ele olha

to look at, Look, …, Look!

ɔ ʎ ɐ → olhar
olh to look, to look at + a tu imperative / he, she or you formal present
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #765
to look at Used to direct someone’s attention; often appears as the command “olha”.
PO: Olha para aquele cão!
EN: Look at that dog!
Conjugation of olhar
Imperative
SingularPlural
Second olha olhai
Third olhe olhem
Indicative present
SingularPlural
First olho olhamos
Third olha olham

Olha que menina maravilhosa!

Look at this wonderful girl!

— Andrei Rublev (1966)

Olha a vista.

Look at the view.

Olha a cara do Tom.

Look at Tom's face.

Olha esse!

Look at this!

— Parasitas (2019)

É Jung, Mário, olha isso!

It’s Jung, Mário, look at this!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Olha onde pisa.

Watch where you step.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Olha a boca!

Watch your mouth!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Olha, a hora não é boa.

Look, this isn't a good time.

— Clube de Combate (1999)

Olha aquela mulher ali!

Look at that woman over there!

Olha, parecemos doidos.

Look, we seem crazy.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Olha para trás.

Look behind you.

— Tropa de Elite (2007)

Olha quem é.

Look who it is.

— Marty Supreme (2025)

Ya-sho, por que não me olha?

Ya-sho, why don't you look at me?

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Olha a minha tribo, Moro.

Look at my tribe, Moro.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele olha todas.

He looks at them all.

— A Vida de Adèle (2013)

Olha aquele homem.

Look at that man.

Olha seu Jordans.

Look at your Jordans.

— Não Dês Bronca (1989)

Olha o quadro na parede.

Look at the painting on the wall.

Olha esse monte de mão.

Look at all those hands.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Olha isso.

Look at this.

— Os Mauzões (2022)

Agora olha e divirta-se!

Now look and have fun!

— Paris, je t'aime (2006)

Olha, vocês chegaram mais longe que a maioria dos grupos.

Look, you guys have gone further than most groups.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Olha isso, Rachel.

Look at this, Rachel.

— Marty Supreme (2025)

Olha o estado da cabeça dessa menina.

Look at the state of that girl's hair.

— Madame Satã (2002)

Olha, doutor, a firmeza.

Look, doctor, how firm it is.

— Carandiru (2003)

Olha um braço.

Look at an arm.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Olha quem acordou!

Look who's up!

— Suzume (2022)

Olha, o Pimpão e a Zezé.

Look, it's Pimpão and Zezé.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Olha a carne, carne.

Look at the meat, meat.

— Estômago (2008)

Olha pra mim, filho da puta.

Look at me, you son of a bitch.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Olha o gelo!

Look at the ice!

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Olha o preço.

Look at the price.

Fábio, olha ali!

Fabio, look over there!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Olha o que eu fiz.

Look what I did.

Olha um quadro novo.

Look, a new painting.

— Tabu (2012)

Olha as putas!

Look at the whores!

— Raw (2017)

Olha bem!

Look closely!

— O Ódio (1995)

Olha a imagem.

Look at the image.

Senhor, quando o dedo mostra o céu, o imbecil olha o dedo.

Sir, when the finger points to the sky, the fool looks at the finger.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Olha a cauda dele.

Look at his tail.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olha para cá.

Look over here.

— Autocarro 174 (2008)

Olha pra mim, Emygdio.

Look at me, Emygdio.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Aqui, olha uma coisa, olha o presente que ele me deu.

Here, take a look at this—look at the gift he gave me.

— Os Falsificadores (2007)

Mas e quem olha pela minha mulher, os meus filhos e a minha velha mãe?

But who will look after my wife, my children, and my elderly mother?

— Tempo de Viver (1994)

Olha a sua cara!

Look at your face!

— दिल चाहता है (2001)

Olha de novo!

Look again!

— Nas Costas do Diabo (2001)

Apenas olha lá fora.

Just look outside.

E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.

Then, look carefully, remove all these things, and cut it like this.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Olha os sapatos acabados.

Look at the finished shoes.

— Não Dês Bronca (1989)

Olha a bola!

Look at the ball!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Tom nunca olha o preço das coisas quando as compra.

Tom never looks at the price of things when he buys them.

Olha a cobra!

Look at the snake!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Olha esse asno.

Look at this jackass.

— 곡성 (2016)

Mas olha que coisa impressionante.

