me, myself
Tom me perguntou se eu estava feliz.
Tom asked me if I was happy.
Tom emprestou-me três livros.
Tom lent me three books.
Tire-me da história, Doady.
Take me out of the story, Doady.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Sparhawk sorriu-me e bebeu o bálsamo para as dores.
Sparhawk smiled at me and drank the pain-relieving balm.
Aquela que na vida eu mais amei disse-me um dia que jamais me amou.
The woman I loved most in my life told me one day that she never loved me.
Até o dia em que a Tessa me permitiu vir com ela.
Until the day Tessa allowed me to come with her.
— Predador - Badlands (2025)
Ele me perguntou se eu gostava de matemática.
He asked me if I liked math.
Ela disse que me esperaria no camarim.
She said she would wait for me in the dressing room.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Muitas vezes eles me convidaram para trabalhar como treinador.
They often invited me to work as a coach.
— Москва слезам не верит (1980)
Ele me disse que não estava com sede.
He told me he wasn't thirsty.
Mesmo se ele tivesse me chamado, eu não teria ido.
Even if he had called me, I wouldn’t have gone.
Por que vocês não me acordaram?
Why didn't you wake me up?
Obrigada, não há necessidade de me acompanhar.
Thank you, there is no need to walk me out.
— Sol Secreto (2007)
Pensei que os senhores me pudessem ajudar.
I thought you gentlemen might be able to help me.
Tenho de ir, liga-me se houver alguma notícia.
I have to go; call me if there's any news.
— Nada a Esconder (2005)
A senhora está a ridicularizar-me.
You are making fun of me.
Deixe - me tomar um banho rápido.
Let me take a quick shower.
Não sei por que, mas o senhor inspira-me confiança.
I don't know why, but I trust you.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Esta para aquele idiota, menos o que ele me devia.
This is for that idiot, minus what he owed me.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Coisa estúpida, mas veio-me agora à memória.
Silly thing, but it just came back to me.
— Nada a Esconder (2005)
Não gaste energia, há coisas mais importantes do que me provocar.
Don't waste your energy, there are more important things than provoking me.
— A Grande Beleza (2013)
Se querem provas, vejam o local onde me tocou na mão.
If you want proof, look at the spot where he touched my hand.
— A Princesa Mononoke (1997)
Pediu-me para comprar umas calças.
He asked me to buy a pair of trousers.
— Diários de Che Guevara (2004)
Ainda me surpreende o que ela poderia tirar de restos de mesa.
It still surprises me what she could salvage from table scraps.
Pude perceber que o Tom me quis beijar mas não beijou.
I could tell that Tom wanted to kiss me, but he didn’t.
Quero que Tom me diga o que fazer.
I want Tom to tell me what to do.
Maninha, lembre-se de me devolver isto.
Sis, remember to give this back to me.
— As Flores da Guerra (2011)
É verdade que não tem permissão para me contar?
Is it true that you’re not allowed to tell me?
Lembra-se do nosso professor muçulmano ele criou-me e casou-me.
Do you remember our Muslim teacher? He raised me and married me off.
— Corre, Milkha, Corre (2013)
Why did you choose me?
Admito que fiz o que Tom me disse para não fazer.
I admit that I did what Tom told me not to do.
Perhaps you should listen to me.
He said he would help me.
Eu gostaria que todos me deixassem em paz.
I wish everyone would leave me alone.
Não sei quem é o espião de Sam, mas ele tem certeza de que me descobrirá.
I don't know who Sam's spy is, but he's sure he'll find out about me.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Envie-me os detalhes, mas você cuida disso.
Send me the details, but you take care of this.
— Contratempo (2017)
O Jano foi a única pessoa que esteve ao meu lado e me ajudou.
Jano was the only person who stood by my side and helped me.
— E A Tua Mãe Também (2001)
Padre Dinis decidiu mandar-me estudar para França.
