mesma

the same, same one, same, unchanged, anyway

m e ʒ m ɐ → mesmo
mesm myself, yourself, himself, herself + a Feminine singular
adjective · singular feminine Common #6,071
the same Before a feminine singular noun, mesma means that it is the same person or thing, not another one.
PO: Foi a mesma pessoa que me ligou ontem.
EN: It was the same person who called me yesterday.
Forms of mesmo
MasculineFeminine
Singular — mesma
Plural mesmos mesmas

Eu prometi a mim mesma que nunca falaria com ela novamente.

I promised myself that I would never speak to her again.

Crê em ti mesma.

Believe in yourself.

Gostas apenas de ti mesma.

You only like yourself.

Esta mesma manhã.

This same morning.

— TÁR (2022)

Não costumo dizer isso a mim mesma.

I don't usually say that to myself.

— Loucura em Veneza (1955)

Deixe-me ir por mim mesma!

Let me go on my own!

— Loucura em Veneza (1955)

Eu acho que você mesma deveria lê-lo.

I think you should read it yourself.

Sim, eu mesma fiz.

Yes, I made it myself.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Por favor, envie-a você mesma, e seja discreta.

Please send it yourself, and be discreet.

— Amigos Improváveis (2011)

Disse a mim mesma que estava contente por ter perguntado, porque agora já sabia.

I told myself I was glad I’d asked, because now I knew.

Faça você mesma.

Do it yourself.

— Loveless - Sem Amor (2017)

Nem com os demais, nem comigo mesma.

Neither with others, nor with myself.

— As Asas do Desejo (1987)

Às vezes prefiro falar comigo mesma.

Sometimes I prefer to talk to myself.

— A Arca Russa (2002)

Essa mesma cruz que querem destruir.

The very same cross they want to destroy.

— O Pagador de Promessas (1962)

Talvez eu consiga convencer a mim mesma.

Maybe I can convince myself.

— Loucura em Veneza (1955)

Com base em quê então posso acreditar em mim mesma?

So on what basis can I believe in myself?

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Todo ano digo a mim mesma este será o último.

Every year I tell myself this will be the last one.

— Piquenique (1955)

Só escrevo para mim mesma.

I only write for myself.

— A Vida de Adèle (2013)

Disse para mim mesma algumas palavras.

I said a few words to myself.

Mas, mesmo assim, é difícil perdoar a mim mesma.

But even so, it's hard to forgive myself.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu acho que você mesma deveria lê-la.

I think you should read it yourself.

Maldita a hora em que falei sobre mim mesma na Internet.

I curse the day I talked about myself on the internet.

Digo a mim mesma que isto é um mundo diferente.

I tell myself that this is a different world.

— O Paciente Inglês (1996)

Resolva você mesma.

Solve it yourself.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Em quanto tempo a Terra dá uma volta em torno dela mesma?

How long does it take for the Earth to rotate on its axis?

Estou chateada comigo mesma.

I'm upset with myself.

— Elena (2011)

Tenho que ver por mim mesma o que tem dentro daquela coisa.

I have to see for myself what's inside that thing.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Lentamente, por mim mesma, à medida que avançamos.

Slowly, on my own, as we move forward.

— Memórias de Marnie (2014)

Eu fiquei surpresa, até mesma chocada.

I was surprised, even shocked.

Confia em ti mesma.

Trust yourself.

Pensei comigo mesma.

I thought to myself.

— Às Portas do Inferno (1950)

A realidade mesma não pode ser conhecida.

Reality itself cannot be known.

E desmoronou sobre si mesma.

And it collapsed in on itself.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Vá lá você mesma!

Go there yourself!

Eu trabalho para mim mesma.

I work for myself.

— Léon, o Profissional (1994)

Ela parecia apreciar mais falar de mim do que dela mesma.

She seemed to enjoy talking about me more than about herself.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Só deves confiar em ti mesma e nem tanto assim.

You should only trust yourself, and not even that much.

Ela não sente pena dela mesma ou algo assim.

She doesn't feel sorry for herself or anything like that.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

pronoun · 3rd-person singular feminine Uncommon #12,428
same one, same Used with feminine singular nouns or in place of one; often appears with the article a.
PO: A resposta é a mesma.
EN: The answer is the same.
Forms of mesmo
mesmamesmo

A resposta é a mesma para todas as perguntas.

The answer is the same for all questions.

Sou eu mesma.

It's me.

— A Canção do Mar (2014)

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

If you act poorly, you'll only be fooling yourself.

— Esposas e Concubinas (1991)

A resposta será a mesma.

The answer will be the same.

— Oppenheimer (2023)

Pode ser da mesma.

It can be the same one.

— Disponível Para Amar (2000)

Pare de mentir para si mesma.

Stop lying to yourself.

— Wicked: Pelo Bem (2025)

Mas sou eu mesma do lado certo.

But it is truly me on the right side.

— Os Mauzões (2022)

Sim, esta mesma.

Yes, that's the one.

— Esposas e Concubinas (1991)

Mary quer melhorar a si mesma.

Mary wants to improve herself.

Claro, eu mesma morreria pelo meu país.

Of course, I myself would die for my country.

— Ele está de Volta (2015)

Dá na mesma.

It's all the same.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Na mesma que na semana passada.

Same as last week.

Eu tentei abrir a porta; porém, não pude uma vez que a mesma estava trancada.

I tried to open the door; however, I couldn’t because it was locked.

A zona rural segue a mesma, está segura.

The rural area remains the same; it is safe.

— También la lluvia (2011)

A história é quase a mesma, senhor.

The story is almost the same, sir.

— Corre, Milkha, Corre (2013)

Mãe, a gravura da porta é a mesma há três anos.

Mom, the engraving on the door has been the same for three years.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Preocupe-se consigo mesma.

Worry about yourself.

— पीकू (2015)

Estou na mesma.

I'm in the same situation.

— As Bodas de Deus (1999)

pronoun · 3rd-person singular feminine Rare #29,779
the same, unchanged In the expression “na mesma”, it can mean that things have not changed.
PO: A situação continua na mesma.
EN: The situation is still the same.
anyway Used in the expression “na mesma”.
PO: Vou na mesma, mesmo que esteja a chover.
EN: I’m going anyway, even if it’s raining.
the same one Used with a feminine noun or in place of one.
PO: Quero a mesma, por favor.
EN: I’d like the same one, please.

A casa é exatamente a mesma.

The house is exactly the same.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Continuam na mesma.

Things remain the same.

— Guerra e Paz (1968)

Está tudo na mesma.

Everything is still the same.

— Bugonia (2025)

Desiste, vais levá-la na mesma.

Give up, you're taking her anyway.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Mas, se tudo continua na mesma eu preferia estar em Filadélfia.

But if everything stays the same, I'd rather be in Philadelphia.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Sounds similar to