But look at that—how impressive.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Vem e olha tu mesmo.

Come and see for yourself.

Deus não olha a aparência, Deus olha para o que está dentro do homem.

God does not look at outward appearances; God looks at what is inside a person.

Não, não olha.

No, don't look.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Por que não olha por onde anda?

Why don't you look where you're going?

— As Noites de Cabíria (1957)

Agora olha isso.

Now look at this.

— Marty Supreme (2025)

Amor, olha a cara deles!

Honey, look at their faces!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Olha os coelhos como estão!

Look at the rabbits!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Olha o que eles fizeram aqui.

Look what they did here.

— Cidade dos Homens (2007)

Olha a roupa.

Look at the outfit.

— Bacurau (2019)

Olha que lindo!

Look how beautiful!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Olha a Lua!

Look at the moon!

— Guerra e Paz (1968)

Olha, lá está ela.

Look, there she is.

— O Amor Acontece (2003)

Tom, olha o que nós fizemos.

Tom, look what we've done.

Olha isso de novo.

Look at that again.

Olha direito.

Look closely.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Olha para cima!

Look up!

Olha, o mar!

Look, the sea!

— Roma (2018)

Olha o meu dente.

Look at my tooth.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Olha a chuva, olha a chuva!

Look at the rain, look at the rain!

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Olha aquela vista!

Look at that view!

Olha para mim, por favor, vai.

Look at me, please. Come on.

— A Vida Invisível (2019)

Olha isso aqui.

Look at this.

— Systemsprenger (2019)

Por que me olha dessa forma?

Why are you looking at me like that?

— Guardiões do Dia (2006)

Olha a hora!

Look at the time!

— TRON: Ares (2025)

Olha, fiquei impressionado com o conto.

Look, I was impressed by the story.

— Dor e Glória (2019)

Olha que este sabe muito de religião.

This guy really knows a lot about religion.

— Malcolm X (1992)

Toki, olha.

Toki, look.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ninguém olha por mim, Kay.

Nobody looks out for me, Kay.

— Marty Supreme (2025)

Olha o tipo de pessoas que vivem aqui.

Just look at the kind of people who live here.

Olha o elefante!

Look at the elephant!

— O Palhaço (2011)

Olha o fogo!

Look at the fire!

Olha esse barco!

Look at that boat!

— Anaconda (2025)

Olha a língua, Veroca.

Watch your tongue, Veroca.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas olha o teu presente aí.

But look at your present there.

— Cidade dos Homens (2007)

Olha aquelas motos.

Look at those motorcycles.

— Akira (1988)

Olha aquilo.

Look at that.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Olha esse gato, ele é realmente fofo.

Look at this cat, it’s really cute.

Olha o carro do Cenoura, Bené.

Look at Cenoura's car, Bené.

— Cidade de Deus (2002)

Olha eu aqui!

Look, here I am!

— As Noites de Cabíria (1957)

Olha-me nos olhos.

Look me in the eyes.

Olha disto!

Look at this!

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Olha ali.

Look over there.

— Akira (1988)

Olha a água!

Look at the water!

— Central do Brasil (1998)

Não olha agora.

Don't look now.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Olha o tamanho desse negócio!

Look at the size of this thing!

Frank, olha isso.

Frank, look at this.

— Gangster Americano (2007)

Olha o seu cabelo curto.

Look at your short hair.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

Olha aquilo, pessoal!

Look at that, everyone!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Da-song, olha!

Da-song, look!

— Parasitas (2019)

Olha essa parede.

Look at this wall.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Olha aquele desgraçado de novo.

Look at that bastard again.

— Parasitas (2019)

Por que me olha assim?

Why are you looking at me like that?

— O Capitão (2018)

Sei que me olha.

I know he's looking at me.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Olha pra mim.

Look at me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Olha os homens aí.

Look at those men over there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

O que olha?

What are you looking at?

— Malèna (2000)

Olha para fora, Joy!

Look outside, Joy!

— 3 Idiots (2009)

Olha, há um ninho de pombos nesta árvore.

Look, there's a pigeon's nest in this tree.

Olha para ti.

Look at you.

— A Vida Invisível (2019)

Olha essa praia aqui.

Look at this beach here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pai, olha.

Dad, look.

— A Canção do Mar (2014)

Souta, olha!

Souta, look!

— Suzume (2022)

Olha bem.

