenou que a abandone definitivamente.

The president ordered me to abandon her permanently.

— A Pele Que Habito (2011)

Achei um táxi e o tarado do amigo dele quer me atacar.

I found a taxi and his perverted friend wants to attack me.

— Questão de Tempo (2013)

Procure-me, se você quiser.

Look for me if you want.

— Такси-блюз (1990)

Por favor me passe seu número de telefone.

Please give me your phone number.

Já é a terceira vez que me acontece.

This is the third time it has happened to me.

— A Liberdade é Azul (1993)

E o filho da puta ainda veio me dizer que a vida é assim mesmo.

And the son of a bitch even came and told me that’s just how life is.

— Carandiru (2003)

Os consertos da minha bicicleta me custaram mil ienes.

The repairs to my bicycle cost me one thousand yen.

Este calor cansa-me.

This heat is exhausting me.

Eu ia esquecer se você não tivesse me lembrado.

I would have forgotten if you hadn't reminded me.

Quem veio para levar-me embora?

Who came to take me away?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

São os únicos que podem me implicar no roubo.

They are the only ones who can implicate me in the robbery.

— Drive (2011)

Ontem, quando me pegou, tinha mais alguém lá?

Yesterday, when you picked me up, was there anyone else there?

— Assassinato às Cegas (2018)

Você esqueceu de me falar sobre aquele livro que leu.

You forgot to tell me about that book you read.

Eles vão me cortar de dentro para fora.

They're going to cut me from the inside out.

— PK (2014)

Você poderia me passar o sal, fazendo um favor?

Could you pass me the salt, please?

Divertindo-me.

Having fun.

— Crematório (2015)

Talvez um dia uma de vocês me ensine a dançar.

Maybe one day one of you will teach me how to dance.

— Flores do Oriente (2011)

Obrigado por me convidar à sua casa.

Thank you for inviting me to your home.

— A Voz do Silêncio (2016)

Já me mentiu uma vez.

He lied to me once already.

— Morte ao Vivo (1996)

Me reconheceria se me visse na rua?

Would you recognize me if you saw me on the street?

— Dor e Glória (2019)

Espere-me lá.

Wait for me there.

O Tom e a Mary me ajudavam.

Tom and Mary helped me.

Me dêem isso.

Give me that.

— A Doce Vida (1960)

Me coloca no viva-voz para que a rameira me ouça também.

Put me on speakerphone so the whore can hear me too.

— Anora (2024)

Andam me perseguindo, Natália.

They've been following me, Natália.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Espero que me dêem alguma coisa.

I hope they'll give me something.

— A Doce Vida (1960)

Me largue!

Let me go!

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que o senhor me abandonou?

Why did you abandon me?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

A morte dos passarinhos me doeu o coração.

The death of the birds broke my heart.

Eu não queria ir, mas Tom me obrigou.

I didn’t want to go, but Tom forced me to.

A Val me acha inteligente, você me acha burro.

Val thinks I'm smart, you think I'm stupid.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Me poupe da sua falsidade.

Spare me your phoniness.

— Ele Está de Volta (2015)

Tom me pegou uma bebida.

Tom got me a drink.

Eu gostaria de saber por que você não me obedeceu, Anne.

I would like to know why you didn't obey me, Anne.

Tudo me parece bom, tudo tem um sentido, tudo é real!

Everything seems good to me, everything makes sense, everything is real!

— Oito e Meio (1963)

Você está tentando me impressionar?

Are you trying to impress me?

Os dois estavam me encarando.

They were both staring at me.

O seu gato me arranhou.

Your cat scratched me.

Nem quiseram me fotografar.

They didn't even want to take my picture.

— Chicago (2002)

Nancy me falou sobre o fogo.

Nancy told me about the fire.

Eu fiz tudo que me pediram.

I did everything they asked me to do.

— Campo dos Sonhos (1989)

Teria me dado a sua irmã?

Would she have given me her sister?

