what
What will be done?
What should I have done?
Ela dá-lhe o que veio buscar depois do concerto.
She gives him what he came for after the concert.
— O Quinto Elemento (1997)
Tom deveria fazer o que a Maria sugeriu.
Tom should do what Maria suggested.
Fiz o que tinha que fazer e, se tivesse que fazê-lo novamente, faria.
I did what I had to do, and if I had to do it again, I would.
O que a gente precisa fazer é continuar a pressão, mostrar que estamos de olho.
What we need to do is keep up the pressure and show that we're watching.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Sem contar o que iria dizer à sua mãe.
Not to mention what he was going to say to his mother.
— A Voz do Coração (2004)
Fiquei calado para ver o que estavam aprontando.
I stayed quiet to see what they were up to.
— Desejo e Perigo (2007)
O que jogou pra fora do veículo lá atrás?
What did he throw out of the vehicle back there?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Acho que o que Tom está fazendo é incrível.
I think what Tom is doing is incredible.
What bothers you?
O que não estiver marcado, a gente conta.
Anything that isn't marked, we'll tell you.
— Dinheiro Suspeito (2026)
O que eu vou dizer para o Tom?
What am I going to tell Tom?
O que eles acham que estão atacando?
What do they think they are attacking?
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
O que Tom queria mesmo era ter um encontro com Mary.
What Tom really wanted was to have a date with Mary.
O que posso lhe oferecer em troca?
What can I offer you in return?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Agora me pergunto se o que vi naquele dia era só um sonho.
Now I wonder if what I saw that day was just a dream.
— O Tempo com Você (2019)
O que me impede de continuar sem um?
What's stopping me from going on without one?
— Férias de Amor (1955)
What did you get today?
O que teria feito se visse dois sujeitos com cara de loucos?
What would you have done if you saw two guys who looked crazy?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Minha mulher não aguentou quando entendeu o que aquilo significava.
My wife couldn't take it anymore when she understood what that meant.
— Um Contratempo (2017)
Você vai comer o que eu te dou.
You will eat what I give you.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Tom não entendia o que deveria fazer.
Tom didn't understand what he was supposed to do.
O que estava vestindo quando foi caminhar perto do mar?
What were you wearing when you went for a walk near the sea?
— Decisão de Partir (2022)
Vocês ouviram o que eles disseram?
Did you hear what they said?
Não me contou o que passou na floresta.
He didn't tell me what happened in the forest.
— Adeus, Meninos (1987)
O que queria dizer é que faria tudo para ir embora.
What I meant was that I would do anything to leave.
— Psicose (1960)
Descubram o que elas estão fazendo aqui.
Find out what they are doing here.
Nós podemos fazer o que quisermos.
We can do whatever we want.
Ninguém queria falar sobre o que ocorreu.
Nobody wanted to talk about what happened.
O que vai ser, o que não vai ser, pouco importa.
What will happen, what will not happen, matters little.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O que pode ser mais importante do que isso?
What could be more important than that?
— O Segredo de Aman (2003)
There’s what I forgot.
O que esta cadeira está fazendo aqui?
What is this chair doing here?
Well, what are we waiting for?
Perguntei ao meu professor o que eu devia fazer depois.
I asked my teacher what I should do next.
What did you win?
Finalmente entendo o que Hamlet queria dizer.
Finally I understand what Hamlet meant.
— O Sacrifício (1986)
O que farão com lâmpadas com essa bela lua que tem aqui?
What would they need lamps for with this beautiful moon here?
— Lazzaro Felice (2018)
O que você quer que eu diga, seu velho estúpido?
What do you want me to say, you stupid old man?
— O Castelo no Céu (1986)
O que você é é mais importante do que o que você tem.
What you are is more important than what you have.
Acima de tudo, tenha cuidado com o que você come e bebe.
Above all, be careful about what you eat and drink.
Devemos nos conhecer primeiro, você entende o que digo.
We need to get to know each other first, you understand what I mean.
— Shrek (2001)
Vocês sabem o que estão perguntando?
Do you know what you're asking?
Eu não me importo com o que eu me tornarei.
I don't care what I will become.
O que nós precisamos agora é de um local silencioso para sentar e conversar.
What we need now is a quiet place to sit and talk.
What were they taking?
Você escolheu o que vai vestir para o banquete de amanhã?
Have you chosen what you're going to wear to tomorrow's banquet?
Talvez o Tom não saiba o que a Mary está procurando.
Maybe Tom doesn't know what Mary is looking for.
But what are you doing here?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Vamo voltar e tomar o que é nosso, entendeu?
Let’s go back and take what’s ours, got it?
