mesma

Se você não acredita, veja por si mesma.

If you don't believe it, see for yourself.

— देवदास (2002)

Sami sempre foi a mesma.

Sami has always been the same.

Sempre se preocupando com sua irmã e nunca pensando em si mesma.

Always worrying about her sister and never thinking about herself.

— A Voz do Silêncio (2016)

Essa é a mesma razão pela qual eu não me interesso por artes.

That's the same reason why I'm not interested in art.

Mesma história de sempre.

Same old story.

— Anjos Caídos (1995)

A religião é a pior inimiga de si mesma.

Religion is its own worst enemy.

Esteja pronta para rir de si mesma.

Be prepared to laugh at yourself.

Você deve estar realmente orgulhosa de si mesma.

You should be really proud of yourself.

Todo ano ela parte pra mesma praia no litoral norte.

Every year she goes to the same beach on the north coast.

Eu também às vezes sinto pena de mim mesma.

I also sometimes feel sorry for myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E essa é a mesma marmelada?

And is this the same marmalade?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por que é sempre essa mesma bosta?

Why is it always the same crap?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ela parecia apreciar mais falar de mim do que dela mesma.

She seemed to enjoy talking about me more than about herself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sou tímida, mas sei cuidar de mim mesma.

I'm shy, but I know how to take care of myself.

Sempre ajudando os outros ao invés de si mesma.

Always helping others instead of herself.

— Invasão Zumbi (2016)

É a mesma da minha.

It's the same as mine.

— Abril Despedaçado (2001)

Você gosta de si mesma.

You like yourself.

Sua filha não é a mesma desde que viu um fantasma.

Your daughter hasn't been the same since she saw a ghost.

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

How long does it take for the Earth to rotate on its axis?

A vida nunca mais será a mesma novamente.

Life will never be the same again.

E desmoronou sobre si mesma.

And it collapsed in on itself.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.

I was surprised, even shocked.

Não será a mesma, a nossa fé?

Will our faith not be the same?

— Andrei Rublev (1966)

Tom e Mary costumam usar roupas da mesma cor.

Tom and Mary usually wear clothes of the same color.

Confia em ti mesma.

Trust yourself.

É um superpoder que permite que você veja só a si mesma.

It's a superpower that allows you to see only yourself.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sou da mesma opinião.

I share the same opinion.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Porque é a mesma.

Because it’s the same one.

— O Menino e a Garça (2023)

Ele está seguro de que ela pode tomar conta de si mesma.

He is sure that she can take care of herself.

Sabe, tenho me feito essa mesma pergunta.

You know, I've been asking myself that same question.

— Trem-Bala (2022)

Encontrei essa mesma frase num pedaço de papel na casa de Phoenix.

I found that same phrase on a piece of paper in Phoenix's house.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tudo feito dessa mesma substância.

Everything made from the same substance.

— Solaris (1972)

Depois que o marido dela morreu, ela criou as quatro crianças por si mesma.

After her husband died, she raised the four children by herself.

A verdadeira ciência é uma ignorância que conhece a si mesma.

True science is ignorance that knows itself.

Deixe-me ir por mim mesma!

Let me go on my own!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Uma pessoa deve cuidar de si mesma.

A person should take care of themselves.

Tom e Mary são membros da mesma igreja.

Tom and Mary are members of the same church.

Nessa mesma noite, Saba teve a sua primeira experiência de sexo em grupo.

That same night, Saba had her first experience with group sex.

— E Sua Mãe Também (2001)

Nós nem somos da mesma espécie.

We're not even the same species.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esta é a mesma camisa que eu usei ontem.

This is the same shirt I wore yesterday.

Somos da mesma espécie.

We are of the same species.

Lentamente, por mim mesma, à medida que avançamos.

Slowly, on my own, as we move forward.

— As Memórias de Marnie (2014)

Nós nos sentamos à mesma mesa.

We sat at the same table.

Pensei comigo mesma.

I thought to myself.

— Rashomon (1950)

Você ainda é o mesma.

You're still the same.

— Queen (2014)

Pela mesma pessoa.

By the same person.

— Memórias de um Assassino (2003)

Cansei da mesma desculpa.

I'm tired of the same old excuse.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mesma idade?

Same age?

— Batalha Real (2000)

A marca dos cigarros é a mesma, mas a mesa não, era velha.

The brand of cigarettes is the same, but the table isn't; it was old.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.

You should only trust yourself, and not even that much.

Eu trabalho para mim mesma.

I work for myself.

— O Profissional (1994)

Ela fala com você amanhã, à mesma hora.

She’ll talk to you tomorrow at the same time.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quão mesma quando morreu minha mãe.

Just like when my mother died.

— Pacto de Sangue (1944)

A realidade mesma não pode ser conhecida.

Reality itself cannot be known.

Fico me fazendo essa mesma pergunta.

I keep asking myself the same question.

Julgue a si mesma, madame.

Judge yourself, madam.

— O Peso de um Passado (1988)

Gostaria que você fosse a mesma.

I wish you were the same.

— Perfect Blue (1998)

E se eu encontrar algo, julgue por si mesma.

And if I find something, judge for yourself.

— As Diabólicas (1955)

São os dois lados da mesma moeda cósmica.

They are two sides of the same cosmic coin.

— TÁR (2022)

Às vezes prefiro falar comigo mesma.

Sometimes I prefer to talk to myself.

— Arca Russa (2002)

Depois de atirar em Tom, Mary atirou em si mesma.

After shooting Tom, Mary shot herself.

Tom e eu vamos à mesma igreja.