— Contra a Parede (2004)

Me fizeram capitão por um mosquito que se me meteu no olho!

They made me captain because a mosquito got in my eye!

— O Leopardo (1963)

Salvador, estou muito emocionada que você me colocou no quarto da sua mãe.

Salvador, I'm so touched that you let me into your mother's room.

— Dor e Glória (2019)

Só a textura já me bloqueia.

The texture alone is enough to turn me off.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom me ajudava bastante.

Tom helped me a lot.

Me olhe nos olhos.

Look me in the eyes.

— O Espelho (1975)

Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.

This is for that idiot, minus what he owed me.

— Drive (2011)

Está cada vez mais difícil, mas aceito tudo que me oferecem.

It's getting harder and harder, but I accept everything that's offered to me.

— Dor e Glória (2019)

Você não pode me forçar a ir pra casa.

You can't force me to go home.

— Os Visitantes (1993)

Tom deve ter me drogado.

Tom must have drugged me.

O Tom me jogou uma maçã.

Tom threw me an apple.

Continue me mandando suas coisas.

Keep sending me your things.

— Quase Famosos (2000)

E Pépinot contou-me.

And Pépinot told me.

— A Voz do Coração (2004)

Minha avó me dava mesada quando eu saía para trabalhar!

My grandmother used to give me an allowance when I went off to work!

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Me morde.

Bite me.

— Carandiru (2003)

Essa merda me cagou!

This shit screwed me over!

— Volver (2006)

Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.

Until the day Tessa allowed me to come with her.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

A Sra. Suen me passou um sermão ontem à noite.

Mrs. Suen gave me a lecture last night.

— Amor à Flor da Pele (2000)

O professor começou a me fazer perguntas.

The professor started asking me questions.

Ela deve ser ousada, alguém disposta a me enfrentar.

She should be bold, someone willing to stand up to me.

— देवदास (2002)

Há algo me incomodando.

Something is bothering me.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Tom me escutou.

Tom listened to me.

Era o que me faltava!

That's all I needed!

— Batalha Real (2000)

Tom disse que queria me ensinar francês.

Tom said he wanted to teach me French.

Cortaram-me metade da língua!

They cut half of my tongue off!

— Andrei Rublev (1966)

O cara me atacou, certo?

The guy attacked me, right?

— Um Dia de Fúria (1993)

O instrutor me aconselhou a praticar exercícios diariamente.

The instructor advised me to exercise daily.

Venha visitar-me de vez em quando.

Come visit me once in a while.

Me escutem, todos vocês.

Listen to me, all of you.

Você deveria ter me consultado primeiro.

You should have consulted me first.

Os Danburry vão me odiar.

The Danburys are going to hate me.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela olhou-me simplesmente fascinada e se foi sem dizer palavra alguma.

She looked at me, simply fascinated, and left without saying a word.

Mary me disse que não estava com sede.

Mary told me she wasn't thirsty.

Vêm agarrar-me pelos braços, amanhã, para me levarem para um manicômio.

They’re coming to grab me by the arms tomorrow and take me to a mental institution.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O que você me aconselha a fazer?

What do you advise me to do?

Você não deveria me recompensar assim.

You shouldn't reward me like this.

— Comer Beber Viver (1994)

Tu tá me quebrando desse jeito.

You're killing me like this.

— Tropa de Elite (2007)

O médico me aconselhou a beber mais leite.

The doctor advised me to drink more milk.

Quero criar meu filho da maneira como meu pai me criou.

I want to raise my son the way my father raised me.

Vamos lá, me contem.

Come on, tell me.

— Lazzaro Felice (2018)

Quer me apoiem ou não, o Kachra vai jogar.

Whether you support me or not, Kachra will play.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Me ensinaram sobre oxigênio.

I was taught about oxygen.

— Oppenheimer (2023)

Se você quer, obrigue-me a dar a você.

If you want, force me to give it to you.

— Duna (2021)

Mostra-me a tua carta.