Look closely.

— O Ódio (1995)

Um anjo de cabelo dourado olha por ele.

A golden-haired angel watches over him.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Olha isto.

Look at this.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Ela olha mesmo?

Does she really look?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha essas mãos.

Look at those hands.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olha, Dirk.

Look, Dirk.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Olha o primeiro aí.

Look, there's the first one.

— Máquina Bélica (2026)

Olha, por que não me olha?

Hey, why aren’t you looking at me?

— Tese (1996)

Olha essa espelunca.

Look at this dump.

— Mulholland Drive (2001)

Olha o porco aí, minha gente!

Look at that pig, folks!

— Estômago (2008)

Olha o que eu fiz!

Look what I did!

Olha de novo.

Look again.

— A Noite Americana (1973)

Olha essa gravata dourada.

Look at this gold tie.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Esse aqui, olha esse aqui.

This one here, look at this one.

— Central do Brasil (1998)

Olha, Heathcliff.

Look, Heathcliff.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Olha o que eu fiz para ele.

Look what I did for him.

Olha quem sabe tanto.

Look who knows so much.

— A Princesa Prometida (1987)

Em vez disso, olha.

Instead, look.

— Sol Enganador (1994)

Bem ali, olha.

Right there, look.

— O Ódio (1995)

Olha isso!

Look at this!

— Victoria (2015)

Emile, olha!

Emile, look!

— Ratatui (2007)

Olha os lábios!

Look at the lips!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Vithal, olha a sua foto.

Vithal, look at your photo.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Olha a maçã.

Look at the apple.

— Cine Holliúdy (2013)

Olha para mim, por favor.

Look at me, please.

Sinto que me olha.

I feel you watching me.

— Pagos a Dobrar (1944)

Olha o seu primo.

Look at your cousin.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Olha essa foto.

Look at this photo.

Olha, eu estou muito cansada.

Look, I'm very tired.

— Bugonia (2025)

Olha quem está lá!

Look who's there!

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Olha atentamente.

Look carefully.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno... E Primavera (2003)

Olha aquela ali, Harry.

Look at that one over there, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Olha, ali está ele.

Look, there he is.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Madge, olha.

Madge, look.

— Piquenique (1955)

Olha em volta.

Look around.

— Anaconda (2025)

Olha pra mim, rapaz.

Look at me, boy.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Olha, Tião, está em tempo.

Look, Tião, there's still time.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Olha o rosto de Tom.

Look at Tom's face.

Olha para nós.

Look at us.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olha no Instagram.

Check it out on Instagram.

— Anora (2024)

Olha essa.

Check this out.

— Nas Costas do Diabo (2001)

Olha este lugar.

Look at this place.

Olha essa montanha.

Look at that mountain.

Olha a maçã!

Look at the apple!

— Madame Satã (2002)

Letty, olha para cá.

Letty, look over here.

— O Castelo Andante (2004)

Olha os malditos coreanos do outro lado.

Look at those damn Koreans on the other side.

— Não Dês Bronca (1989)

Olha os nossos filhos.

Look at our children.

Olha quem veio à janela.

Look who came to the window.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Olha ali aquela.

Look, there she is.

— A Lenda de 1900 (1998)

Olha aquele pássaro.

Look at that bird.

Olha aí.

Look at that.

— Cabras da Peste (2021)

Cascão, olha o tamanho dela.

Cascão, look how big she is.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Cada qual olha tudo através do seu vidro.

Each person sees everything through their own lens.

Olha os namorados, primos e casados!

Look at them—dating, cousins, and married!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Olha a cabeça!

Watch your head!

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Olha a boca.

Look at the mouth.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Sid, olha o seu navio.

Sid, look at your ship.

— दिल चाहता है (2001)

Olha ali o javali!

Look, there’s a wild boar!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Olha os olhos dele.

Look at his eyes.

— Marty Supreme (2025)

Olha a Sra. Kim aí!

Look, there's Mrs. Kim!

— TRON: Ares (2025)

Olha a boca, Tom!

Watch your mouth, Tom!

Olha que vista incrível.

Look at that incredible view.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Thomas, olha a sua respiração.

Thomas, watch your breathing.

— Nada a Esconder (2005)

Agora, olha.

Now, look.

— O Ódio (1995)

Olha esse céu.

Look at that sky.

— Pecadores (2025)

Não olha.

Don't look.