Father Dinis decided to send me to France to study.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Se está curada, deixa de me apontar.
If you're healed, stop pointing fingers at me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Alguém tem um guarda-chuva para me emprestar?
Does anyone have an umbrella I could borrow?
Obrigado, Deusa, mãe da terra, por me chamar novamente para o mundo.
Thank you, Goddess, Mother Earth, for calling me back to the world.
That's what amazes me.
Ela era a única coisa que me fazia feliz.
She was the only thing that made me happy.
Quero dizer, ela não iria deixar de me amar.
I mean, she wasn't going to stop loving me.
— Amor de Improviso (2017)
Ninguém jamais me perguntou isso antes.
No one has ever asked me that before.
Arranje-me um quilo ou dois quando você for lá da próxima vez.
Get me a kilo or two when you go there next time.
— पीकू (2015)
I hope you can help me.
Incrível o que acabou de me acontecer.
It's incredible what just happened to me.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Em nenhum lugar me entenderam.
Nowhere did they understand me.
O preço que o Antonio me pagou fez-me sentir ainda melhor.
The price Antonio paid me made me feel even better.
And why do you ask me that?
— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)
She said she would help me.
O homem ao meu lado tocou-me no ombro.
The man next to me touched me on the shoulder.
Talvez Vincent me pudesse dizer como mudar os Iniciados do Sino.
Maybe Vincent could tell me how to change the Bell Initiates.
Eles me disseram que eles tinham um problema.
They told me they had a problem.
O cheiro parece que me persegue.
The smell seems to be following me.
Se a Jett não está aqui, alguém tem que me encarar.
If Jett isn't here, someone has to face me.
— GOAT: O Maior de Todos (2026)
Queira passar-me a cola e a tesoura que estão nessa caixa, por favor.
Could you please pass me the glue and scissors that are in that box?
They hired me.
Não sei se me disseram que estava no contrato.
I don't know if they told me it was in the contract.
— State and Main (2000)
Ficará aqui até me falar quem é e de onde vem.
You’ll stay here until you tell me who you are and where you’re from.
— A Infância de Ivan (1962)
Pega-me um dedo e o aperta com força.
He takes one of my fingers and squeezes it hard.
— A Doce Vida (1960)
O seu silêncio surpreendeu-me.
His silence surprised me.
It's just that you gave me a scare.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Que sinceramente, me deixa um pouco desconfortável.
Which, honestly, makes me a bit uncomfortable.
— Nada a Esconder (2005)
Não posso prometer não viajar pelo deserto se o dever me obrigar.
I cannot promise not to travel through the desert if duty requires me to.
— Dune - Duna (2021)
Se não me acharem descarada e me levarem para casa.
If they don't find me shameless and take me home.
— A Doce Vida (1960)
Não sei se uma guerrilha me viria bem neste momento.
I don't know if guerrilla warfare would be a good fit for me right now.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Faltam-me palavras para descrever a beleza dessa paisagem.
I lack the words to describe the beauty of this landscape.
«A postos!», gritei, tentando impedir a voz de me falhar.
“Ready!” I shouted, trying to stop my voice from cracking.
Quero falar com ele antes que me veja na televisão ou algo assim.
I want to talk to him before he sees me on television or something.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Não deixe que Tom me veja!
Don't let Tom see me!
Vieram falar-me dos seus problemas.
They came to talk to me about their problems.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Se ela me pegar, ela terá o Código de Permanência.
If she catches me, she'll have the Stay Code.
— TRON: Ares (2025)
Faça o favor de mostrar-me os horários.
Please show me the schedules.
Se me for embora, nunca mais me vê.
If I leave, you'll never see me again.
— A Vida Invisível (2019)
A tempestade empurrou-me para sul.
The storm pushed me south.
Sabe por que me chamam de Agrado?
Do you know why they call me Agrado?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Foi como se a cabine me chamasse.
It was as if the cabin were calling me.
— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)
Não esqueça de me ligar de volta.
