o que

what

→ o
phrase Extremely common #5
what Used to ask for information or to refer to a thing, action, or idea. Before a verb, it often means “what” or “that which.”
PO: O que queres fazer hoje?
EN: What do you want to do today?

Digo o que sinto, pai.

I say what I feel, Dad.

— Vale Abraão (1993)

O que a senhora fez com os pedaços?

What did the lady do with the pieces?

— Rebeca (1940)

O que esperam para fechar esta espelunca insuportável?

What are they waiting for to shut down this unbearable dump?

— A Doce Vida (1960)

O que pode fazer?

What can you do?

— Pagos a Dobrar (1944)

O que tens, amigo?

What's wrong, friend?

— Guerra e Paz (1968)

O que sabem sobre arte?

What do they know about art?

— Parasitas (2019)

Eu faço o que posso, o que mais devo fazer?

I do what I can, what more should I do?

— Fellini 8½ (1963)

Sou eu, Kohroku, o que dirige os bois!

It is I, Kohroku, who drives the oxen!

— A Princesa Mononoke (1997)

Depois o que?

Then what?

— Gangster Americano (2007)

Um homem tem que fazer o que um homem tem que fazer.

A man has to do what a man has to do.

— O Amor Acontece (2003)

O que viemos fazer aqui nesta selva?

What did we come here to do in this jungle?

— A Bruxa (2016)

O que costumava usar ultimamente.

What I've been using lately.

— As Diabólicas (1955)

Gostaria de saber o que Tom acha acerca disso.

I'd like to know what Tom thinks about this.

Esqueça o que já passou.

Forget what has passed.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

O que a senhora esperou que Tom fizesse?

What did the lady expect Tom to do?

O que ouviu dizer?

What did you hear?

— Oppenheimer (2023)

O que tu queres assistir?

What do you want to watch?

O que lhes disse?

What did I tell them?

— Nada a Esconder (2005)

O que vão achar da sua corrida?

What will they think of your race?

— F1 - O Filme (2025)

O que pode ser feito para minimizar o risco?

What can be done to minimize the risk?

O que fala.

What does he say?

— O Som ao Redor (2012)

O que pensou?

What did you think?

— Laurence para Sempre (2012)

O que eles sabem sobre arte?

What do they know about art?

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

Tantos substantivos, verbos e adjetivos e não consigo descrever o que sinto.

So many nouns, verbs, and adjectives, yet I can't describe what I feel.

Vejamos o que a criança fará agora!

Let's see what the child will do now!

— A Viagem de Chihiro (2001)

O que sei eu?!

What do I know?!

— A Estrada (1954)

O que esse Rocha quer comigo?

What does this Rocha want from me?

— Tropa de Elite 2 (2010)

Sabem o que o meu pai dizia?

Do you know what my father used to say?

— Laurence para Sempre (2012)

O que é engraçado.

That's funny.

— Campo de Sonhos (1989)

Sami disse o que ele realmente queria dizer.

Sami said what he really wanted to say.

O que que é isso?

What is this?

— Cidade dos Homens (2007)

O que esperavas que o Tom fizesse?

What did you expect Tom to do?

O que é uma máquina?

What is a machine?

— 3 Idiots (2009)

Tens de dizer ao Tom o que queres fazer.

You have to tell Tom what you want to do.

Era só o que faltava.

That's all we needed.

— Tropa de Elite (2007)

O que a tia Lucy diria?

What would Aunt Lucy say?

— Paddington 2 (2017)

O que vocês dois fizeram?

What did you two do?

O que nós queremos?

What do we want?

O que ele tem afinal?

What does he have, after all?

— पीकू (2015)

Previu o que ia acontecer e salvou a vida dela.

They foresaw what was going to happen and saved her life.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

O que tiver que ser, será.

What will be, will be.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O que causa o ronco?

What causes snoring?

A senhora supõe o que não pode saber.

The lady is assuming things she cannot possibly know.

— Contratempo (2017)

Veja só o que encontramos.

Look at what we found.

— Ele está de Volta (2015)

O que eu devia fazer?

What was I supposed to do?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

O que está bem?

What is okay?

— Um Profeta (2009)

O que aquele homem te disse?

What did that man tell you?

O que procura em mim?

What are you looking for in me?

— A Doce Vida (1960)

O que separa Guangdong de Guangxi?

What separates Guangdong from Guangxi?

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

It's good to take a break after what I went through with that bear.

— Paddington 2 (2017)

O que sobrou dele.

What was left of him.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

O que eles têm para ensinar, nós já sabemos.

We already know what they have to teach us.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Tom não era estúpido o suficiente para falar sobre o que tinha feito.

Tom wasn’t stupid enough to talk about what he had done.

É verdade, só uma médica pode entender o que um médico passa.

It's true, only a doctor can understand what a doctor goes through.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O que não sabemos?

What don't we know?

O que eles têm em comum?

What do they have in common?

— Oppenheimer (2023)

Vamos fazer o que nós devemos fazer.

Let's do what we're supposed to do.

O que vale a pena fazer, vale fazê-lo bem.

If you're going to do something, do it well.

O que eu devo levar?

What should I bring?

O que vocês acham que vão fazer?

What do you guys think you're going to do?

Ou "malandro", o que combina mais.

Or “sly,” whichever fits better.

— The Wrecking Crew (2026)

O que torna uma chama azul?

What makes a flame blue?

O que vamos dizer.

What are we going to say?

— A Grande Beleza (2013)

Vou fazer o que sonho!

I'm going to do what I dream of!

— História Interminável (1984)

Eles nunca fizeram o que disseram que fariam.

They never did what they said they would do.

O que vocês comem no Natal?

What do you eat at Christmas?

Quero dizer, o que isso deveria significar?