— Marty Supreme (2025)

Olha uma asa.

Look, a wing.

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Olha o que fez.

Look what you've done.

— Tempo de Viver (1994)

Olha a carta!

Look at the letter!

— Central do Brasil (1998)

Olha a minha sina!

Look at my fate!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Olha o Sr. Rufino!

Look at Mr. Rufino!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Olha a cara da mulher de dor, aí!

Look at that woman's face—she's in pain!

— Cabras da Peste (2021)

Olha a placa nas costas dele.

Look at the sign on his back.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Olha o que ele fez na minha cara.

Look what he did to my face.

— Cidade de Deus (2002)

Olha o que ele diz.

Look what he says.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Olha aí, Otávio.

Hey, look, Otávio.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Olha, o Daijin!

Look, it's Daijin!

— Suzume (2022)

Isso aqui não, olha.

Not this one, look.

— Homem com H (2025)

Olha o gás!

Look at the gas!

— Cidade de Deus (2002)

E olha isso.

And look at this.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Mãe, olha!

Mom, look!

— Um Dia de Raiva (1993)

Olha aquela casa.

Look at that house.

Olha a distância.

Look at the distance.

— Cabras da Peste (2021)

Olha que palerma.

Look at that fool.

— Train to Busan (2016)

verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Very common #1,478
Look, Used to get the listener’s attention or emphasize what you are about to say.
PO: Olha, isso é bom!
EN: Look, that's good!
Conjugation of olhar
Imperative
SingularPlural
Second olha olhai
Third olhe olhem
Indicative present
SingularPlural
First olho olhamos
Third olha olham

Agora nele, olha, verde também.

Now look at that one—it’s green too.

— Кин-дза-дза! (1986)

Olha, uma estrela cadente!

Look, a shooting star!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Olha, isto é para ti.

Look, this is for you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olha, a revolta.

Look, the revolt.

— O Ódio (1995)

Olha quem voltou dos mortos.

Look who's back from the dead.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Olha aí, ó.

Look over there.

— Cidade dos Homens (2007)

Olha, na verdade não somos passageiros.

Look, we're not actually passengers.

— O Amor Acontece (2003)

Olha que o Couves até quis comprar.

Look, Couves even wanted to buy it.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Olha, preciso admitir.

Look, I have to admit.

— F1 - O Filme (2025)

Olha, um doente novo!

Look, a new patient!

— A Grande Paródia (1966)

Olha aí!

Look at that!

— A Grande Paródia (1966)

Olha, eu tenho armas.

Look, I have weapons.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Olha, podemos não ter muita coisa, mas gostamos dos nossos filhos.

Look, we may not have much, but we love our children.

— Running on Empty (1988)

Olha, senhor.

Look, sir.

— Cabras da Peste (2021)

Olha que pergunta!

What a question!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Sim, olha.

Yes, look.

— Dois é Uma Família (2016)

Olha quem diz.

Look who's talking.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Olha, mais uma foto do Daijin.

Look, another photo of Daijin.

— Suzume (2022)

Olha, meu bem.

Look, darling.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Olha, mãe, estou no Tatoeba!

Look, Mom, I'm on Tatoeba!

Olha, aonde isso leva?

Look, where does this lead?

— Mulholland Drive (2001)

Pronto, olha.

Okay, look.

— O Ódio (1995)

Olha, querida.

Look, dear.

— Des vents contraires (2011)

Olha, eu não sei como ela vai lidar com isso.

Look, I don't know how she's going to deal with this.

— A Criada (2025)

Mac, olha que beleza.

Mac, look how beautiful.

— A Grande Paródia (1966)

Mas não é possível, olha o que ele fez com o carro!

But that's impossible, look what he did to the car!

— O Ódio (1995)

Olha, podem discutir depois, está bem?

Look, you can discuss it later, okay?

— Loveless - Sem Amor (2017)

Olha baby, não o conseguirá.

Look, baby, you won't be able to do it.

— Pagos a Dobrar (1944)

Olha, a cara!

Look at that face!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Olha, vou fazer com Kletzki o que Auschwitz não conseguiu.

Look, I'm going to do with Kletzki what Auschwitz couldn't.

— Marty Supreme (2025)

Olha quem é!

Look who it is!

— Nada a Esconder (2005)

Olha, olha, olha.

Look, look, look.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olha, um arco-íris!

Look, a rainbow!

