eu havia

there was, there were, it was necessary to, one had to, had

ɐ v i ɐ → haver
hav there be, exist + ia imperfect past (I/he/she/it)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Very common #535
there was, there were Used impersonally; the verb stays singular even when referring to more than one thing.
PO: Havia muitas pessoas na estação.
EN: There were lots of people at the station.
it was necessary to, one had to In the construction «havia que» followed by an infinitive.
PO: Havia que sair cedo.
EN: It was necessary to leave early.
Conjugation of haver
Indicative imperfect
SingularPlural
First havia —
Third havia haviam

Eu pensei que havia alguma coisa errada.

I thought something was wrong.

— Ikiru - Viver (1952)

Tom estava ciente que havia um problema.

Tom was aware that there was a problem.

Havia uma criança envolvida.

There was a child involved.

Quando cheguei aqui, só havia discórdia.

When I arrived here, there was only discord.

— Wicked (2024)

Havia um alce americano no meio da estrada.

There was an American moose in the middle of the road.

Pediu tudo o que havia.

He asked for everything they had.

Havia um rio bonito perto da casa onde cresci.

There was a beautiful river near the house where I grew up.

Havia algo mais lá.

There was something else there.

Na reunião escolar, só havia quinze pais.

At the school meeting, there were only fifteen parents.

Havia apenas algumas crianças no parque.

There were only a few children in the park.

Esperávamos havia duas horas quando a mensagem chegou.

We had been waiting for two hours when the message arrived.

— Contratempo (2017)

Disse, mas havia muita interferência.

I said it, but there was a lot of interference.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Havia dinheiro?

Was there money?

— Assassination (2015)

Havia umas bombas de gasolina e um grande campo.

There were some gas pumps and a large field.

— O Homem da Terra (2007)

Havia algo estranho no ar naquela noite.

There was something strange in the air that night.

Na verdade, não havia mais nada a dizer.

In fact, there was nothing more to say.

Havia de ver o meu.

You should have seen mine.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Os últimos restos de luz já tinham desaparecido do céu havia muito.

The last traces of light had long since disappeared from the sky.

Havia água mais do que suficiente.

There was more than enough water.

Antes aqui havia um jardim.

There used to be a garden here.

Mas havia algo que ela podia fazer.

But there was something she could do.

— Contratempo (2017)

Havia crianças brincando na rua apesar do calor.

There were children playing in the street despite the heat.

Eu não sei como o Tyler achou aquela casa mas disse que estava lá havia um ano.

I don't know how Tyler found that house, but he said he'd been there for a year.

— Clube de Combate (1999)

Havia um carro abandonado pelo rio.

There was an abandoned car by the river.

Havia ali qualquer coisa que me estava a escapar.

There was something there I was missing.

Havia um monte de coisas sobre as quais Laila não era honesta.

There were a lot of things Laila wasn’t honest about.

Havia muita neve no inverno passado.

There was a lot of snow last winter.

Muitos anos atrás, havia leões na Grécia.

Many years ago, there were lions in Greece.

Havia uma certa probabilidade, sim.

There was a certain probability, yes.

— Oppenheimer (2023)

Havia uma linda mulher com cabelo preto no parque.

There was a beautiful woman with black hair in the park.

Na verdade, não havia nenhuma que os donos estivessem dispostos a vender.

In fact, there weren’t any that the owners were willing to sell.

Havia algo de errado com ela.

Something was wrong with her.

— TÁR (2022)

Havia manchas de sangue no chão.

There were bloodstains on the floor.

Eu havia de dar com a coisa!

I was bound to find it!

— O Pátio das Cantigas (1942)

E por fim havia a Catherine.

And finally, there was Catherine.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O Cais Crescent estava “em construção”, mas não se fazia nada lá havia anos.

The Crescent Quay was “under construction,” but nothing had been done there for years.

Tom sentiu que ali havia gato escondido.

Tom sensed that there was a hidden cat there.

Na festa, havia comida em abundância.

At the party, there was plenty of food.

Havia boatos de que a empresa ia fechar.

There were rumors that the company was going to close.

Ele trouxe um cesto, no qual havia muitas coisas valiosas.

He brought a basket containing many valuable things.

Ele achava que havia dois meios de se tirar as melhores notas.

He thought there were two ways to get the best grades.

— 3 Idiots (2009)

Havia doze suspeitos no caso.

There were twelve suspects in the case.

Havia um fantasma na casa.

There was a ghost in the house.

