can be in a temporary state or condition, may be (in a particular place)
Pode estar descansado que não me esqueço.
You can rest assured I won't forget.
— Recordações da Casa Amarela (1989)
Não pode estar com raiva por causa disso.
You can't be angry about that.
— Brincadeiras Perigosas (1997)
She can't be right.
Não toque nela, pode estar cheia de germes.
Don't touch it, it might be full of germs.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
She can't be right.
Por que a secretária não pode estar grávida no filme?
Why can't the secretary be pregnant in the movie?
— A Noite Americana (1973)
Eu não sei onde Tom pode estar.
I don't know where Tom might be.
Assim, a América pode estar em qualquer lado.
So America could be anywhere.