se eu fosse

if I were, if I went; if I were

→ se
phrase Uncommon #8,802
if I were Used to introduce a hypothetical situation; it is commonly followed by a verb in the conditional.
PO: Se eu fosse rico, comprava uma casa no campo.
EN: If I were rich, I’d buy a house in the countryside.

Se eu fosse presidente, mudaria muitas coisas.

If I were president, I would change many things.

Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dela.

If I were you, I’d follow her advice.

Se eu fosse um animal, seria um gato.

If I were an animal, I would be a cat.

Se eu fosse milionário, ajudaria várias pessoas.

If I were a millionaire, I would help many people.

Se eu fosse ele, ficaria bem longe desta confusão.

If I were him, I'd stay far away from this mess.

— Cães Danados (1992)

Eles não iriam conseguir dinheiro, se eu fosse sua filha verdadeira.

They wouldn't be able to get any money if I were their real daughter.

— Memórias de Marnie (2014)

Se eu fosse mais criativo, tentaria escrever música.

If I were more creative, I would try writing music.

Se eu fosse milionário, ajudaria muitas pessoas.

If I were a millionaire, I would help many people.

Se eu fosse mais nova, eu teria vendido um órgão ou algo assim.

If I were younger, I would have sold an organ or something like that.

— Em Chamas (2018)

Se eu fosse mais novo, mudaria de país sem pensar.

If I were younger, I would move to another country without thinking twice.

Se eu fosse vocês, seguiria o conselho dele.

If I were you, I would follow his advice.

Se eu fosse da polícia, talvez tivesse pensado a mesma coisa.

If I were a police officer, I might have thought the same thing.

— A Criada (2025)

E se eu fosse?

What if I went?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se eu fosse a ti, ficaria fora de vista durante um bom tempo.

If I were you, I’d stay out of sight for quite some time.

Se eu fosse uma flor, seria uma rosa.

If I were a flower, I would be a rose.

Se eu fosse um homem rico, não teria que trabalhar tanto.

If I were a rich man, I wouldn’t have to work so hard.

Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.

Even if I were a dwarf, I would still be a giant.

Eu ficaria feliz se eu fosse mais saudável.

I would be happy if I were healthier.

phrase Rare #18,381
if I went; if I were Used to introduce a hypothetical situation. “Fosse” can mean “went” (from ir) or “were” (from ser), depending on context.
PO: Se eu fosse ao mercado, compraria fruta.
EN: If I went to the market, I would buy fruit.

Se eu fosse à praia, levaria protetor solar.

If I were going to the beach, I would take sunscreen.

Sentia-se mais segura se eu fosse para freira.

She'd feel safer if I became a nun.

— Vale Abraão (1993)

Tudo bem se eu fosse até a casa do Tom esta tarde?

Would it be okay if I went over to Tom's house this afternoon?

Se eu fosse comprar um conjunto destes duas vezes, compraria este.

If I were to buy one of these sets twice, I’d buy this one.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Se eu fosse ao mercado, compraria frutas.

If I were to go to the market, I would buy fruit.