Don't forget to call me back.
Não percebi a parte de me terem posto saudável.
I didn't understand the part about them making me healthy.
Agora propõe-me pagar uma parte da quantidade que seja.
Now offer to pay me part of whatever amount.
— Pagos a Dobrar (1944)
Mantiveram-me sob custódia e tiveram que me soltar.
They kept me in custody and had to release me.
— Amigos Improváveis (2011)
O Jiro aconselhou-me sobre qual livro comprar.
Jiro advised me on which book to buy.
You're making fun of me.
Por que ela não me responde mais?
Why doesn't she answer me anymore?
Bom trabalho por me fazer lembrar do meu passado doloroso.
Good job for reminding me of my painful past.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Ler as cartas que ele me envia todo mês é engraçado.
Reading the letters he sends me every month is funny.
Quanto mais leio sobre o Go, mais interessante esse jogo me parece.
The more I read about Go, the more interesting this game seems to me.
Foi a primeira vez que ele me beijou.
It was the first time he kissed me.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
Foi a primeira vez que me elogiou por manobrar o meu próprio navio.
It was the first time he praised me for maneuvering my own ship.
Tom me repreendeu.
Tom reprimanded me.
Que simplesmente me havia usado.
Who had simply used me.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Ask me anything!
Se ela estivesse aqui, eu poderia sentir-me melhor.
If she were here, I could feel better.
Também me cortei trabalhando em um matadouro.
I also cut myself working in a slaughterhouse.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Nunca se sabe, talvez me transforme em um.
You never know, maybe I'll turn into one.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Após meia hora, vi-me num espaço limpo.
Half an hour later, I found myself in a clean space.
— Solaris (1972)
Eu sempre me pergunto o que aconteceu com ele.
I always wonder what happened to him.
Prometa-me, minha filha, que quando eu me for não se lembrará deste velho tolo.
Promise me, my daughter, that when I’m gone, you won’t remember this old fool.
— Ágora (2009)
Eu bem sinto os fumos à noite, mas não tenho coragem de me levantar.
I can definitely smell the smoke at night, but I don’t have the courage to get up.
— Tabu (2012)
Odeio-me por ser mulher, e prometi ao meu irmão que tomarei conta da nossa mãe.
I hate myself for being a woman, and I promised my brother that I would take care of our mother.
— Sedução, Conspiração (2007)
Tenho de me preparar para a prova.
I have to prepare for the exam.
I had to resign.
Foi assim que me formei em inglês.
That's how I graduated in English.
Também tenho o direito de me despedir dele.
I also have the right to say goodbye to him.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.
Now I wonder if what I saw that day was just a dream.
— O Tempo Contigo (2019)
I decided to become a lawyer.
Por favor, vejo-me numa situação embaraçosa.
Please, I find myself in an embarrassing situation.
— Solaris (1972)
Recusei-me, o que o tornou ainda mais agressivo.
I refused, which made him even more aggressive.
— Os Imortais (2003)
Eu trabalho por conta própria desde que me formei.
I've been self-employed since I graduated.
Tudo bem, se é o que quer, eu até me confesso.
Okay, if that's what you want, I'll even confess.
— O Conformista (1971)
Contente de me livrar de dois inúteis.
Glad to be rid of two useless people.
— O Castelo no Céu (1986)
Gostaria de me lavar onde vocês se lavam.
I'd like to wash myself where you all wash yourselves.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Tenho dificuldades em me concentrar.
I have difficulty concentrating.
Quando eu me levantei, Mike já tinha saído.
When I got up, Mike had already left.
Dantes dava o peixe-branco à minha escola, mas formei-me.
Dantes used to bring whitefish to my school, but I graduated.
E agora aproximava-me do Cais das Estrelas.
And now I was getting closer to the Quay of the Stars.
I'm tired of hiding.
Que se perdeu depois que tornei-me a Sra. Sengupta.
