Yap.Town

se eu fosse

if I were

→ se
phrase Common #4,324
if I were Used to talk about imaginary or hypothetical situations.
PO: Se eu fosse rico, viajaria pelo mundo.
EN: If I were rich, I would travel the world.

Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.

If I were rich, I would give you money.

Se eu fosse viado, não fariam o mesmo?

If I were gay, wouldn't they do the same?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Se eu fosse presidente, mudaria muitas coisas.

If I were president, I would change many things.

Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.

If I were a rich man, I wouldn’t have to work so hard.

Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.

Even if I were a dwarf, I would still be a giant.

Me amaria se eu fosse doente ou pobre e tivesse outro nome.

He would love me if I were sick or poor and had a different name.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.

I wouldn’t give him money even if I were rich.

Se eu fosse mais novo, mudaria de país sem pensar.

If I were younger, I would move to another country without thinking twice.

Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele.

If I were you, I would follow his advice.

Se eu fosse tua mãe, te enchia de porrada.

If I were your mother, I’d beat the crap out of you.

— Central do Brasil (1998)

Se eu fosse a si, eu consideraria fazer isso.

If I were you, I would consider doing that.

Se eu fosse mais gostoso ainda, eu me comeria.

If I were even more delicious, I would eat myself.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Se eu fosse rico, iria ao exterior.

If I were rich, I would go abroad.

Se eu fosse imperador, então você seria a rainha do palácio.

If I were emperor, then you would be the queen of the palace.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Se eu fosse rico, eu compraria isso.

If I were rich, I would buy that.

Se eu fosse um pássaro, poderia voar até você.

If I were a bird, I could fly to you.

Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.

They wouldn't be able to get any money if I were their real daughter.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se eu fosse da polícia, talvez tivesse pensado a mesma coisa.

If I were a police officer, I might have thought the same thing.

— A Empregada (2025)

Se eu fosse milionário, ajudaria muitas pessoas.

If I were a millionaire, I would help many people.

Se eu fosse um animal, seria um gato.

If I were an animal, I would be a cat.

Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.

If I were you, I’d stay out of sight for quite some time.

Se eu fosse mais jovem, quebraria sua cara.

If I were younger, I’d beat your face in.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se eu fosse rico, viajaria o mundo inteiro.

If I were rich, I would travel the whole world.

Se eu fosse invisível, não precisaria me vestir.

If I were invisible, I wouldn’t need to get dressed.

Se eu fosse rico, eu te ajudaria.

If I were rich, I would help you.

Se eu fosse uma flor, seria uma rosa.

If I were a flower, I would be a rose.

Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.

If I were him, I'd stay far away from this mess.

— Cães de Aluguel (1992)

Se eu fosse milionário, ajudaria várias pessoas.

If I were a millionaire, I would help many people.

Se eu fosse um bom pai não estaria fazendo isso tudo.

If I were a good father, I wouldn't be doing all this.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.

Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.

Eu ficaria feliz se eu fosse mais saudável.

I would be happy if I were healthier.

E se eu fosse médica e precisasse operar ela às pressas ou ela morreria.

What if I were a doctor and had to operate on her urgently, or she would die?

— Marty Supreme (2025)

Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.

If I were younger, I would have sold an organ or something like that.

— Em Chamas (2018)

Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dela.

If I were you, I’d follow her advice.

Se eu fosse rico, viajaria.

If I were rich, I would travel.

Se eu fosse mais criativo, tentaria escrever música.

If I were more creative, I would try writing music.

phrase Rare #31,613
if I were Used for hypothetical or unreal situations. In expressions like como se eu fosse, it can mean “as if I were.”
PO: Se eu fosse você, eu esperaria.
EN: If I were you, I would wait.

Ensinou que se eu fosse fazer alguma coisa, que fizesse com carinho e amor.

He taught me that if I were to do something, I should do it with care and love.

— O Gângster (2007)

Como se eu fosse aprender algo.

As if I were going to learn anything.

— Ne Zha (2019)

Se eu fosse viajar para fora, eu iria para a França.

If I were to travel abroad, I would go to France.

Senti como se eu fosse morrer.

I felt like I was going to die.