— Cidade dos Homens (2007)
Quem é você para me dizer o que eu posso ou não fazer?
Who are you to tell me what I can or can’t do?
Eu faço o que posso, o que mais devo fazer?
I do what I can, what more should I do?
— Oito e Meio (1963)
O que conta é que eu a conheço muito bem.
What matters is that I know her very well.
— Noites de Cabíria (1957)
Estou com medo de não ter o que é necessário.
I'm afraid I won't have what I need.
— O Salário do Medo (1953)
What do you need to buy?
Ele vai terminar o que começou.
He will finish what he started.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
What were they drinking?
O que Tom tem a ver com isso?
What does Tom have to do with this?
O que precisamos fazer agora é agarrá-lo.
What we need to do now is grab it.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu não entendo o que eles estão fazendo na minha casa.
I don't understand what they're doing in my house.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
What do women drink?
É moral o que serve a causa comum.
Moral is what serves the common good.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
O que eu realmente quero fazer é pedir um divórcio à Mary.
What I really want to do is ask Mary for a divorce.
What you're saying is correct.
Agradecemos muito o que fizeste.
We are very grateful for what you did.
Não entende que já encontrou o que é importante na vida!
Don't you understand that you've already found what's important in life!
— A Doce Vida (1960)
O que Tom está bebendo?
What is Tom drinking?
We know what we want.
O Tom não consegue decidir o que comprar.
Tom can't decide what to buy.
O que gosta de fazer aos domingos?
What do you like to do on Sundays?
O que este símbolo aqui quer dizer?
What does this symbol here mean?
Não diga para sua mãe o que você viu aqui.
Don’t tell your mother what you saw here.
Você pode encontrar o que procura em um desses livros.
You may find what you’re looking for in one of these books.
What is in the truck?
O que você está tentando esconder?
What are you trying to hide?
Vá lá e prepare o que houver para comer.
Go and prepare whatever there is to eat.
— Assunto de Família (2018)
Precisamos diminuir o que for líquido.
We need to reduce the amount of liquid.
— Doentes de Amor (2017)
Eu estava me perguntando se você achou que o que o Tom fez era a coisa certa.
I was wondering if you thought what Tom did was the right thing to do.
Neste cenário, o que causaria o friozinho da bondade?
In this scenario, what would trigger that little shiver of goodness?
— Os Caras Malvados (2022)
Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.
Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.
O que podemos encontrar é um caminhão saindo daqui.
What we can expect to see is a truck leaving from here.
— Zootopia 2 (2025)
O que vocês dois estão fazendo?
What are you two doing?
Sem falar ou ouvir, falamos o que tivemos.
Without speaking or listening, we talked about what we had.
— Barfi! (2012)
É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.
It's good to take a break after what I went through with that bear.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
What do you like about me?
Ele explicava detalhadamente o que havia visto.
He explained in detail what he had seen.
Incrível o que acabou de me acontecer.
It's incredible what just happened to me.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.
We need him to think about what's best for him.
— Leviatã (2014)
O que esperava, uma salva de palmas?
What did you expect, a round of applause?
— Conflitos Internos (2002)
Eu sabia o que Tom estava pensando.
I knew what Tom was thinking.
Mary provavelmente não deveria contar ao Tom o que precisa fazer.
Mary probably shouldn't tell Tom what she needs to do.
Eu só estou dizendo o que você precisa ouvir.
I'm just saying what you need to hear.
— Vítima do Passado (1996)
What begins is never truly finished.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
What did they do?
Não aja como se você não soubesse o que estou falando.
Don't act like you don't know what I'm talking about.
Isso é provavelmente o que devemos fazer.
This is probably what we should do.
Espero que Tom encontre o que está procurando.
I hope Tom finds what he’s looking for.
Tom quer saber o que você gostaria de beber.
Tom wants to know what you would like to drink.
O que os idiotas da Segurança estão fazendo?
What are the idiots in Security doing?
— O Motorista de Táxi (2017)
Não era só o que eu fazia, era quem eu era.
It wasn't just what I did, it was who I was.
— One Mile: Chapter One (2026)
Disseram uma mala pessoal, mas nem sei o que pegar.
They said to bring a personal item, but I don't even know what to pack.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?
Is thinking nothing more than not knowing what to think about?
Quero mostrar o que comprei pra você.
I want to show you what I bought.
— Assassinato às Cegas (2018)
O que tem a dizer sobre Ursua?
What do you have to say about Ursua?
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.
Which isn't a strange thing to say at a party.
— Zootopia 2 (2025)
O que eles estão dizendo é impossível.
What they're saying is impossible.
Vocês encontraram o que estavam procurando?
Did you find what you were looking for?