Olha, vou caçar o dragão.

Look, I'm going to hunt the dragon.

— Dor e Glória (2019)

Olha, temos duas simples escolhas.

Look, we have two simple choices.

— O Homem da Terra (2007)

Olha o meu amigo Red!

Look, my friend Red!

— Malcolm X (1992)

Olha, é melhor eu vir outro dia.

Look, it's better if I come another day.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Olha, companheiros.

Look, everyone.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Olha quem chegou!

Look who's here!

— O Castelo Andante (2004)

Olha, aqueles foram detidos.

Look, those people were arrested.

— E A Tua Mãe Também (2001)

O seu braço, olha!

Look at your arm!

— Akira (1988)

Olha Jenny, esse restaurante não vai para frente.

Look, Jenny, this restaurant isn't going to make it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Olha, o Micheail foi morto porque ele não disse o nome dele em inglês.

Look, Michael was killed because he didn't say his name in English.

— Ventos da Liberdade (2006)

Olha o barulho!

Listen to the noise!

Dá outro aqui, olha.

Give me another one here, look.

— Homem com H (2025)

Cazuza, olha o que vai fazer com essas fotos.

Cazuza, look what you're going to do with those photos.

— Homem com H (2025)

Olha!

Look!

— Os Mauzões (2022)

Olha, quero saber uma coisa.

Look, I want to know something.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Jo, olha, nós conseguimos.

Jo, look, we did it.

— O Salário do Medo (1953)

Olha, a torre de rádio.

Look, the radio tower.

— Máquina Bélica (2026)

Olha quem se envolveu.

Look who got involved.

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Olha aí, filho da puta.

Look at that, you son of a bitch.

— Cidade de Deus (2002)

Olha, mãe!

Look, Mom!

— Roma (2018)

Olha, a Kristine!

Look, it's Kristine!

— दिल चाहता है (2001)

Olha a maçã Quem vai querer a maçã?

Look at the apple. Who wants the apple?

— Cine Holliúdy (2013)

Sim, olha!

Yes, look!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Olha, jovem.

Look, young man.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Vê, olha, normal!

See, look, it's normal!

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Fugi dessa guerra com medo de morrer, e olha agora!

I fled that war because I was afraid of dying, and look at me now!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Olha aí o Pelé!

Look, it's Pelé!

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Gerry, olha!

Gerry, look!

— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)

Olha quem está acordado.

Look who's awake.

Olha, é ele mesmo!

Look, it's him!

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Olha, sabe de uma coisa?

Look, you know what?

Olha que eu mato-me já.

Look, I’ll kill myself right now.

— Tabu (2012)

Olha, agora é a hora que precisamos da ajuda de todos.

Look, now is the time when we need everyone's help.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Olha, ele foi embora.

Look, he's gone.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Olha quem ficou com a cara enterrada.

Look who got their face buried.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Olha, o problema agora é meu.

Look, the problem is mine now.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Olha aí, mataram o amiguinho aqui!

Look, they killed the little guy here!

— Autocarro 174 (2008)

AJ, olha, não há tempo.

AJ, look, there's no time.

— TRON: Ares (2025)

Olha, pastor!

Look, pastor!

— The Bluff (2026)

Olha, por que não me olha?

Hey, why aren’t you looking at me?

— Tese (1996)

Olha, eu sei que é estúpido e esquisito.

Look, I know it's stupid and weird.

— Ratatui (2007)

Olha, acaba de sair agora mesmo, linda.

Look, it just came out this very moment—it's beautiful.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Olha, eu estou com Thierry.

Look, I'm with Thierry.

— Des vents contraires (2011)

Olha, mãe.

Look, Mom.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Olha, eu não sou bom com palavras, e nem com comida!

Look, I'm not good with words, and neither am I good with food!

— Ratatui (2007)

Olha, a Cidade Proibida.

Look, the Forbidden City.

— O Último Imperador (1987)

Olha quanto elas custam.

Look how much they cost.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Olha, Sevilha foi escolha de Arjun.

Look, Seville was Arjun's choice.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Olha, Griff.

Look, Griff.

— Anaconda (2025)

Olha quem voltou.

Look who's back.

— F1 - O Filme (2025)

Olha que lindo.

Look how beautiful.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Olha, gente.

Look, everyone.

— Bacurau (2019)

Olha, já passamos por muita coisa.