Show me your letter.

O Tom deve ter me drogado.

Tom must have drugged me.

Desculpe me tê-lo feito esperar, estrangeiro.

I'm sorry to have kept you waiting, stranger.

— Princesa Mononoke (1997)

Daqui pra frente me chamem de Nuwanda.

From now on, call me Nuwanda.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ela disse que me amaria só a mim!

She said she would love only me!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Me abriram e voltaram a me fechar.

They opened me up and then closed me up again.

— Volver (2006)

Eu fiquei surpreso quando Tom me disse que me amava.

I was surprised when Tom told me he loved me.

Incrível o que acabou de me acontecer.

It's incredible what just happened to me.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Gostaria de me adicionar à sua lista de contatos?

Would you like to add me to your contact list?

Não entendo porque me odeia tanto, de que maneira eu ofendi você?

I don't understand why you hate me so much, how did I offend you?

— Служебный роман (1977)

Me come, por favor.

Please eat me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Eu queria que os senhores me vissem.

I wanted you gentlemen to see me.

Esta me matando de susto!

You're scaring me to death!

— Princesa Mononoke (1997)

Me passe o seu prato.

Pass me your plate.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Convidaram-me para o jantar.

I was invited to dinner.

Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.

I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.

— Duna (2021)

Tom me disse que ia conversar com Mary.

Tom told me he was going to talk to Mary.

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.

— Os Falsários (2007)

Você precisa me deletar do seu console.

You need to delete me from your console.

— Blade Runner 2049 (2017)

Lembra-se do nosso professor muçulmano ele criou-me e casou-me.

Do you remember our Muslim teacher? He raised me and married me off.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Por favor, perdoe--me.

Please forgive me.

— Служебный роман (1977)

Me trata mal.

He treats me badly.

— Pacto de Sangue (1944)

Por favor, escuta-me!

Please listen to me!

Um velho amigo meu me visitou ontem.

An old friend of mine visited me yesterday.

Me humilhando?

Humiliating me?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você poderia me adicionar?

Could you add me?

Se quer visitar Donnafugata, me agradaria ser sua guia.

If you want to visit Donnafugata, I would be happy to be your guide.

— O Leopardo (1963)

Fale-me da esposa dele.

Tell me about his wife.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ei, logo terá que me dar uma mão.

Hey, you'll have to lend me a hand soon.

— Volver (2006)

Tom me alertou do perigo.

Tom warned me of the danger.

Podes me deixar em paz?

Can you leave me alone?

Me ouça, Ray.

Listen to me, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Por favor, pare de me olhar.

Please stop staring at me.

Quisera que as senhoras me tivessem visto.

I wish the ladies had seen me.

O Tom não vai me esperar.

Tom isn't going to wait for me.

Eu pensei que até este momento, você fosse me contar a verdade.

I thought that by now, you would tell me the truth.

— Preso na Escuridão (1997)

É a única coisa que me consola e me dá esperança.

It's the only thing that comforts me and gives me hope.

— Fale com Ela (2002)

Me solte!

Let me go!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Você não pode me salvar.

You can't save me.

Esses sapatos me machucam.

These shoes hurt my feet.

Escutem-me!

Listen to me!

Acabo de saber que meu marido me trai com uma convidada.

I just found out that my husband is cheating on me with a guest.

— Relatos Selvagens (2014)

Não fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.

I wasn’t the one who let myself be swallowed up; he swallowed me up.

— Pinóquio (2019)

Eu fiz o que me mandaram.

I did what I was told.

— O Castelo Animado (2004)

Poderia me arranjar uma faca e um garfo, por favor?

Could you get me a knife and a fork, please?

Você está a me ridicularizar.

You're making fun of me.

Comprem-me uma caixa de chocolates que ficarei contente.

Buy me a box of chocolates and I'll be happy.

Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.

Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?

A estória dela trouxe-me de volta à minha infância.

Her story took me back to my childhood.

