pode estar

Eu marquei para onde a vítima foi, e onde o corpo pode estar.

I marked where the victim went, and where the body might be.

— Memórias de um Assassino (2003)

Deus não pode estar em toda parte, por isso Ele criou as mães.

God cannot be everywhere, so He created mothers.

Mas como pode estar arruinada?

But how can it be ruined?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ele pode estar com alguma namorada.

He might be with some girlfriend.

— Titane (2021)

Pode estar certo disso.

You can be sure of that.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu não sei onde Tom pode estar.

I don't know where Tom might be.

Não pode estar com raiva por causa disso.

You can't be angry about that.

— Violência Gratuita (1997)

Ela não pode estar certa.

She can't be right.

Tom pode estar equivocado.

Tom may be mistaken.

Ele ainda pode estar escondido e esperando.

He may still be hiding and waiting.

— A Infância de Ivan (1962)

Não tenho a menor ideia de onde ele pode estar.

I haven't the slightest idea where he could be.

Você pode estar certo.

You might be right.

Me diga, onde acha que Julie pode estar?

Tell me, where do you think Julie might be?

— A Noite Americana (1973)

Pode estar onde quiser, desde que esteja feliz.

You can be wherever you want, as long as you're happy.

Tom pode estar determinado a fazer isso.

Tom may be determined to do this.

Não toque nela, pode estar cheia de germes.

Don't touch it, it might be full of germs.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Como você pode estar pior que um viúvo como eu?

How can you be worse off than a widower like me?

— O Motorista de Táxi (2017)

Khan pode estar lá!

Khan might be there!

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

O Tom pode estar errado.

Tom might be wrong.

Ele não pode estar muito longe.

He can't be too far away.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Ele pode estar na sua propriedade.

He might be on your property.

— Pecadores (2025)

Assim, a América pode estar em qualquer lado.

So America could be anywhere.

— Black (2005)

Pode estar em qualquer lugar.

It could be anywhere.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom pode estar acordado.

Tom might be awake.

Achamos que Tom pode estar em Boston.

We think Tom might be in Boston.

A criança não pode estar vestida assim no aniversário.

The child cannot be dressed like that for the birthday party.

— A Canção do Mar (2014)

Isso não pode estar certo.

This can't be right.

— Senna (2010)

Aleks está no trabalho, não pode estar com ele.

Aleks is at work, he can't be with him.

— Anora (2024)

Ele pode estar com este problema há algum tempo.

He may have had this problem for some time.

— A Garota Ideal (2007)

O único lugar onde ele pode estar é em Hathras.

The only place he could be is in Hathras.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Pode estar certo, mas prefiro confirmar.

That might be correct, but I'd prefer to confirm.

Você pode estar um pouco cansado.

You may be a little tired.

— O Teste Decisivo (2000)

Tom ainda pode estar dentro do edifício.

Tom may still be inside the building.

Ela não pode estar correta.

She can't be right.

Tom pode estar um pouco bravo comigo.

Tom might be a little angry with me.

Está tão confortável quanto qualquer jovem mãe pode estar.

She is as comfortable as any young mother can be.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Seu braço pode estar quebrado.

Your arm might be broken.

— Um Dia de Fúria (1993)

Você sabe onde ela pode estar?

Do you know where she might be?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pode estar armado, tome cuidado.

He might be armed; be careful.

— O Tempo com Você (2019)

Ainda há muitos lugares onde pode estar.

There are still many places it could be.

— Titanic (1997)

Há um espaço limitado onde ela pode estar.

There is a limited space where she can be.

— Titanic (1997)

O Tom pode estar sozinho.

Tom might be alone.

Ele pode estar no próximo trem.

He might be on the next train.

Se pode chorar, nem tudo pode estar perdido.

Even if you can cry, not all of this is lost.

— Служебный роман (1977)

Tom acha que Maria pode estar interessada.

Tom thinks Maria might be interested.

Pode estar enganado sobre isso.

You might be mistaken about that.

Tom pode estar aqui esta tarde.

Tom might be here this afternoon.

Esse homem só pode estar doido com mania de ser grande.

This man must be crazy, with delusions of grandeur.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que Tom disse pode estar errado.

What Tom said might be wrong.

Você não sabe onde ela pode estar?

Don't you know where she might be?

— O Tempo com Você (2019)

Me disseram que meu filho pode estar aqui.

I was told that my son might be here.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Ele não pode estar com fome, ele apenas comeu.

He can't be hungry, he just ate.

A população pode estar aí embaixo.

The population might be down there.

— Bacurau (2019)

Ele pode estar com fome?

Could he be hungry?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vocês acham que o Tom pode estar bêbado?

Do you think Tom might be drunk?

Só pode estar de brincadeira!

You've got to be kidding me!

— Anora (2024)

Ela não pode estar lá em cima!

She can't be up there!

— O Tempo com Você (2019)

Por que você não pode estar comigo?

Why can't you be with me?

E a Reliant pode estar atrás.

And Reliant might be behind.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não sei onde o Tom pode estar.

I don't know where Tom could be.

Pode estar bem junto de nós.

It could be right next to us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Você pode estar em perigo.

You may be in danger.

Tenho mais informações nas quais você pode estar interessado.

I have more information that you might be interested in.

Tom pode estar em Boston na próxima segunda-feira.

Tom may be in Boston next Monday.

Como pode estar?

How can it be?

— Vítima do Passado (1996)

Onde diabos ele pode estar?

Where the hell could he be?

Você só pode estar de sacanagem comigo.

You've got to be kidding me.

— Marty Supreme (2025)

Contudo, de acordo com as últimas informações, você pode estar certo.

However, according to the latest information, you might be right.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu acho que ela pode estar perdida.

I think she might be lost.

E onde ele pode estar.

And where could he be?

— Sem Amor (2017)

Você pode estar certo ou pode ser feliz.

You can be right, or you can be happy.

— Zootopia 2 (2025)

Ela pode estar com fome.

She might be hungry.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

O seu amigo pode estar em perigo, agora.

Your friend may be in danger right now.

— Sem Amor (2017)

Pode estar envenenada.

It may be poisoned.

— O Profissional (1994)

Tom pode estar chateado.

Tom might be upset.

Como você pode estar de pé isto?

How can you stand this?

— A Estrada da Vida (1954)

Como pode estar do meu lado?

How can you be on my side?

— A Voz do Silêncio (2016)

Como pode estar nos acontecendo isto?

How can this be happening to us?

— Pinte de Açafrão (2006)

Isso não pode estar acontecendo!

This can't be happening!

— Suzume (2022)

Seu filho pode estar tendo uma hemorragia interna.

Your child may be experiencing internal bleeding.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Não pode estar amanhecendo ali.

It can't be dawn there.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Pode estar pensando como não nos encontramos antes.

You might be wondering why we didn't meet sooner.

— A Vingança de Manon (1986)

Como pode estar tomando o caldo?

How can he be drinking the broth?

— Tampopo (1985)

Acho que Tom pode estar dizendo a verdade.

I think Tom might be telling the truth.

Pode estar chovendo lá fora, ouço um barulho estranho.

It might be raining outside, I hear a strange noise.

Procure descobrir onde pode estar acumulando tensão neste exato momento.

Try to find out where you might be accumulating tension right now.

— Caminhos do Crime (2026)

Isso não pode estar acontecendo.

This can't be happening.

— Adeus, Lênin! (2003)

Acho que Tom pode estar falando a verdade.

I think Tom might be telling the truth.

Eu acho que minha mulher pode estar me traindo.

I think my wife might be cheating on me.