Look, we've been through a lot already.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Olha, a lua!

Look, the moon!

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Uau, olha!

Wow, look!

— Mother - Uma Força Única (2009)

Olha, eu não estava em casa.

Look, I wasn't home.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Olha.

Look.

— Anora (2024)

Mas, olha!

But look!

— Sol Enganador (1994)

Olha, Sr. Blume.

Look, Mr. Blume.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Olha, aonde foi?

Look, where did it go?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Olha, um gatinho!

Look, a kitten!

— Suzume (2022)

Olha, é meia-noite, para onde irei?

Look, it's midnight, where should I go?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Olha, o namorado da Irene.

Look, Irene’s boyfriend.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Olha, resta uma mancha.

Look, there's still a stain left.

— Москва слезам не верит (1980)

Olha !

Look!

— Gangues de Wasseypur (2012)

Olha, Ishida.

Look, Ishida.

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Olha, eu prefiro não saber.

Look, I'd rather not know.

— The Wrecking Crew (2026)

Olha, tantos camelos!

Look, so many camels!

— O Último Imperador (1987)

Olha, Sutemaru!

Look, Sutemaru!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Olha, esse carro não é meu.

Look, this car isn't mine.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha, não mais que três ou quatro horas.

Look, no more than three or four hours.

— Cidade de Deus (2002)

Olha que eu vou mesmo!

Look, I'm really going!

— Fellini 8½ (1963)

Olha, Sam.

Look, Sam.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha quem ele é, Sr. Evaristo.

Look who he is, Mr. Evaristo.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Olha que maravilha!

Look at that, isn’t it wonderful!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Olha, essa escada é meio estranha, eu sei.

Look, this staircase is kind of strange, I know.

— A Criada (2025)

Olha que máquina!

Look at that machine!

— Laurence para Sempre (2012)

Olha, doutor.

Look, doctor.

— Carandiru (2003)

Olha, querida, preste atenção.

Listen, darling, pay attention.

— A Noite Americana (1973)

Olha, eu fui bem claro.

Look, I was very clear.

— Marty Supreme (2025)

Lúcio, olha aqui, olha.

Lucio, look here, look.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Olha, eu também não gosto disso.

Look, I don't like that either.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Olha, quem foi, eu não sei, dona.

Look, I don't know who it was, ma'am.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Olha, disse que sentia muito Jenny.

Look, I said I was sorry, Jenny.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

E a pedra também, olha.

And the stone too, look.

— O Salário do Medo (1953)

Olha quem chegou.

Look who's here.

— Os Mauzões (2022)

Olha, aquela bela árvore certamente será a mãe deles.

Look, that beautiful tree will surely be their mother.

— A Princesa Mononoke (1997)

Olha o que eu fiz para Tom.

Look what I did for Tom.

Olha, o ponto é que vou seguir com uma atitude bem melhor.

Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.

— Marty Supreme (2025)

Olha, isso é bom!

Look, that's good!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Olha que coisa.

Look at that.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Olha, João!

Look, João!

— O Auto da Compadecida (2000)

Olha, o blues tomou conta de mim.

Look, the blues has taken over me.

— Pecadores (2025)

Olha, ninguém disse que eles me odeiam.

Look, nobody said they hate me.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Olha, é o Toichi.

Look, it's Toichi.

— Memórias de Marnie (2014)

interjection Common #5,012
Look, … Used at the start of a sentence to introduce what you’re about to say; it doesn’t necessarily mean literal looking.
PO: Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.
EN: Look, I don’t think I’ll be able to sleep after that.

Olha, hein?

Hey, watch it!

— Cine Holliúdy (2013)

Olha, acho que não vou conseguir dormir depois disso.

Look, I don't think I'll be able to sleep after this.

— Dor e Glória (2019)

Olha, foi falta.

Look, it was a foul.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Olha, Tião, vai levando.

Look, Tião, just keep going.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Olha, Arnaldo, muito obrigada.

Listen, Arnaldo, thank you so much.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Olha, linda!

Look, gorgeous!

— Homem com H (2025)

Olha, chefe, eu tenho um passaporte.

Look, boss, I have a passport.

— O Salário do Medo (1953)

Olha, lamento.

Look, I'm sorry.

— Gangster Americano (2007)

Olha, temos as pulseiras.

Look, we have the bracelets.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Olha, esses dois são para a polícia.

