we have to
Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.
I don't care what he says, we have to film this.
— [REC] (2007)
É uma batalha que temos que vencer!
It's a battle we have to win!
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Temos que começar a pensar na nossa aposta, não acha?
We should start thinking about our bet, don’t you think?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Temos que descobrir o que queremos fazer agora.
We have to figure out what we want to do now.
— A mão de Deus (2021)
Temos que pensar em uma nova estratégia.
We need to think of a new strategy.
Sim, temos que reconhecer que é linda.
Yes, we have to acknowledge that it is beautiful.
— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)
Temos que voar até ao posto mais próximo.
We have to fly to the nearest station.
— Кин-дза-дза! (1986)
Temos que entregar o relatório antes do jantar, ok?
We have to hand in the report before dinner, okay?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Temos que chegar à Costco antes de fechar.
We have to get to Costco before it closes.
— As Invasões Bárbaras (2003)
We have to tell someone.
Esse é um problema com o qual temos que lidar o tempo todo.
This is a problem we have to deal with all the time.
Temos que manter todos dentro e o cadáver fora.
We have to keep everyone inside and the corpse outside.
— Pecadores (2025)
Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.
We need to find a way to resolve this misunderstanding.
— Durante la tormenta (2018)
Temos que levá-lo ao hospital.
We have to take him to the hospital.
— Broker - Intermediários (2022)
Quem decidiu isso que temos que ter barbas?
Who decided that we have to have beards?
— Amor de Improviso (2017)
We have to go to school.
Temos que colher essas maçãs agora, senão elas vão estragar.
We have to pick these apples now, or they’ll go bad.
Temos que achá-lo e calar a boca dele.
We have to find him and shut him up.
— Assalto ao Arranha-Céus (1988)
Temos que salvar a cidade ou coisa que o valha.
We have to save the city, or something like that.
— O Teu Nome (2016)
Temos que levar Nathan para a cratera.
We have to get Nathan to the crater.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Temos que entrar para poder revistar tudo.
We have to go inside so we can search everything.
— Matou (1931)
Temos que recuperar o tempo perdido.
We need to make up for lost time.
Então temos que tomar decisões muito importantes.
So we have to make very important decisions.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.
We have to be careful not to get too close to the fairy's castle.
O Tom e eu temos que fazer isso de novo?
Do Tom and I have to do this again?
Temos que resolver esse problema.
We have to solve this problem.
Temos que começar tudo de novo.
We have to start all over again.
Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!
So we have to figure out how she could be the killer!
— Decisão de Partir (2022)
Temos que fechar o portão blindado, John!
We have to close the armored gate, John!
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
We need to change that.
Temos que zelar pelo que é nosso.
We have to take care of what belongs to us.
— State and Main (2000)
Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.
Okay, we need to schedule another meeting with the boss.
— Zootrópolis 2 (2025)
Só temos que passar por um processo de eliminação.
We just have to go through an elimination process.
— Titanic (1997)
Mas temos que sair daqui agora.
But we have to get out of here now.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Por que temos que estudar francês?
Why do we have to study French?
Primeiro, temos que plantar todas essas sementes.
First, we have to plant all these seeds.
Não sei como, mas temos que matar aquilo antes que mate a gente.
I don't know how, but we have to kill it before it kills us.
— Anaconda (2025)
Temos que recuperar os nadadores.
We have to retrieve the swimmers.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Temos procedimentos na Marinha, temos que respeitá-los.
We have procedures in the Navy, and we have to respect them.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Temos que aproveitar o que o branco diz e usá-lo contra ele.
We have to take what the white man says and use it against him.
— Malcolm X (1992)
Temos que terminar esse trabalho.
We have to finish this work.
E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.
And this is the place we have to exchange for Heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
Afinal, nós do corpo diplomático temos que manter as mãos limpas.
After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.
— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)
Creio que temos que interrogar esse Dr. Baker.
I believe we need to question Dr. Baker.
— Rebeca (1940)
Temos que chegar ao ponto de encontro.
We need to get to the meeting point.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
Temos que descobrir o que aconteceu com Tom.
We need to find out what happened to Tom.
Temos que entender esse problema.
We need to understand this problem.
Quanto tempo temos que esperar aqui?
How long do we have to wait here?
Temos que saber quais eram os amigos de Vanessa.
We need to know who Vanessa's friends were.
— Tese (1996)
We have to make a decision.
Temos que deixar esse lugar em dois meses.
We have to leave this place in two months.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Temos que apresentar Aldo à senhora Gentile.
We have to introduce Aldo to Mrs. Gentile.
— A mão de Deus (2021)
Temos que entrar lá, Sr. Frodo.
We have to go in there, Mr. Frodo.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Temos que contar a Tom o que aconteceu.
We have to tell Tom what happened.
Temos que melhorar o quanto antes.
We need to improve as soon as possible.
Realmente temos que ir para casa tão cedo?
Do we really have to go home so early?
Temos que manter isso em segredo.
We have to keep this a secret.
Temos que ler pelo menos um livro por mês.
We need to read at least one book a month.
Estão em perigo, temos que decidir.
They are in danger, we have to decide.
— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)
Temos que lutar, mesmo sem poder vencer.
We have to fight, even if we can't win.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Olhe, eu sei que é difícil, mas temos que conseguir que façam.
Look, I know it's difficult, but we have to get them to do it.
— También la lluvia (2011)
Temos que levá-lo vivo, entendeu?
We have to get him here alive, understand?
— A Infância de Ivan (1962)
Como está agora, temos que trabalhar neste fim de semana.
As things stand now, we have to work this weekend.
Pai, não podemos ficar aqui, temos que fugir!
Dad, we can't stay here; we have to run!
— Pinóquio (2019)
Temos que ver o que faremos com o apartamento.
We need to see what we'll do with the apartment.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Temos que matá-la antes que ela se torne outra Jobu Tupaki.
We have to kill her before she becomes another Jobu Tupaki.
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Temos que comer hambúrguer todos os dias.
We have to eat hamburgers every day.
— Comer Beber Homem Mulher (1994)
Temos que fazer algo a respeito.
We have to do something about it.
Não importa o que aconteça, temos que sobreviver.
No matter what happens, we have to survive.
— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)
Loirinha, temos que resolver uns problemas.
Blondie, we need to sort out some problems.
— Atlântida - O Continente Perdido (2001)
E temos que mostrar bem a arma.
And we have to display the weapon clearly.
— A Noite Americana (1973)
Temos que contar a Tom sobre isso agora.
We need to tell Tom about this now.
We have to help each other.
— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.
We have to act as if we're doing something, but actually do nothing.
— Ikiru - Viver (1952)
Temos que ouvir a parte dos beijos?
Do we have to listen to the kissing part?
— A Princesa Prometida (1987)
Isso já foi longe demais, temos que chamar a polícia.
This has gone too far, we need to call the police.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Temos que parar o ciclone no chão.
We have to stop the cyclone on the ground.
— Guardiões da Noite (2004)
Irmãos, temos que continuar trabalhando duro.
Brothers, we have to keep working hard.
— Ip Man (2008)
Temos que descobrir quem a amaldiçoou.
We have to find out who cursed her.
— Guardiões da Noite (2004)