eu peça

ask for, request, play, item; piece, part

p ɛ s ɐ → pedir
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #2,682
ask for, request Formal or plural command; also used in formal subjunctive contexts.
PO: Peça ajuda se precisar.
EN: Ask for help if you need it.
Conjugation of pedir
Imperative
SingularPlural
Second pede pedi
Third peça —
Subjunctive present
SingularPlural
First peça —
Third peça —

Peça ajuda!

Ask for help!

— Diários de Che Guevara (2004)

Peça por mim.

Ask for me.

— Disponível Para Amar (2000)

Da próxima vez, não peça só um prato.

Next time, don't just order one dish.

— Em Nome da Vingança (2002)

Agora fique calma e se precisar de qualquer coisa peça para mim, ok?

Now, stay calm, and if you need anything, just ask me, okay?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Peça remédio à Primeira Senhora para deixá-la sóbria!

Ask the First Lady for a remedy to help her sober up!

— Esposas e Concubinas (1991)

Peça que a namorada dele envie o equipamento.

Ask his girlfriend to send the equipment.

— State and Main (2000)

A não ser que peça.

Unless you ask.

— Pillion (2025)

Peça-lhe outra vez.

Ask him again.

— Tempo de Viver (1994)

Peça para todos.

Ask everyone.

— State and Main (2000)

Não me peça.

Don't ask me.

— Oh Boy (2012)

Peça reforços.

Call for reinforcements.

— O Labirinto do Fauno (2006)

E peça a minha ajuda diante de todos para te ajudar.

And ask for my help in front of everyone so I can help you.

— Andrei Rublev (1966)

Da próxima vez, peça à sua mãe.

Next time, ask your mother.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Peça permissão aos seus pais.

Ask your parents for permission.

Peça algo por mim, sim?

Ask for something for me, okay?

— Disponível Para Amar (2000)

Peça o que quiser.

Order whatever you want.

— Dune - Duna (2021)

Ele quer que peça formalmente.

He wants you to ask formally.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Farei o que quer que me peça.

I will do whatever you ask of me.

Não peça dinheiro.

Don't ask for money.

Peça para o Joe me ligar.

Ask Joe to call me.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Peça-lhe que pare o carro.

Ask him to stop the car.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Peça ao seu namorado que lhe dê umas lições.

Ask your boyfriend to give you a few lessons.

Peça-lhe que me devolva a arma.

Ask him to return my weapon.

— O 5º Elemento (1997)

Peça François.

Ask François.

— Adeus, Rapazes (1987)

Peça para Jason vir aqui.

Ask Jason to come here.

— Mulholland Drive (2001)

Peça uma corda a Deus!

Ask God for a rope!

— A Plataforma (2019)

Não peça o impossível.

Don't ask for the impossible.

Peça que me ligue amanhã quando partir.

Please call me tomorrow when you leave.

— A Doce Vida (1960)

Peça que se apresentem no pátio.

Ask them to report to the courtyard.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Peça outro para ela.

Order another one for her.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Peça divórcio!

Ask for a divorce!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Permitem os senhores que eu lhes peça um favor?

May I ask you a favor?

A senhora quer que eu peça, ou quer pedir?

Would you like me to order, or would you like to order?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Peça de forma mais simpática.

Ask in a friendlier way.

— A Experiência (2001)

Peça uma recompensa.

Ask for a reward.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Peça bastante carne!

Order plenty of meat!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Peça apoio do Distrito Oriental.

Request support from the Eastern District.

— Akira (1988)

Permite que lhe peça um favor?

May I ask you a favor?

Eu recomendo que você peça carne em vez de frango.

I recommend that you order beef instead of chicken.

Peça o que quiser!

Order whatever you want!

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Isso, não me peça.

Don't ask me that.

— Oh Boy (2012)

Se quer algo, peça você mesmo.

If you want something, ask for it yourself.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Peça chá, merda!

Order some tea, damn it!

— Dois é Uma Família (2016)

Peça licença ao professor caso chegue atrasado.

Apologize to the teacher if you arrive late.

Mas peça-lhe para arranjar-me clientes e ele corre como um atleta!

But ask him to get me clients and he runs like an athlete!

— Masaan (2015)

Peça aos seus homens para obter informações da Índia.

Ask your men to obtain information from India.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Peça mais um cobertor se fizer frio esta noite.

Ask for another blanket if it gets cold tonight.

Pelo menos peça-lhes uma vez.

At least ask them once.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Seja quem for que esteja à porta, por favor peça-lhe que espere.

Whoever is at the door, please ask them to wait.

Peça às outras irmãs.

Ask the other sisters.

— Esposas e Concubinas (1991)

Não peça-me dinheiro.

Don't ask me for money.

Por favor, peça para o Tom entrar.

Please ask Tom to come in.

Peça para o tio Román vir amanhã.

Ask Uncle Román to come tomorrow.

— Durante la tormenta (2018)

Peça que tomem cuidado.

Ask them to be careful.

— A Doce Vida (1960)

Se precisar de alguma coisa, peça à Sra. Haru.

If you need anything, ask Mrs. Haru.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Da próxima vez, peça por escrito!

Next time, ask for it in writing!

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Da próxima vez, peça antes!

Next time, ask beforehand!

— Suzume (2022)

Peça ao seu pai.

Ask your father.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

E peça algo para comer.

And order something to eat.

— State and Main (2000)

Peça.