Ao aceitar-me, aceitas um soldado.

By accepting me, you are accepting a soldier.

— Henrique V (1989)

Os policiais me pegaram.

The police caught me.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Se você não me contratar, eu levo o Hitler embora.

If you don't hire me, I'll take Hitler away.

— Ele Está de Volta (2015)

Não, está apenas me imitando.

No, he’s just imitating me.

— Black (2005)

Foi-me dito que a Maria não existe.

I was told that Maria doesn't exist.

Com você sempre preciso me repetir, é?

I always have to repeat myself when I'm with you, don't I?

— Anora (2024)

A senhora está escondendo-me alguma coisa.

You are hiding something from me.

Me despreza agora, não?

You despise me now, don't you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se tivesse mesmo me amado, teria me mudado.

If you had really loved me, you would have changed me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Todo mundo me achava louco quando dizia que seria jogador de berrobol.

Everyone thought I was crazy when I said I would be a Quidditch player.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O que me aconteceu?

What happened to me?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Me serve uma, por favor?

Can I have one, please?

— Blade Runner 2049 (2017)

Quem me perturba são os jovens.

The ones who bother me are the young people.

— Laurence Anyways (2012)

Seu discurso me passou uma boa impressão.

His speech made a good impression on me.

Quer me deixar em paz?.

Will you leave me alone?

— A Vida é Bela (1997)

Tudo o que o Tom fez me aborreceu.

Everything Tom did annoyed me.

Coloque-me no chão ou sofrerá as consequências.

Put me down or you will suffer the consequences.

— Shrek (2001)

Continuar nosso trabalho, aumentar os dedos, me obedecer.

Continue our work, increase the number of fingers, obey me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas eles vão me contratar?

But will they hire me?

— Parasita (2019)

Essa ideia me parece ser boa.

This idea seems good to me.

Obrigado por me explicar finalmente por que as pessoas me tomam por um idiota.

Thank you for finally explaining to me why people take me for an idiot.

É isso que me importa.

That's what matters to me.

— Parasita (2019)

Você tem me proibido que fizesse isto.

You have been forbidding me from doing this.

— A Estrada da Vida (1954)

O telefone frequentemente me acorda.

The phone often wakes me up.

E por favor, não me odeie.

And please, don't hate me.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não, isso você não havia me dito.

No, you didn't tell me that.

— Suspiria (1977)

Ele vai me eliminar.

He's going to eliminate me.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Era só você ter me pedido, que eu teria feito.

All you had to do was ask me, and I would have done it.

Tinha-me deixado entrar na sua casa?

Had you let me into your house?

— Caché (2005)

Eu tinha me ensinado a nunca sentir culpa.

I had taught myself never to feel guilty.

— Vítima do Passado (1996)

Eu estava me acostumando a viver nos Estados Unidos.

I was getting used to living in the United States.

Me encontro com Santa.

I meet with Santa.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Me levantei trinta minutos atrás.

I got up thirty minutes ago.

Por me resgatar, vou conceder-lhe um desejo.

For rescuing me, I will grant you one wish.

Quando me recuperei, me expulsaram de casa.

When I recovered, they kicked me out of the house.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então, decidi aproximar-me dela.

So, I decided to approach her.

— O Castelo Animado (2004)

Eu preciso me exercitar.

I need to exercise.

Devo me apressar!

I must hurry!

Não gosto que me incomodem quando estou trabalhando.

I don't like being disturbed when I'm working.

Eu nunca me imaginaria no lugar de um criminoso da SS.

I would never imagine myself in the shoes of an SS criminal.

— Os Falsários (2007)

Talvez eu me mude pra praia.

Maybe I'll move to the beach.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu gostaria que todos me deixassem em paz.

I wish everyone would leave me alone.

Como posso me organizar sozinho?

How can I organize myself?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Perdoe-me por me dirigir a você sem uma apresentação.

Please forgive me for addressing you without an introduction.