Havia muito trabalho a fazer antes de a ideia dela começar a dar frutos.

There was a lot of work to do before her idea started to bear fruit.

Havia um médico que vinha às vezes.

There was a doctor who came sometimes.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Tenho certeza que havia vida a bordo.

I'm sure there was life on board.

— Le chant du loup - Ameaça em Alto Mar (2019)

Havia pessoas na rua.

There were people in the street.

Havia muita comida na casa.

There was plenty of food in the house.

O povo das estrelas andava a navegar havia séculos.

The star people had been sailing for centuries.

O Tom queria ver o que havia na caixa.

Tom wanted to see what was in the box.

Havia muitas crianças na praça.

There were many children in the square.

Havia neblina.

There was fog.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Havia quatro móveis no quarto.

There were four pieces of furniture in the room.

Havia muitas testemunhas.

There were many witnesses.

Havia muito sangue.

There was a lot of blood.

— Nada a Esconder (2005)

Na frente de casa havia uma pequena biblioteca.

There was a small library in front of the house.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Havia velas em toda parte.

There were candles everywhere.

Pois havia muita tensão entre vocês.

Because there was a lot of tension between you two.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Havia uma carta misteriosa debaixo da porta.

There was a mysterious letter under the door.

No local de onde venho, no Norte, havia pedras maravilhosas.

Where I come from, in the North, there were marvelous stones.

— História Interminável (1984)

O padeiro já estava de pé havia bastante tempo.

The baker had been up for quite a while already.

Se eu soubesse que havia tanta água!

If only I had known there was so much water!

— Loucura em Veneza (1955)

Havia três de nós.

There were three of us.

— Mother Night (1996)

Havia um vaso de rosas no centro da mesa.

There was a vase of roses in the center of the table.

Havia outras.

There were others.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Havia qualquer coisa que não batia certo em Rubricum, mas eu não percebia o quê.

Something about Rubricum didn’t seem right, but I couldn’t figure out what.

Havia duas artistas famosas no hotel.

There were two famous artists at the hotel.

Havia ilhas no mar.

There were islands in the sea.

Havia pouca água no poço.

There was very little water in the well.

Você sabia que havia uma passagem secreta escondida atrás da estante?

Did you know there was a secret passage hidden behind the bookcase?

Estávamos tristes, mas havia gente mais triste do que nós.

We were sad, but there were people sadder than us.

— 3 Idiots (2009)

Havia testemunhas do roubo deixando flores.

There were witnesses to the robbery leaving flowers.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quando acordei, havia um ladrão no meu quarto.

When I woke up, there was a thief in my room.

Havia outras despesas.

There were other expenses.

Louise Bonner disse que havia algo errado lá, lembra?

Louise Bonner said there was something wrong there, remember?

— Mulholland Drive (2001)

Havia uma multidão no parque.

There was a crowd in the park.

Mas o que havia eu de vender?

But what was I supposed to sell?

Havia algo de estranho naquele rapaz.

There was something strange about that boy.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Havia muitas sereias e um polvo.

There were many mermaids and an octopus.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Não há nenhuma evidência de que havia um espião em Los Alamos.

There is no evidence that there was a spy at Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Havia centenas de pessoas lá fora.

There were hundreds of people outside.

Havia um homem que nunca falava.

There was a man who never spoke.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Havia tanto barulho.

There was so much noise.

— Suspiria (1977)

Havia uma dúzia de suspeitos no caso.

There were about a dozen suspects in the case.

Havia um poço lá?

Was there a well there?

— Em Chamas (2018)

Havia civis demais.

There were too many civilians.

— Agent Zeta (2026)

Há dez anos havia uma ponte estreita que atravessava o rio.

Ten years ago there was a narrow bridge that crossed the river.

Ela pensou que havia alguma coisa entre Laila e eu.

She thought there was something between Laila and me.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Havia mesmo uma multidão a assistir, e aplaudiram-nos.

There really was a crowd watching, and they applauded us.

Havia no concerto uma multidão de pessoas maior do que tínhamos previsto.

The concert was more crowded than we had anticipated.

Mas havia uma tempestade na cabeça de Milkha.

But there was a storm in Milkha's head.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Havia muita neve no ano passado.

There was a lot of snow last year.

Havia belas mulheres no clube ontem.

There were beautiful women at the club yesterday.

E percebi que havia também um envelope.

And I realized that there was also an envelope.

— Agent Zeta (2026)

Ela disse que havia outros lá dentro e que precisavam avisá-los.