Part.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Peça a sua mãe para cuidar dele.

Ask your mother to take care of him.

— Amor Cão (2000)

Não me peça lealdade política ao Pinochet, por favor.

Please don't ask me for political loyalty to Pinochet.

— Não (2012)

Peça o número, ligo depois.

Ask for the number, I'll call you later.

— Amor Cão (2000)

Peça a bênção, filho.

Ask for my blessing, son.

Caso ele vá ao mercado, peça leite.

If he goes to the market, ask for milk.

Peça o meu divórcio no México.

File for my divorce in Mexico.

— Fellini 8½ (1963)

Não faça tudo isso sozinho, peça para alguém ajuda-lo.

Don't do all this alone, ask someone to help you.

— Memórias de Um Assassino (2003)

Não, peça o senhor.

No, you order.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Peça que ela venha.

Ask her to come.

— Hamnet (2025)

Peça isso à puta da tua irmã!

Ask your whore of a sister for that!

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Por favor, peça à manhã para nunca voltar novamente.

Please ask the morning never to return again.

— 倩女幽魂 (1987)

Peça uma bebida aqui ao criado.

Order a drink from the waiter here.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Permitem que eu lhes peça um favor?

May I ask you a favor?

Por favor, peça-lhe para me ligar com urgência.

Please ask him/her to call me urgently.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Peça para o Tom.

Ask Tom.

Peça para a Lily fazer isso.

Ask Lily to do this.

— Ventos da Liberdade (2006)

Então peça um livro emprestado.

Then ask to borrow a book.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

noun · feminine Uncommon #9,240
play A work written for the theatre and performed by actors.
PO: Vamos ver uma peça no teatro amanhã.
EN: We’re going to see a play at the theatre tomorrow.
Declension of peça
peçapeças

"A minha sobrinha vai entrar numa peça com o seu filho", disse a Sra. Marks.

“My niece is going to be in a play with your son,” said Mrs. Marks.

— O Clube dos Poetas Mortos (1989)

Eu posso escrever uma bela peça.

I can write a beautiful play.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Ele mostrou-me o manuscrito da sua nova peça.

He showed me the manuscript of his new play.

Sempre quis ouvir essa peça.

I've always wanted to hear this piece.

Eu escrevi uma grande peça.

I wrote a great play.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Quem é o autor desta peça?

Who is the author of this piece?

Tenho ensaio da peça.

I have a rehearsal for the play.

— State and Main (2000)

É uma bela peça.

It's a beautiful piece.

— Vale Abraão (1993)

Numa peça natalina?

In a Christmas play?

— O Amor Acontece (2003)

Uma boa peça, em que se trata de algo.

A good piece, in which something is dealt with.

— A Onda (2008)

Se vocês forem agora, então teremos de esquecer da peça!

If you go now, then we'll have to forget about the play!

— A Onda (2008)

A maioria do pessoal foi ver a nova peça.

Most of the staff went to see the new play.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

É uma boa peça?

Is it a good piece?

— State and Main (2000)

Peça de William Shakespeare.

A play by William Shakespeare.

A nova peça dele não é uma comédia.

His new play is not a comedy.

— Hamnet (2025)

Eu realmente gosto desta peça.

I really like this piece.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Que tipo de peça de teatro é essa?

What kind of play is this?

Ou pode pagar à peça, por sua conta e risco.

Or you can pay per item, at your own risk.

Quando escreverei uma boa peça teatral?

When will I write a good play?

E essa peça não nasceu de uma grande tragédia, mas sim de um amor recente.

And this piece wasn't born from a great tragedy, but rather from a recent love.

— TÁR (2022)

Eu gostei da sua peça.

I liked your piece.

— As Vidas dos Outros (2006)

Isso provavelmente refere-se a escrever uma nova peça.

This likely refers to writing a new play.

— As Vidas dos Outros (2006)

Ficamos bastante cansados após a apresentação da peça.

We were quite tired after the play.

Boa peça.

Good piece.

— Такси-блюз (1990)

noun · feminine Rare #21,281
item; piece A single object, especially an item of clothing or jewellery.
PO: Esta peça de roupa combina com os teus sapatos.
EN: This item of clothing goes with your shoes.
Declension of peça
peçapeças

Para onde vai esta peça?

Where is this piece going?

Peça interessante.

Interesting piece.

— Os Mauzões (2022)

Está na sua peça.

It's in your piece.

— State and Main (2000)

Obrigado pela peça.

Thank you for the piece.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Uma pequena peça?

A small piece?

— Amigos Improváveis (2011)

Fico com essa peça.

I'll keep this piece.

— Sedução, Conspiração (2007)

Qual é a sua peça de vestuário favorita?

What is your favorite item of clothing?

Como identificou esta peça?

How did you identify this part?

— Running on Empty (1988)

noun · feminine Rare #29,637
part A component of a machine, or one item in a set or game.
PO: Esta peça da máquina está partida.
EN: This part of the machine is broken.
Declension of peça
peçapeças

Que peça é?

What piece is it?

— State and Main (2000)

Chegou as peça.

The parts arrived.

— Cidade dos Homens (2007)

De acordo com Tarrasch, a melhor peça de ataque é o bispo do rei.

According to Tarrasch, the best attacking piece is the king's bishop.

Esta peça não encaixa.

This piece doesn't fit.

Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.

There's nothing worse than stepping on a Lego piece barefoot.

Sounds similar to