— Arca Russa (2002)

Só desejo que me queira como antes.

I just want you to love me like you used to.

— A Doce Vida (1960)

Quero me libertar disso, para continuar a escrever.

I want to break free from this, so I can continue writing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu errei, me desculpem.

I made a mistake, I'm sorry.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Como dizia, acabo de me mudar.

As I was saying, I’ve just moved.

— Oh Boy (2012)

Tenho de me adequar.

I have to adapt.

— Intocáveis (2011)

Já me tinha esquecido por completo.

I had completely forgotten.

— Caché (2005)

Nunca tive medo de me afogar, você tem?

I've never been afraid of drowning, have you?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Devido à viagem, me vesti de forma confortável.

Because of the trip, I dressed comfortably.

— A Criada (2016)

Eu não pensei que me machucaria.

I didn’t think it would hurt me.

Não quero me sentar do lado do Tom.

I don't want to sit next to Tom.

Acho que vou ter que me mudar.

I think I’m going to have to move.

Me lembraria do nome de Winter.

I would remember Winter's name.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não acho que me daria bem em uma cidade grande.

I don't think I'd do well in a big city.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.

I wasn’t the one who let myself be swallowed up; he swallowed me up.

— Pinóquio (2019)

Vou afogar-me.

I'm going to drown.

— O Castelo Animado (2004)

Cada vez que fumo um pouco me recordo dela.

Every time I smoke a little, I remember her.

— Volver (2006)

Livrei-me de todos os livros.

I got rid of all the books.

Posso me sentar com você?

Can I sit with you?

Espero que não tenha me esquecido.

I hope you haven't forgotten me.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Então posso me juntar ao grupo?

So, can I join the group?

— Malèna (2000)

Me livrei de todos os livros.

I got rid of all the books.

Eu acho que me perdi.

I think I’m lost.

Eu me mudei para Boston logo após me formar na faculdade.

I moved to Boston right after graduating from college.

Se tivesse mesmo me amado, teria me mudado.

If you had really loved me, you would have changed me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Logo, encontrar-me-ei com Bubu, o Porco, plantando sementes de nabo num campo.

Soon, I will meet Bubu the Pig, planting turnip seeds in a field.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Eu estava me vestindo.

I was getting dressed.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eu tive que me mudar.

I had to move.

— Caminhos do Crime (2026)

Ainda assim, não vou me calar.

Even so, I won't keep quiet.

— PK (2014)

Eu não encaixo-me em sua vida em nenhum lugar?

Don't I fit anywhere in your life?

— Crematório (2015)

Phylis, quero acabar a partida, me aborrece.

Phylis, I want to finish the game, it bothers me.

— Pacto de Sangue (1944)

Então, me ofereci.

So, I volunteered.

— O Motorista de Táxi (2017)

Eu não irei me rebaixar ao nível dele.

I won’t stoop to his level.

Viajando, sentia-me um leão.

While traveling, I felt like a lion.

— A Doce Vida (1960)

Sim, mas gostaria de me confessar com ele.

Yes, but I would like to confess to him.

— Noites de Cabíria (1957)

Gostaria de me secar.

I'd like to dry myself off.

— Suspiria (1977)

Ela nunca tinha visto Nova York antes, então me ofereci para mostrar a ela.

She had never seen New York before, so I offered to show her around.

À minha saúde, para conseguir me formar.

To my health, so I can graduate.

— Doentes de Amor (2017)

Veja, Max, eu mesmo me encontro em uma posição meio complicada.

Look, Max, I find myself in a rather complicated position.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu tenho que me identificar mas você não pode.

I have to identify myself, but you can't.

— Oh Boy (2012)

Não quero que me vejam assim.

I don't want them to see me like this.

— Dor e Glória (2019)

A única opção era me declarar culpada e fazer um acordo.

The only option was to plead guilty and make a deal.

— A Empregada (2025)

Me apresente pra ela, por favor.

Please introduce me to her.