She said there were others inside and that they needed to warn them.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

O João suspeitava que havia lá coisas de corrupção na Câmara e ia denunciá-los.

João suspected there was some corruption going on at the Chamber and was going to report them.

— Call Girl (2007)

A partir de agora, havia que ser muito preciso.

From now on, it was necessary to be very precise.

— Pagos a Dobrar (1944)

Havia meia dúzia de vítimas.

There were half a dozen victims.

Ele abria toda máquina que havia.

He would open every machine there was.

— 3 Idiots (2009)

Havia alguma escolha?

Was there any choice?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Mas havia muito poucos que entendem de negócios.

But there were very few who understood business.

— Gangues de Wasseypur (2012)

Havia um belo lustre pendurado no teto.

There was a beautiful chandelier hanging from the ceiling.

Havia anotações importantes naquele caderno.

There were important notes in that notebook.

Havia uma mulher lá fora.

There was a woman outside.

— 곡성 (2016)

Havia um homem lá, um tipo estranho.

There was a man there, a strange type.

— Rebeca (1940)

Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.

In the class, there was a girl, Ira, who was nothing special.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Havia tanto que aprender e havia tão pouco tempo.

There was so much to learn and so little time.

Na reunião havia somente seis pessoas.

There were only six people at the meeting.

Havia dez ovos ao todo.

There were ten eggs in total.

Havia muitas maçãs podres na cesta.

There were many rotten apples in the basket.

Havia algo estranho no incidente.

There was something strange about the incident.

Quanto havia na bolsa?

How much was in the bag?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Disse que havia um moinho.

He said there was a mill.

— State and Main (2000)

Havia veneno no pano que enfiou na boca de Santiago?

Was there poison on the cloth he stuffed into Santiago's mouth?

— Uma Questão de Honra (1992)

Havia muitas coisas na minha vida que podiam ser muito melhores.

There were many things in my life that could have been much better.

Havia alguma coisa.

There was something.

Havia um homem que tinha três filhos.

There was a man who had three sons.

Havia algumas crianças no quarto.

There were some children in the room.

O que aconteceu com o orfanato que havia aqui?

What happened to the orphanage that used to be here?

Havia vários lugares vazios no dia em que eu fui.

There were several empty seats the day I went.

Eu sabia que havia algo incomum nela.

I knew there was something unusual about her.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Havia um jardim aqui.

There was a garden here.

Nunca havia pessoas estranhas.

There were never any strangers.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Antes de haver judeus e cristãos, já havia o povo negro.

Before there were Jews and Christians, there were already Black people.

— Malcolm X (1992)

Mas só havia um verdadeiro herói para mim.

But there was only one true hero for me.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Estava acordada havia dia e meio.

I’d been awake for a day and a half.

Eu sabia o que havia na outra sala.

I knew what was in the other room.

Bem, havia alguns.

Well, there were a few.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Tom sabia que havia um problema.

Tom knew there was a problem.

Havia um grande jardim atrás da casa.

There was a large garden behind the house.

Havia um bilhete escrito à mão na porta.

There was a handwritten note on the door.

Havia medo no rosto dele.

There was fear on his face.

Havia pelo menos três pessoas no parque.

There were at least three people in the park.

No topo, havia um grupo de árvores.

At the top, there was a group of trees.

Se não fosse eu a olhar por si, havia de ter um lindo futuro!

If I weren’t looking out for you, you’d have a bright future!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Havia uma testemunha.

There was a witness.

Havia um gato persa dormindo sobre a mesa.

There was a Persian cat sleeping on the table.

Alguma razão havia.

There must have been a reason.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Havia muita coisa em jogo.

There was a lot at stake.

Havia muitas meninas na festa.

There were many girls at the party.

Havia um poço perto da minha casa.

There was a well near my house.

— Em Chamas (2018)

Há alguns anos, ainda havia diálogo com eles.

A few years ago, there was still dialogue with them.

— O Ódio (1995)

Há muito tempo, quando havia um rei.

A long time ago, when there was a king.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Havia milhares delas!

There were thousands of them!

— A Lenda de 1900 (1998)

Tom queria ver o que havia dentro da casa.

Tom wanted to see what was inside the house.

O que havia no forno?

What was in the oven?

Havia toda uma vizinhança de répteis.

There was a whole neighborhood of reptiles.

— Zootrópolis 2 (2025)

Havia.

There was.

