we have to
Irmãos, temos que continuar trabalhando duro.
Brothers, we have to keep working hard.
— O Grande Mestre (2008)
Temos que dizer algo para os clientes.
We have to say something to the customers.
— Ratatouille (2007)
Temos que levá-lo vivo, entendeu?
We have to get him here alive, understand?
— A Infância de Ivan (1962)
O mestre diz que temos que ir a Mordor, temos que tentar.
The master says we have to go to Mordor, we have to try.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Temos que tomar medidas para prevenir a poluição do ar.
We need to take measures to prevent air pollution.
Minha amiga e eu queremos deixar a rua, mas temos que trabalhar.
My friend and I want to leave the streets, but we have to work.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Temos que encontrar uma forma de resolver esse mal-entendido.
We need to find a way to resolve this misunderstanding.
— Durante a Tormenta (2018)
Então temos que descobrir como ela pode ser a assassina!
So we have to figure out how she could be the killer!
— Decisão de Partir (2022)
Meu pai disse que temos que sobreviver.
My father said we have to survive.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Michelle, temos que conversar sobre suas roupas de ginástica.
Michelle, we need to talk about your workout clothes.
— Elefante (2003)
Temos que arrumar umas roupas.
We need to get some clothes.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
As dificuldades vão embora a coragem fica temos que ter força.
Difficulties go away, courage remains, we have to be strong.
— PK (2014)
Temos que entregar o relatório antes do jantar, ok?
We have to hand in the report before dinner, okay?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Temos que pensas em alguma outra coisa.
We need to think about something else.
— Perfect Blue (1998)
Temos que ficar juntos, preciso de você.
We have to stick together, I need you.
— Noites de Cabíria (1957)
We need to study English.
Temos que coletar informações.
We need to gather information.
Agora temos que ter cuidado com facas.
Now we have to be careful with knives.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Temos que fazer algo a respeito.
We have to do something about it.
Mas temos que consertar isso entre você e eu.
But we need to fix this between you and me.
— Volver (2006)
Temos que descobrir uma maneira de impedir Tom de ver Maria.
We have to find a way to stop Tom from seeing Maria.
Sempre diz que temos que falar em um relacionamento.
He always says we need to talk about a relationship.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
We have to start over.
Se temos que sair, que seja rápido.
If we have to leave, let’s make it quick.
— O Salário do Medo (1953)
Temos que parar de emprestar por um tempo.
We need to stop lending for a while.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Hoje temos que ter divertimento.
Today we need to have fun.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Temos que agir de forma decisiva, nós os conhecemos todos.
We have to act decisively; we know them all.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Temos que levá-lo ao hospital antes que seja muito tarde.
We have to get him to the hospital before it's too late.
We have to do this.
Temos que tomar cuidado para não chegar muito perto do castelo da fada.
We have to be careful not to get too close to the fairy's castle.
E este, o lugar que temos que trocar pelo Céu.
And this is the place we have to exchange for Heaven.
— Blade Runner 2049 (2017)
Temos que continuar trabalhando.
We have to keep working.
Temos que apresentar nossos relatórios na segunda.
We have to present our reports on Monday.
Temos que manter isso em segredo.
We have to keep this a secret.
Não temos que esquentar com as senhas.
We don't need to worry about passwords.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Temos que tratá-lo como a um cão danado.
We have to treat him like a mad dog.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Temos que avisar o tio Alfredo agora.
We have to let Uncle Alfredo know now.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Só digo que temos que ter cuidado.
I'm just saying we need to be careful.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Isso já foi longe demais, temos que chamar a polícia.
This has gone too far, we need to call the police.
— Justiça Artificial (2026)
We have to help each other.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não me importa o que ele disser, temos que filmar isso.
I don't care what he says, we have to film this.
— [REC] (2007)
Temos que terminar o trabalho em um dia.
We have to finish the job in one day.
Temos que descobrir o que aconteceu com Tom.
We need to find out what happened to Tom.
Mas depois temos que dançar a melodia do destino.
But then we have to dance to the melody of fate.
— Pinte de Açafrão (2006)
Temos que agir agora, ou será tarde demais.
We must act now, or it will be too late.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Temos que incriminar só a ela pelo desaparecimento de Daniel.