Acho que me perdi, merda!

I think I'm lost, damn it!

— Laurence Anyways (2012)

Meu amor por você era tudo o que eu tinha para me motivar.

My love for you was all I had to motivate myself.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu até me sentei.

I even sat down.

— O Espelho (1975)

Eu queria me desafiar.

I wanted to challenge myself.

— Oppenheimer (2023)

Quanto mais me conheço, mais claro se torna a minha vida.

The more I know myself, the clearer my life becomes.

Já começa a me aborrecer?

Is it starting to annoy me already?

— A Doce Vida (1960)

Muitos dias venho sozinha, me sento e as horas inúteis passam rapidamente.

Many days I come alone, sit down, and the useless hours pass quickly.

— Volver (2006)

Por que não posso me registrar naquela turma?

Why can't I register for that class?

E eu virei-me para me ir embora.

And I turned around to leave.

— Caché (2005)

Me perdi da minha família em uma base militar, estou tentando encontrá-los.

I got separated from my family at a military base, and I'm trying to find them.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Desde que meu marido morreu, tenho me esforçado tanto.

Since my husband died, I've been working so hard.

— Tampopo (1985)

Já me cansei deste lugar!

I'm already tired of this place!

— O Castelo Animado (2004)

Me pronunciar?

Should I speak up?

— Psicose (1960)

Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.

Sometimes I can't hold back my emotions.

Pretendo casar-me no próximo ano.

I plan to get married next year.

Não é preciso, se não falasse já nem me lembraria.

There's no need; if you hadn't mentioned it, I wouldn't even remember anymore.

— O Grande Mestre (2008)

Calar-me e fazer o que me dizem para ser feito?

Should I shut up and do what I'm told to do?

— Akira (1988)

Me fazia sentir parte deles.

It made me feel like I belonged to them.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Decidi tornar-me cientista.

I decided to become a scientist.

Tô me demitindo.

I'm quitting.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vamos antes que eu me irrite.

Let's go before I get annoyed.

— O Salário do Medo (1953)

Eu tenho me esforçado para ser mais paciente.

I've been trying to be more patient.

Eu deveria ter me matado.

I should have killed myself.

— Lady Vingança (2005)

Acho que já me esqueço das coisas.

I think I'm already forgetting things.

— Your name. (2016)

Até que me enchi.

I’d had enough.

— Cães de Aluguel (1992)

Me segurei muito tempo, mas agora desisti.

I held out for a long time, but now I've given up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Preciso me preparar para a minha apresentação.

I need to prepare for my presentation.

Vou aprender a me controlar.

I'm going to learn to control myself.

— Mommy (2014)

Nem me lembrem.

Don't even remind me.

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu vou me estourar, isso sim.

I'm going to blow myself up, that's for sure.

— Uma Família de Dois (2016)

Me feri no acidente de trânsito.

I was injured in the traffic accident.

Não gosto que me deixem esperando por muito tempo.

I don't like being kept waiting for too long.

Eu nunca consegui me igualar a ele.

I never managed to equal him.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho que me defender.

I have to defend myself.

— Служебный роман (1977)

Eu nunca me esquecerei.

I will never forget.

— O Mestre das Armas (2006)

Me aventurar, também.

I'll venture out, too.

— Moonrise Kingdom (2012)

Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?

All I know is that I'll feel good. Don't you know I'll feel good?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Posso me dirigir às criancinhas no recinto?

May I address the children in the room?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quero despedir-me.

I want to say goodbye.

De frente para três delas, devo me defender.

Facing three of them, I have to defend myself.

— Dangal (2016)

Eu só me defendi, rapaz.

I was just defending myself, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Não preciso de quem me apoie.

I don't need anyone to support me.

E aqui estou eu tentando parecer esperto, por isso me pare.

And here I am trying to look smart, so stop me.

— O Tao de Steve (2000)

Vou começar a me irritar.

I'm going to start getting annoyed.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me recuso.