— Pinóquio (2019)

Sabe o que havia aqui?

Do you know what was here?

— Um Dia de Raiva (1993)

Ele sabia que havia alguma coisa diferente em mim.

He knew there was something different about me.

— O Homem da Terra (2007)

Quando chegámos, havia luzes acesas na casa da Curandeira Agatha.

When we arrived, there were lights on in Healer Agatha’s house.

Havia mafiosos por todos os lados.

There were mobsters everywhere.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tom comeu tudo o que havia no seu prato.

Tom ate everything that was on his plate.

Havia duas pontes.

There were two bridges.

Havia cinquenta passageiros no avião.

There were fifty passengers on the plane.

Havia menos carros na estrada por causa do feriado.

There were fewer cars on the road because of the holiday.

Havia chamas em todos os lugares.

There were flames everywhere.

Havia mais alguém com ela, e tem que descobrir quem era.

There was someone else with her, and she has to find out who it was.

— Rebeca (1940)

Sim, havia livros sobre a construção de naves estelares.

Yes, there were books about building starships.

Sim, tinha de lhes pagar, mas havia outras coisas que precisava de fazer.

Yes, I had to pay them, but there were other things I needed to do.

Havia restos de comida espalhados pela mesa.

There were leftover food scraps scattered across the table.

Havia quatro pessoas no carro na hora do acidente.

There were four people in the car at the time of the accident.

Havia alguns barcos no lago.

There were some boats on the lake.

Havia mais alguém no apartamento da mulher.

There was someone else in the woman's apartment.

— [REC] (2007)

Havia muitos feridos.

There were many wounded.

Fui buscar o que havia de melhor em Trière.

I went to find the best that Trière had to offer.

— A Vida de Adèle (2013)

Havia centenas de pássaros no lago.

There were hundreds of birds on the lake.

Havia cinco meninos na sala.

There were five boys in the room.

Antigamente havia uma prisão aqui.

There used to be a prison here.

Havia muitas mulheres lá?

Were there many women there?

Diziam que havia algo na água que fazia as árvores crescerem.

They said there was something in the water that made the trees grow.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Esse era o melhor homem que havia?

Was that the best man there was?

— Ele está de Volta (2015)

Ainda aí, o Mário Rocha perguntou se havia aqui morcegos.

While we were there, Mário Rocha asked if there were any bats around.

— Tabu (2012)

Dentro dos homens, havia três balas.

Inside the men, there were three bullets.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Havia pegadas sujas no chão da cozinha.

There were dirty footprints on the kitchen floor.

Ainda havia tanta coisa que queria ler antes de sair da Academia Stone.

There was still so much I wanted to read before leaving Stone Academy.

Abri e havia um cartão com um nome escrito à mão.

I opened it and there was a card with a name written by hand.

— Agent Zeta (2026)

Havia qualquer coisa de sinistro naquele sítio.

There was something sinister about that place.

Claro que havia.

Of course there was.

— Oppenheimer (2023)

Havia muita gente na plataforma.

There were a lot of people on the platform.

Havia algo incomum na forma como a encontrou?

Was there something unusual about the way he found her?

— Blade Runner 2049 (2017)

Havia também um envelope selado de David Robertson.

There was also a sealed envelope from David Robertson.

Depois havia as coisas pequenas.

Then there were the little things.

Ainda havia muito bolo.

There was still a lot of cake left.

Disseram-me que havia comunistas no projeto.

I was told there were communists in the project.

— Oppenheimer (2023)

Havia, de facto, uma nave estelar, amarrada onde eu esperava.

There was, in fact, a starship moored where I expected it to be.

Havia crianças em toda parte.

There were children everywhere.

Havia muito trabalho a ser feito.

There was a lot of work to be done.

Sabia que havia uma fonte aqui?

Did you know there was a fountain here?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Havia um médico.

There was a doctor.

— Rebeca (1940)

Mas havia filhos da mãe.

But there were sons of bitches.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Mas primeiro havia a vida.

But first, there was life.

— A Grande Beleza (2013)

Duncan disse que havia milhões.

Duncan said there were millions.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Havia tensão entre os dois grupos.

There was tension between the two groups.

Havia velas por toda a parte.

There were candles everywhere.

Havia apenas uma cabana e um senhor.

There was only one cabin and one man.

— Rebeca (1940)

Havia ali uma lição qualquer.

There was some kind of lesson there.

Havia um corpo lá.

There was a body there.

— Rebeca (1940)

Eu sabia que havia uma razão.