Look, these two are for the police.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Olha, não carece de saber, não.

Look, you don’t need to know.

— Estômago (2008)

Olha, tenho de ir.

Look, I have to go.

— Control (2007)

Olha, está delicioso.

Look, it's delicious.

— Ratatui (2007)

Olha, desculpa.

Look, I'm sorry.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Olha, talvez me deem os comprimidos.

Look, maybe they'll give me the pills.

— Tabu (2012)

Olha, desculpe ter perdido a paciência.

Look, I'm sorry I lost my patience.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Olha, eu não matei o meu pai.

Look, I didn't kill my father.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Olha, Maricas, escrevi quatro tiras.

Hey, Maricas, I wrote four comic strips.

Olha, agora, vai ser difícil.

Look, it's going to be difficult now.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Olha, gostei.

Look, I liked it.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Olha, amigo, não quero problema.

Look, buddy, I don't want any trouble.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha, é melhor eu voltar para o trabalho.

Look, I’d better get back to work.

Porque, olha.

Because, look.

— Cabras da Peste (2021)

Olha, isso funciona.

Look, this works.

— Ratatui (2007)

Olha, desista disso.

Look, give it up.

— Nada a Esconder (2005)

Olha, leva o cinto.

Look, take the belt.

— Homem com H (2025)

Olha, quem não tem palavra, não pode trabalhar para mim.

Look, someone who doesn’t keep their word can’t work for me.

— Carandiru (2003)

Olha, vontade da classe uma porra!

Like hell the class wants to!

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Olha, é melhor eu voltar ao trabalho.

Look, I'd better get back to work.

Olha, ele é convencido, arrogante.

Look, he's conceited and arrogant.

— F1 - O Filme (2025)

Olha, o Gomes é que tem razão.

Look, Gomes is the one who's right.

— Call Girl (2007)

Olha, vamos dançar.

Hey, let's dance.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Olha, vem depressa.

Hey, come quickly.

— O Pagador de Promessas (1962)

Olha, pessoal, não vou mentir.

Look, everyone, I’m not going to lie.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Olha, isso aqui é de vocês.

Look, this is yours.

— Central do Brasil (1998)

Sim, olha, colocou para secar.

Yes, look, they put it out to dry.

— Sol Enganador (1994)

Olha, também posso fazer isso.

Look, I can do that too.

— Victoria (2015)

Olha, faz uma coisa.

Look, do me a favor.

— Aquarius (2016)

Olha, Dossem, isso parece-me muito complicado.

Look, Dossem, that seems really complicated to me.

— Vale Abraão (1993)

Olha, Beirada, acabou.

Look, Beirada, it's over.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Olha, vive-se.

Well, you live.

— Vale Abraão (1993)

Olha, estás-me a ouvir?

Hey, can you hear me?

— Call Girl (2007)

Olha, estou ocupada.

Look, I'm busy.

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Olha, Madalena lglésias.

Look, Madalena Iglesias.

— Capitães de Abril (2000)

Vamos fazer assim, olha.

Let's do it this way, look.

— Homem com H (2025)

Mas, olha, ainda bem.

But, hey, thank goodness.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

interjection Uncommon #14,972
Look! Used to draw someone’s attention to something you’ve just noticed.
PO: Olha, já chegaram!
EN: Look, they’ve arrived!

Olha, lá vem ele agora com o cachorro.

Look, here he comes now with the dog.

— Marty Supreme (2025)

Olha, consertou.

Look, it's fixed.

— Suzume (2022)

Olha?

Look?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Olha, além, o rio está diferente.

Look, the river is different over there.

— Vale Abraão (1993)

Olha, ele está bem ali.

Look, he’s right there.

— दिल चाहता है (2001)

Toma, olha.

Here, look.

— Marty Supreme (2025)

Olha, ó!

Hey, look!

— Central do Brasil (1998)

Tenta essa, olha!

Try this one, look!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Olha, sumiu!

Look, it's gone!

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

Olha, ali está um coelho!

Look, there's a rabbit over there!

Olha, ela ajeitou o cabelo.

Look, she fixed her hair.

— Queen (2014)

Olha, que riqueza.

Wow, how wonderful.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Olha, chegaram.

Look, they've arrived.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Olha, trouxeram outra criança.

Look, they brought another child.

— Akira (1988)

Olha, porra!

Look, damn it!

— O Ódio (1995)

Sounds similar to