I refuse.

— Os Visitantes (1993)

Não quero me meter com policiais!

I don't want to get involved with the police!

— Mommy (2014)

Até lá, sou Allen Kincade, me despedindo de Hollywood.

Until then, I'm Allen Kincade, saying goodbye to Hollywood.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu nem me toquei.

I didn't even realize.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Só quando me sentia por baixo.

Only when I was feeling down.

— Solaris (1972)

Eu vou me queixar ao bispo!

I'm going to complain to the bishop!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu realmente não me encaixo.

I really don't fit in.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Primeiro, permitam que eu me apresente adequadamente.

First, allow me to introduce myself properly.

Eu não posso acreditar que estarei me formando este ano.

I can't believe I'll be graduating this year.

Ficava me cortando!

I kept cutting myself!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Não é justo me cobrir de sorrisos e metáforas.

It's not fair to shower me with smiles and metaphors.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não vou me meter com ela.

I'm not going to mess with her.

— Noites de Cabíria (1957)

Desculpe por ter fugido, Sra. Brown, mas pensei que me esqueceram.

I'm sorry for running away, Mrs. Brown, but I thought they had forgotten about me.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

He would love me if I were sick or poor and had a different name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu sempre me divirto quando saio para passear com o Tom.

I always have fun when I go for a walk with Tom.

Envergonho-me de deixá-la aqui.

I’m ashamed to leave her here.

— Guerra e Paz (1968)

Me liguem.

Give me a call.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Me desculpem.

I'm sorry.

— Relatos Selvagens (2014)

Muito obrigado, mas eu já sei me cuidar sozinha.

Thank you very much, but I already know how to take care of myself.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Me sentia como Noé.

I felt like Noah.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Por que eu devo me matar me preocupando quando vou terminar só como um morto?

Why should I kill myself worrying when I'm just going to end up dead?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Se você quiser continuar, eu não vou me conter.

If you want to continue, I won't hold back.

— O Mestre das Armas (2006)

Gostaria de me lavar onde vocês se lavam.

I'd like to wash myself where you all wash yourselves.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Encontrei-me naquela explosão.

I found myself in that explosion.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Por que foi que a senhora imaginou que eu iria me interessar por isso?

Why did you think I would be interested in that?

Não gosto de me aproveitar dos outros.

I don't like taking advantage of others.

Não consegui me livrar da minha dúvida sobre isso.

I couldn't shake my doubts about it.

Por isso, me chamei de Huma.

That's why I called myself Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Sabe que me ponho em primeiro lugar.

You know I put myself first.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Devia ter me preparado mais.

I should have prepared more.

— Questão de Tempo (2013)

Quase nunca me deixava sozinho.

He almost never left me alone.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Jamais me esquecerei daquele dia.

I will never forget that day.

Me esquece.

Forget about me.

— Justiça Artificial (2026)

Posso sentar-me?

May I sit down?

— Malcolm X (1992)

Assim que eu saí de casa, lembrei-me da chave.

As soon as I left the house, I remembered the key.

Eu estou me acostumando a fazer isso.

I'm getting used to doing this.

Há tanto tempo que não me confesso que me envergonho.

It’s been so long since I last went to confession that I’m ashamed.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.

I could hit myself while looking in the mirror.

— Asas do Desejo (1987)

Me envergonho de mim mesmo.

I'm ashamed of myself.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Me cuidarei.

I will take care of myself.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tudo o que eu posso fazer no momento é sentar-me aqui e escutar.

All I can do right now is sit here and listen.

Devo ter me enganado.

I must have made a mistake.

— Delicatessen (1991)

Rohit Patel, esqueço totalmente meus problemas quando me encontro com ele.

Rohit Patel, I completely forget my problems when I meet him.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu lentamente me afastei.

I slowly walked away.

Preciso me apressar.

I need to hurry.

— Morangos Silvestres (1957)

Vá, antes que me arrependa.