I knew there was a reason.

Perto da minha casa, havia um lindo lago.

Near my house, there was a beautiful lake.

— História Interminável (1984)

auxiliary · imperfect tense Common #2,260
had Used with a past participle to form the pluperfect; tinha is more common in everyday speech.
PO: Quando chegámos, ela já havia saído.
EN: When we arrived, she had already left.
Conjugation of haver
Indicative imperfect
SingularPlural
First — havíamos
Third — haviam
havia

Tom não sabia que Maria já havia comprado pão.

Tom didn’t know that Maria had already bought bread.

A chuva já havia parado quando saímos do cinema.

The rain had already stopped when we left the movie theater.

Ele havia perdido a fé na igreja.

He had lost faith in the church.

— Conclave (2024)

Havia passado outras noites em sua companhia?

Had he spent other nights in her company?

— Malèna (2000)

Eu devolvi os livros que havia retirado da biblioteca, e retirei alguns novos.

I returned the books I had borrowed from the library, and borrowed some new ones.

Ainda não havia pensado nisso.

I hadn't thought of that yet.

— O Capitão (2018)

Tom perguntou se eu havia achado a carteira dele.

Tom asked if I had found his wallet.

Ele já havia terminado o trabalho quando eu cheguei.

He had already finished the work when I arrived.

Ele já havia sido um agente comercial.

He had already been a sales agent.

— Москва слезам не верит (1980)

Ele havia viajado o mundo inteiro antes dos trinta anos.

He had traveled the entire world before he was thirty.

Nada havia mudado ainda.

Nothing had changed yet.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

O professor havia explicado a matéria com muita clareza.

The professor had explained the subject matter very clearly.

Que simplesmente me havia usado.

Who had simply used me.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Tom não disse quantas vezes ele havia estado lá.

Tom didn't say how many times he had been there.

MRX havia vencido o jogo.

MRX had won the game.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não sei como não havia pensado nisso.

I don't know how I hadn't thought of that.

— Amor de Improviso (2017)

Só disse que havia parado o tratamento dele cedo demais.

I only said that he had stopped his treatment too early.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Eu já havia saído, quando eles chegaram.

I had already left when they arrived.

Havia esquecido.

I had forgotten.

— A Grande Beleza (2013)

Tom nunca havia beijado a Mary.

Tom had never kissed Mary.

Salvamos um passarinho que havia caído do ninho.

We rescued a little bird that had fallen from its nest.

E a senhora não sabia que ele havia gravado a discussão.

And the woman didn't know that he had recorded the argument.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Por que desmaiou se havia treinado tanto?

Why did he faint if he had trained so much?

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Tom e Mary deram a John um dos livros que Alice havia dado a eles.

Tom and Mary gave John one of the books that Alice had given them.

Alguém havia aberto a janela.

Someone had opened the window.

Pensávamos que havia partido.

We thought he/she had left.

Deus havia atendido às preces de Kantaben.

God had answered Kantaben's prayers.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ele havia pensado em muitas coisas.

He had thought about many things.

Ele havia deixado a bicicleta na chuva.

He had left his bicycle out in the rain.

Eu nunca havia pensado nisso.

I had never thought of that.

Tom não contou a ninguém onde havia escondido os diamantes.

Tom didn't tell anyone where he had hidden the diamonds.

Ela havia comprado livros e sabia muitas palavras de vocabulário.

She had bought books and knew many vocabulary words.

Ela havia tomado comprimidos.

She had taken pills.

— Oppenheimer (2023)

Tom percebeu que havia falado demais.

Tom realized that he had talked too much.

Quando ele havia estado aqui?

When had he been here before?

Relatando que Jhilmil havia desaparecido.

Reporting that Jhilmil had disappeared.

— Barfi! (2012)

Compraste o que eu te havia pedido?

Did you buy what I asked you to?

Achei que havia esquecido de mim.

I thought you had forgotten about me.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

E por que eu não havia falado?

And why hadn't I spoken up?

— Raw (2017)

Algo no futuro havia impedido uma nova comunicação.

Something in the future had prevented further communication.

— Durante la tormenta (2018)

Não havia decidido ir com Giulia e eu?

Hadn't you decided to go with Giulia and me?

— O Conformista (1971)

Ao meio-dia já havia saído.

By noon, I had already left.

— As Diabólicas (1955)

Maria decidiu não ficar com o vestido que havia comprado.

Maria decided not to keep the dress she had bought.