What was lost after I became Mrs. Sengupta.
— Barfi! (2012)
Eu lavo-me num instante, visto-me e encontro-me contigo lá em baixo.
I’ll have a quick wash, get dressed, and meet you downstairs.
Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professora.
I'm still not sure, but I think I'll become a teacher.
Isso é que não chega, que eu farto-me de esperar por você.
That’s not enough—I’m fed up with waiting for you.
— O Pátio das Cantigas (1942)
Não é ainda final de maio mas eu gostaria de me adiantar.
It isn't the end of May yet, but I’d like to get a head start.
— Des vents contraires (2011)
Vou juntar-me convosco mais tarde.
I’ll join you later.
Por que eu ainda me dou ao trabalho?
Why do I still bother?
Não estou com vontade de me levantar.
I don't feel like getting up.
Ainda não tenho certeza, mas acho que me tornarei professor.
I'm still not sure, but I think I'll become a teacher.
Eu tenho que me identificar mas você não pode.
I have to identify myself, but you can't.
— Oh Boy (2012)
Gostaria de me mudar para o campo.
I’d like to move to the countryside.
Brilhava tanto que me demorei a perceber de que estava em uma nuvem.
It was shining so brightly that it took me a while to realize I was on a cloud.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Sim, mas gostaria de me confessar com ele.
Yes, but I would like to confess to him.
— As Noites de Cabíria (1957)
A meio da tarde, encontrava-me na torre do meu escritório.
In the middle of the afternoon, I was in the tower of my office.
É por isso que eu me levantei cedo hoje de manhã.
That's why I got up early this morning.
Não dá nem para me reconhecer na imagem.
I can't even recognize myself in the picture.
— Bacurau (2019)
Quer que eu me mate por causa disso?
Do you want me to kill myself over this?
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
No entanto procurava distrair-me.
However, I was trying to distract myself.
Eu tenho que me preparar para a prova de inglês.
I have to prepare for the English test.
Segurando-me firme à corda, voltei à terra são.
Holding tightly to the rope, I returned to land safe and sound.
I hid under the table.
Acho que me esqueci de trancar a porta.
I think I forgot to lock the door.
— O Castelo Andante (2004)
Não é hora de eu me dedicar a mim mesmo?
Isn't it time I focused on myself?
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Eu conheço Sami desde que me entendo.
I've known Sami for as long as I can remember.
Ofereci-me para lhe pagar parte em peixe para a mesa dele.
I offered to pay him partly in fish for his table.
Esqueço-me sempre do nome das pessoas.
I always forget people's names.
Nesse caso, terei de me contentar com a mais próxima.
In that case, I’ll have to settle for the closest one.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Eu não gosto de me sentar lá fora.
I don't like sitting outside.
Não fui eu que me deixei engolir, foi ele que me engoliu.
I wasn’t the one who let myself be swallowed up; he swallowed me up.
— Pinóquio (2019)
Não gosto de me aproveitar das minhas amigas.
I don't like taking advantage of my friends.
Wait until I sit down.
Eu vou sentir saudades de todos vocês quando eu me mudar para a Austrália.
I’ll miss all of you when I move to Australia.
Eu não me importo em me sentar sozinho.
I don't mind sitting alone.
Jamais me esquecerei de Tom.
I will never forget Tom.
Mas também me culpo e a vocês dois.
But I also blame myself and both of you.
— Moonrise Kingdom (2012)
Encontrei-me naquela explosão.
I found myself in that explosion.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
Não estou de maneira nenhuma a queixar-me do que tens feito.
I'm not complaining at all about what you've been doing.
Qualquer coisa era motivo para me trancar.
Anything was reason enough for me to lock myself in.
— A Criada (2025)
Vocês acham que eu me considero um idiota?
Do you think I consider myself an idiot?
Eu até me vi a braços com esse mesmo problema.
I even found myself grappling with that same problem.
Pretendo casar-me no próximo ano.