Tom and I go to the same church.

Todos os homens são ramos da mesma árvore.

All men are branches of the same tree.

Duas da mesma camisa?

Two shirts from the same shirt?

— A Onda (2008)

Ela está começando a se fechar em si mesma.

She is beginning to withdraw into herself.

— TÁR (2022)

É da mesma companhia.

It's from the same company.

— Tempo de Viver (1994)

Nessa mesma noite, a saúde da mamãe piorou subitamente.

That same night, Mom's health suddenly worsened.

— Adeus, Lênin! (2003)

Nem com os demais, nem comigo mesma.

Neither with others, nor with myself.

— Asas do Desejo (1987)

Gostas apenas de ti mesma.

You only like yourself.

Eu sempre tenho a impressão de estar mentindo pra mim mesma.

I always feel like I'm lying to myself.

— Laurence Anyways (2012)

Agora eu posso cuidar de mim mesma.

Now I can take care of myself.

Deveria ser a mesma!

It should be the same!

— Em Busca da Vida (2006)

Mesma razão.

Same reason.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Tom e eu somos da mesma cidade.

Tom and I are from the same city.

Pense por si mesma.

Think for yourself.

Deixe que ela aprenda por si mesma.

Let her learn for herself.

— Férias de Amor (1955)

Ambos chegaram à mesma conclusão.

They both came to the same conclusion.

Estou chateada comigo mesma.

I'm upset with myself.

— Elena (2011)

Podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.

We can be siblings even if we’re not from the same family.

Seus imbecis, sempre falando dessa mesma porcaria.

You idiots, always talking about the same garbage.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom está aqui pela mesma razão que eu estou.

Tom is here for the same reason I am.

Nunca duvide de si mesma.

Never doubt yourself.

Essa é a mesma guitarra que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.

This is the same guitar my father used to play when he was my age.

Quando eu tinha a idade dele, eu tinha essa mesma dificuldade.

When I was his age, I had the same difficulty.

— Tropa de Elite (2007)

Fomos à mesma escola quando crianças.

We went to the same school when we were children.

Sim, eu mesma fiz.

Yes, I made it myself.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Com base em quê então posso acreditar em mim mesma?

So on what basis can I believe in myself?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tom e eu éramos da mesma sala.

Tom and I were in the same class.

Ela perdeu a fé em si mesma.

She lost faith in herself.

— Clube da Luta (1999)

Nós já fomos da mesma turma, não?

We were in the same class before, weren't we?

Você já decidiu tudo por si mesma!

You’ve already decided everything for yourself!

— Crematório (2015)

Você paga pra ela te proteger dela mesma.

You pay her to protect you from herself.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Em si mesma?

In itself?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ela riu de si mesma.

She laughed at herself.

Mesma classe.

Same class.

— Batalha Real (2000)

Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.

I have to see for myself what's inside that thing.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Somos praticamente da mesma família.

We’re practically family.

Vamos à mesma escola.

We go to the same school.

Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.

I curse the day I talked about myself on the internet.

Crê em ti mesma.

Believe in yourself.

Esta mesma manhã.

This same morning.

— TÁR (2022)

A zona rural segue a mesma, está segura.

The rural area remains the same; it is safe.

— Conflito das Águas (2011)

Dá na mesma.

It's all the same.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A mesma.

The same.

— Salyut 7 (2017)

A história é quase a mesma, senhor.

The story is almost the same, sir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Será que é a mesma?

I wonder if it's the same one?

— Kung-Fusão (2004)

É a mesma do começo.

It's the same as at the beginning.

— A Vida dos Outros (2006)

Veja você mesma.

See for yourself.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É a mesma.

It's the same.

— Durante a Tormenta (2018)

De segunda até sexta, minha rotina é a mesma.

From Monday to Friday, my routine is the same.

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

If you act poorly, you'll only be fooling yourself.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Preocupe-se consigo mesma.

Worry about yourself.

— Piku (2015)

A pobre garota sussurrou para si mesma.

The poor girl whispered to herself.

— Lady Vingança (2005)

É a mesma que eu tinha antes de ler o livro.

It is the same one I had before reading the book.

— Caché (2005)

Tio, não é a mesma do DVD?

Uncle, isn't it the same one as on the DVD?

— Dangal (2016)

Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.

I tried to open the door; however, I couldn’t because it was locked.

Sou eu mesma.

It's me.

— A Canção do Mar (2014)

Pode ser da mesma.

It can be the same one.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sempre sento na mesma em que ele sentou.

I always sit in the same seat he sat in.

— Anjos Caídos (1995)

A mesma que teu pai concedeu a meu neto.

The same one your father granted my grandson.

— Abril Despedaçado (2001)

Parece a mesma!

It looks like the same one!

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Mãe, a gravura da porta é a mesma há três anos.

Mom, the engraving on the door has been the same for three years.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pare de mentir para si mesma.

Stop lying to yourself.

— Wicked: Parte II (2025)

Claro, eu mesma morreria pelo meu país.

Of course, I myself would die for my country.

— Ele Está de Volta (2015)

Naquela mesma noite, tudo mudou.

That same night, everything changed.

Leões e ovelhas nunca bebem água da mesma lagoa, Mohanbabu.

Lions and sheep never drink water from the same pond, Mohanbabu.

— Swades: We, the People (2004)

São todos da mesma casa, capitão.

They're all from the same household, Captain.

— Tropa de Elite (2007)

Na outra noite que vim eu fui atendido pela mesma garçonete.

The other night I came, I was served by the same waitress.