Não havia ficado zangado desde que cheguei à França!

I hadn't been angry since I arrived in France!

— Henrique V (1989)

Não estava na manhã seguinte quando soubemos que Tom havia morrido.

It wasn't until the following morning that we learned Tom had died.

Mas foi muito repentino, eu não lembrava onde havia deixado.

But it was very sudden, I didn't remember where I had left it.

— Parasitas (2019)

Kendrick havia ordenado um "código vermelho".

Kendrick had ordered a “code red.”

— Uma Questão de Honra (1992)

Nunca havia notado isso antes.

I had never noticed that before.

Eu nunca havia notado isso antes.

I had never noticed that before.

Tom sabia que Maria havia ameaçado João.

Tom knew that Maria had threatened João.

Tom perdeu o livro que havia emprestado da biblioteca.

Tom lost the book he had borrowed from the library.

O cão já havia morrido.

The dog had already died.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Tom salvou um passarinho que havia caído do ninho.

Tom saved a little bird that had fallen from its nest.

O governo havia anunciado as medidas na véspera.

The government had announced the measures the day before.

Eu sabia que o Tom já havia terminado de fazer isso.

I knew Tom had already finished doing that.

Encontrei as joias que havia perdido.

I found the jewels I had lost.

Ninguém havia percebido a falha no sistema até aquele momento.

No one had noticed the flaw in the system until that moment.

Mas algo realmente havia mudado.

But something had truly changed.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

É algo que eu havia perdido.

It's something I had lost.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Eu já havia lido esse livro duas vezes.

I had already read this book twice.

A guerra havia durado quatro anos.

The war had lasted four years.

Eu havia quase terminado o trabalho quando ela chegou.

I had almost finished the work when she arrived.

Como ela acreditaria, se não havia vivido o que ele já sabia?

How could she believe him, if she hadn't experienced what he already knew?

— Durante la tormenta (2018)

Havia tomado um pouco de uísque.

I had drunk some whiskey.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele já me havia contado a verdade, quando tu nos viste na sala de estar.

He had already told me the truth when you saw us in the living room.

Ela havia perdido completamente o hábito de falar línguas estrangeiras.

She had completely lost the habit of speaking foreign languages.

Tom encontrou as cartas que Maria havia escondido.

Tom found the letters that Maria had hidden.

O menino que havia escapado dos lobos.

The boy who had escaped from the wolves.

— Mystic River (2003)

Tom chegou mais cedo como havia pedido.

Tom arrived early as requested.

Quem havia de dizer que o "amigo dos animais" também ia matar o bicho?

Who would have thought that the “friend of animals” would kill the creature too?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Fadil compreendeu que havia cometido um trágico engano.

Fadil realized he had made a tragic mistake.

Mary não sabia por quanto tempo havia dormido.

Mary didn’t know how long she had been asleep.

O sol tinha desaparecido, a temperatura havia caído.

The sun had disappeared, and the temperature had dropped.

— दिल से.. (1998)

Quando cheguei, ele já havia ido embora.

When I arrived, he had already left.

Tom sabia que a Mary nunca havia beijado o John.

Tom knew that Mary had never kissed John.

Nem sabia que havia voltado da África.

I didn’t even know you’d come back from Africa.

— Capitães de Abril (2000)

Ele havia descoberto uma nova estrela.

He had discovered a new star.

Lapshin já havia apanhado Solovyov uma vez.

Lapshin had already caught Solovyov once.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Mary contou a Tom que ela havia terminado o trabalho há alguns dias.

Mary told Tom that she had finished the work a few days earlier.

A empresa havia investido milhões antes de perceber o erro.

The company had invested millions before realizing the mistake.

Não havia reparado.

I hadn't noticed.

— Matou (1931)

O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.

The patient had improved significantly after the treatment.

Tom havia decidido tornar-se assistente do professor.

Tom had decided to become the professor's assistant.

Agora estavam vazios; tudo o que lá havia estivera guardado em segurança.

They were empty now; everything that had been there had been safely stored away.

Até já havia escolhido o caixão e deixado tudo pago!

I had even already chosen the coffin and paid for everything!

— Voltar (2006)

Consegui terminar o trabalho antes do que eu havia imaginado.

I managed to finish the work sooner than I had imagined.

Tom aprendeu com Mary que John havia morrido.

Tom learned from Mary that John had died.

Achava que ela havia saído do oeste.

I thought she had come from the west.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sounds similar to