a operação

Operação Ciénaga.

Operation Ciénaga.

— Agente Zeta (2026)

Sim, participou na operação de busca do Fechner.

Yes, he participated in the search operation for Fechner.

— Solaris (1972)

O comando da operação em Bangu foi meu, Secretário.

I was in command of the operation in Bangu, Secretary.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A minha operação correu muito bem.

My operation went very well.

Quero que esta operação seja muito discreta.

I want this operation to be very discreet.

— O Quinto Elemento (1997)

Uma cicatriz de operação do apêndice, por exemplo.

A scar from an appendectomy, for example.

— As Diabólicas (1955)

Isto torna impossível qualquer operação séria.

This makes any serious operation impossible.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Que operação vai fazer?

What operation are you going to have?

— Assassinato às Cegas (2018)

E apenas nós três sabemos sobre essa operação?

And do only the three of us know about this operation?

— Assassinato (2015)

Vocês não podem fazer uma simples operação e arrancar essa maldição?

Can't you perform a simple operation and rip out this curse?

— Preso na Escuridão (1997)

Ele chorou amargamente na audiência da sua operação.

He wept bitterly at the hearing regarding his operation.

— A Era da Escuridão (2016)

Não acha suspeito que o único sobrevivente da operação seja o comandante?

Don't you find it suspicious that the only survivor of the operation is the commander?

— Agente Zeta (2026)

Essa operação foi um fracasso!

This operation was a failure!

— A Era da Escuridão (2016)

Não, operação de mudança de sexo.

No, sex reassignment surgery.

— Laurence Anyways (2012)

Sabe como devia chamar essa operação?

Do you know what this operation should be called?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Operação Ciénaga?

Operation Ciénaga?

— Agente Zeta (2026)

Se só te conheço da operação, por que não me lembro?

If I only know you from the operation, why don't I remember you?

— Durante a Tormenta (2018)

Meu pai está em boa forma desde a sua operação.

My father has been in good shape since his operation.

Operação Bernhard.

Operation Bernhard.

— Os Falsários (2007)

Sem querer ser indiscreta, que operação foi essa?

Without meaning to be indiscreet, what operation was that?

— Laurence Anyways (2012)

Esse amigo seu morreu na operação?

Did your friend die in the operation?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você não tem que voltar para operação?

Don't you have to go back to work?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ligo depois da operação.

I’ll call after the operation.

— Assassinato às Cegas (2018)

Que operação?

Which operation?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu não chamaria isto de operação.

I wouldn't call this an operation.

— Preso na Escuridão (1997)

Já sabemos quantos foram mortos na operação?

Do we know how many were killed in the operation?

— Agente Zeta (2026)

Estamos nos envolvendo em uma grande operação.

We are involved in a major operation.

— Брат 2 (2000)

Essa operação será um sucesso.

This operation will be a success.

— Assassinato (2015)

Operação Iraque.

Operation Iraq.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quem é o encarregado dessa operação, hein?

Who's in charge of this operation, huh?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Área de operação, Baktan Cross.

Operating area, Baktan Cross.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom disse que Mary quase morreu na mesa de operação.

Tom said Mary almost died on the operating table.