I plan to get married next year.
Poderoso Senhor, há alguma forma de me livrar da maldição de Nago?
Almighty Lord, is there any way to rid myself of Nago's curse?
— A Princesa Mononoke (1997)
Não se preocupe comigo, sei como me virar sozinha.
Don't worry about me; I know how to take care of myself.
I'm afraid of drowning.
Gostaria de me encontrar com ele.
I would like to meet with him.
Nunca tenho horas e às vezes esqueço-me de comer.
I never have time, and sometimes I forget to eat.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Algo grande vai suceder, e eu não posso ficar-me em casa.
Something big is going to happen, and I can't stay home.
— O Leopardo (1963)
Eu gostaria de me mudar para o campo.
I would like to move to the countryside.
Eu já me esqueci por que você disse que deveríamos fazer isso.
I've already forgotten why you said we should do this.
Por fim, lembrei-me do pequeno-almoço.
Finally, I remembered breakfast.
Despedi-me de Keith e fui para a cama.
I said goodbye to Keith and went to bed.
Mas a quem poderia eu sequer dirigir-me para comprar os títulos?
But who could I even approach to buy the securities?
É por isso que me recusei a falar sobre adoção.
That is why I refused to talk about adoption.
— Broker - Intermediários (2022)
Não, não vi nada assim, acho que eu me lembraria.
No, I didn't see anything like that, I think I would remember.
— Bullet Train: Comboio Bala (2022)
Eu vou sentir saudades de todos vocês quando me mudar para a Austrália.
I’ll miss all of you when I move to Australia.
Eu já me fodi muito com essa história de alho.
I've gotten screwed over plenty of times with this whole garlic thing.
— Estômago (2008)
I really enjoyed myself.
Depois de me limpar um bocadinho.
After I clean myself up a bit.
Tenho dificuldade para me concentrar.
I have difficulty concentrating.
I think I’m lost.
Voltei a ocupar-me do meu jantar, que estava muito bom.
I went back to my dinner, which was very good.
E também é a primeira vez que eu me vejo assim.
And it's also the first time I've seen myself like this.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Na minha idade, não seria capaz de me adaptar, ao estilo de vida de outro país.
At my age, I wouldn’t be able to adapt to the lifestyle of another country.
— Swades (2004)
Quando for suficientemente bom vou vingar-me!
When I'm good enough, I'll get my revenge!
— A Coragem do Guerreiro (2006)
Para falar a verdade, estou me sentido sozinho.
To tell the truth, I've been feeling lonely.
Eu acho que é hora de eu me separar.
I think it’s time for me to separate.
Calar-me e fazer o que me dizem para ser feito?
Should I shut up and do what I'm told to do?
— Akira (1988)
Eu gostaria de poder explicar-me por que fiz isso.
I wish I could explain to myself why I did that.
Tenho de me virar, para me fugir dele.
I have to turn around to get away from him.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Só sei que me sentirei bem Não sabe que me sentirei bem?
All I know is that I'll feel good. Don't you know I'll feel good?
— La La Land: Melodia de Amor (2016)
Poderia bater em mim mesmo enquanto me olho no espelho.
I could hit myself while looking in the mirror.
— As Asas do Desejo (1987)
Eu simplesmente não posso permitir-me fazer isso.
I simply can't afford to do that.
Vou casar-me de vestido branco.
I'm going to get married in a white dress.
— Quando Passam as Cegonhas (1957)
Gostaria de me despedir dela antes de ir para El Salvador.
I would like to say goodbye to her before going to El Salvador.
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Alicia perguntou se me sentia bem e agradeci a ela.
Alicia asked if I was feeling okay, and I thanked her.
— Fala com Ela (2002)
A partir de amanhã vou ter que me esconder.
Starting tomorrow I'll have to go into hiding.
— Oh Boy (2012)
Eu acho que vou ter que me mudar.
I think I'm going to have to move.
I like to get up early.