We have to incriminate only her for Daniel's disappearance.
— Um Contratempo (2017)
We have to do this now.
Por que temos que estudar francês?
Why do we have to study French?
E temos que mantê-los sob controle até Seul.
And we have to keep them under control until Seoul.
— A Era da Escuridão (2016)
We have to tell someone.
Temos que partir, a criança tem que ir para a cama.
We have to leave, the child has to go to bed.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A partir de amanhã temos que praticar mais pesado.
Starting tomorrow, we need to practice harder.
— Dangal (2016)
Temos que trabalhar juntos como uma equipe.
We need to work together as a team.
General Gan, temos que poupar forças para depois.
General Gan, we need to conserve our energy for later.
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Temos que melhorar o quanto antes.
We need to improve as soon as possible.
Jaq, temos que tirar ele do centro da cidade.
Jaq, we have to get him out of downtown.
— Justiça Artificial (2026)
We need to change our plan.
Certo, para chegar ao esconderijo de Jesus, temos que pegar uma balsa.
Okay, to get to Jesus' hiding place, we have to take a ferry.
— Zootopia 2 (2025)
Temos que acabar com esses maus costumes.
We have to put an end to these bad habits.
Temos que ficar um pouco mais perto, assim.
We need to get a little closer, like this.
— Titanic (1997)
Temos que explodi-lo e não esperar que os peixes o comam!
We have to blow it up and not wait for the fish to eat it!
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Temos que ter paciência, você e eu.
We need to be patient, you and I.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Temos que colocá-lo num hospital, acho.
We need to put him in a hospital, I think.
— A Garota Ideal (2007)
Temos que nos mudar porque você fez o que não devia.
We have to move because you did something you shouldn't have.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Temos que ler pelo menos um livro por mês.
We need to read at least one book a month.
Então, ambos temos que aceitar que falhamos com as pessoas.
So, we both have to accept that we failed people.
— Justiça Artificial (2026)
Temos que contar a Tom o que aconteceu.
We have to tell Tom what happened.
Temos que alcançar nosso objetivo a qualquer preço.
We must achieve our goal at all costs.
Temos que tomar uma decisão, não há tempo.
We have to make a decision, there's no time.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Tu vem comigo, temos que falar.
Come with me, we need to talk.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Sim, temos que reconhecer que é linda.
Yes, we have to acknowledge that it is beautiful.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Certo, temos que marcar outra reunião com o chefe.
Okay, we need to schedule another meeting with the boss.
— Zootopia 2 (2025)
Temos que pegar o cartão do seguro e as coisas dele.
We have to get the insurance card and his things.
— Assunto de Família (2018)
Temos que atacar agora com todas as forças.
We must attack now with all our might.
— Nada de Novo no Front (2022)
Temos que matá-la antes que ela se torne outra Jobu Tupaki.
We have to kill her before she becomes another Jobu Tupaki.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Só temos que passar por um processo de eliminação.
We just have to go through an elimination process.
— Titanic (1997)
Não temos que trabalhar juntos.
We don't have to work together.
Não, temos que passar ao Pernod agora.
No, we have to move on to Pernod now.
— A Noite Americana (1973)
Temos que perguntar isso a todo mundo.
We need to ask everyone this.
We have to change the strategy.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nós apenas temos que continuar vencendo.
We just have to keep winning.
Temos que defendê-las acima de tudo.
We must defend them above all else.
— A Sociedade da Neve (2023)
Temos que colher essas maçãs agora, senão elas vão estragar.
We have to pick these apples now, or they’ll go bad.
Temos que nos juntar aos outros e encontrar Muzan.
We have to join the others and find Muzan.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
De algum modo, temos que conseguir uma maioria de dois terços.
Somehow, we have to get a two-thirds majority.
— Conclave (2024)
Temos que garantir que ele não vai pôr um pé fora do trem.
We have to make sure he doesn't set foot off the train.
— Trem-Bala (2022)
Temos que começar tudo de novo.
We have to start all over again.
Temos que levá-lo ao hospital.
We have to take him to the hospital.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Creio que temos que interrogar esse Dr. Baker.
I believe we need to question Dr. Baker.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)