Go, before I regret it.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu não quero que vocês fiquem aqui me vendo sofrer.

I don't want you guys to stay here watching me suffer.

Eu não sabia o que me esperava.

I didn't know what to expect.

— Laurence Anyways (2012)

Quando for suficientemente bom Vou vingar-me!

When I'm good enough, I'll get my revenge!

— O Mestre das Armas (2006)

Cara, quero me embebedar.

Man, I want to get drunk.

— Assassinato (2015)

Me carregue mais um pouco.

Carry me a little longer.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Quase não conseguia me manter de pé.

I could barely stand.

Talvez eu esteja me tornando como você.

Maybe I'm becoming like you.

— Missão Refúgio (2026)

Boa ideia, me sentirei melhor.

Good idea, I'll feel better.

— Parasita (2019)

Me perguntei por que Tom não venceu.

I wondered why Tom didn't win.

Eu posso me sentar ao teu lado?

Can I sit next to you?

Ainda agora não pude conter-me do riso.

Just now, I couldn't stop myself from laughing.

Por favor, tô me humilhando pra você.

Please, I'm humiliating myself for you.

— Marty Supreme (2025)

Quando me lembrei, assustei-me e estive para voltar para ela.

When I remembered, I got scared and almost went back to her.

— Solaris (1972)

Não quero encontrar-me com ela.

I don't want to meet her.

Preciso me exercitar muito.

I need to exercise a lot.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Não pude me livrar da minha dúvida sobre isso.

I couldn't shake my doubt about it.

Nem me importava com a geladeira estragada.

I didn't even care about the broken refrigerator.

— Clube da Luta (1999)

Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.

I promise to commit myself to a new deal for the American people.

Eu nunca me engano.

I'm never wrong.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Desculpe, fui me servindo.

Sorry, I was helping myself.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu mesmo me sirvo.

I serve myself.

— Anjos Caídos (1995)

Só posso ir onde estive e que eu me lembre.

I can only go to places I've been and that I remember.

— Questão de Tempo (2013)

Não vou me arriscar por você porque você nunca me ajudou.

I’m not going to risk myself for you because you never helped me.

Quero me formar para poder ir para Tóquio.

I want to graduate so I can go to Tokyo.

— Your name. (2016)

Tentei me afastar rápido.

I tried to get away quickly.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.

It was shining so brightly that it took me a while to realize I was on a cloud.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Com quem me pareço?

Who do I look like?

Eu também não queria me abrir com meus pais.

I didn't want to open up to my parents either.

— Os Incompreendidos (1959)

Cansei-me de ficar no meio do nada.

I’m tired of being in the middle of nowhere.

— O Castelo Animado (2004)

Tive que me maquiar e trocar de roupa por conta própria.

I had to do my own makeup and change my clothes by myself.

— A Criada (2016)

Eu estava me inclinando e escorreguei.

I was leaning over and I slipped.

— Titanic (1997)

Eu quase me matei há três anos.

I almost killed myself three years ago.

Não quero me impor.

I don't want to impose myself.

— Wicked (2024)

Me colocar à prova?

Put myself to the test?

— Wicked (2024)

Me larguem!!

Let me go!!

— O Segredo de Aman (2003)

Me trancar dentro de casa?

Lock myself inside the house?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu absolutamente me recuso a concordar com isso!

I absolutely refuse to agree with that!

— Perfect Blue (1998)

Tenho que me preparar para não causar uma má impressão.

I have to prepare myself so I don't make a bad impression.

Eu nunca me permitiria.

I would never allow myself to.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Fiz mal em bater-me, dois homens morreram por minha causa.

I was wrong to hit myself; two men died because of me.

— Princesa Mononoke (1997)

Para de me importunar!

Stop bothering me!

Acabei me acostumando com isso.

I eventually got used to it.

Oportunidade para mim de reencontrar-me com esta profissão da qual fui excluído.

An opportunity for me to reconnect with the profession I was excluded from.

— No (2012)