I mean, what is that supposed to mean?

— The Tao of Steve (2000)

Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.

She forgot to ask him what she was going to ask.

Já entendi o que está acontecendo aqui.

I understand what's going on here.

— Shrek (2001)

Somos o que somos.

We are what we are.

— Ratatui (2007)

Ninguém sabia o que havia acontecido.

Nobody knew what had happened.

O que pode ter acontecido?

What could have happened?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Pergunto-me o que Tom fará agora.

I wonder what Tom will do now.

Não deixem para amanhã, senhores, o que podem fazer hoje.

Gentlemen, don't put off until tomorrow what you can do today.

Tem que saber o que matar.

You have to know what to kill.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não quis ouvir o que ele tinha a dizer.

I didn't want to hear what he had to say.

O que fazia com o McRyan?

What was he doing with McRyan?

— Blow Out - Explosão (1981)

Mais tarde, Tom descobriu o que Mary lhe disse era mentira.

Later, Tom discovered that what Mary had told him was a lie.

Rapaz, o que espera?

Hey, what are you waiting for?

— PK (2014)

Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?

Wouldn't what I see, hear, and smell merely be a vision of the world before the world?

— As Asas do Desejo (1987)

O que falam?

What are they saying?

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Você gostaria de ver o que eu acabei de fazer?

Would you like to see what I just made?

Não era isso o que queríamos.

That wasn't what we wanted.

Ele é o que se chama um homem que se fez a si próprio.

He is what you would call a self-made man.

Eu gostaria de saber o que Tom conseguiu.

I'd like to know what Tom managed to do.

Esquece o que viveu aqui.

Forget what you experienced here.

— As Asas do Vento (2013)

O que nós somos?

What are we?

— Amigos Improváveis (2011)

Entendeu o que isto faz?

Do you understand what this does?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

As coisas nunca são o que parecem.

Things are never what they seem.

Por que o Tom não faz o que pedimos?

Why doesn't Tom do what we ask?

O que eu gosto de fazer?

What do I like to do?

O que posso fazer, se não é predestinado?

What can I do if it’s not meant to be?

— दिल से.. (1998)

O que o ministro disse?

What did the minister say?

— Служебный роман (1977)

Nozomi, o que Juri comeu ontem?

Nozomi, what did Juri eat yesterday?

— Shoplifters: Uma Família de Pequenos Ladrões (2018)

O que elas disseram?

What did they say?

— As Flores da Guerra (2011)

Fizemos o que tínhamos que fazer para sobreviver.

We did what we had to do to survive.

O que é horrível, mãe?

What's awful, Mom?

— Roma (2018)

O que direi a ela?

What should I tell her?

Segundo o que eu ouvi, ele foi para a América estudar biologia.

From what I've heard, he went to America to study biology.

O que estavas a fazer na minha casa?

What were you doing in my house?

Eu tenho certeza de que é esse o que Tom quer.

I'm sure this is the one Tom wants.

Ok, o que é tão difícil?

Okay, what's so difficult about it?

— The Tao of Steve (2000)

O que esta senhora vai fazer?

What is this lady going to do?

— Fellini 8½ (1963)

O que viram lá em cima?

What did they see up there?

— A Sociedade da Neve (2023)

O que vocês querem que eu faça para vocês?

What do you want me to do for you?

Não era o que eu esperava.

It wasn't what I expected.

— A Plataforma (2019)

O que o rapaz faz?

What does the boy do?

— PK (2014)

Fizemos o que podíamos.

We did what we could.

— A Pele Onde Eu Vivo (2011)

Não quero que o que eu vou dizer seja gravado.

I don't want what I'm about to say to be recorded.

Podemos fazer o que os outros fazem.

We can do what others do.

— Malcolm X (1992)

O que o nosso pai tem a ver com isso?

What does our father have to do with this?

— Ventos da Liberdade (2006)

O que pretende?

What do you want?

— Mulholland Drive (2001)

Zhora, o que pode ser isto?

Zhora, what could this be?

— Служебный роман (1977)

Tom não entendeu direito o que Mary queria.

Tom didn't quite understand what Mary wanted.

Admito que fiz o que Tom me disse para não fazer.

I admit that I did what Tom told me not to do.

Então, se eu não sou um Steve, o que sou eu?

So, if I'm not a Steve, what am I?

— The Tao of Steve (2000)

O que sugere?

What does that suggest?

— Cães Danados (1992)

Tom descobriu o que Maria fez.

Tom found out what Maria did.

O que ninguém quer.

What nobody wants.

— A Sociedade da Neve (2023)

Tom e Mary pareciam não entender o que John queria que eles fizessem.

Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do.

O que irá ele pensar disto tudo?

What will he think of all this?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

O que eu acho?

What do I think?

— Cães Danados (1992)

Sempre desejamos o que não temos.

We always want what we don't have.

O que causa isso?

What causes this?

Diz-me o que estás à procura que eu ajudo-te.

Tell me what you're looking for and I'll help you.

Eu quero ver o que Tom e Mary querem primeiro.

I want to see what Tom and Mary want first.

O que você gostaria de comer?

What would you like to eat?

O que o acusado tem a dizer?

What does the accused have to say?

— Aguirre, a cólera de Deus (1972)

Vocês não sabem o que eu sei.

You don't know what I know.

O que eu poderia jantar esta noite?

What could I have for dinner tonight?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Agora mostramos ao Alex o que conseguimos fazer, certo?

Now we'll show Alex what we've accomplished, right?

— Adeus, Lenine! (2003)

Eu perguntei o que ele iria fazer.

I asked him what he was going to do.

Justamente, ele tem o que merece.

He's getting what he deserves, rightfully so.

— Os Coristas (2004)

O que Tom tem de fazer?

What does Tom have to do?

O que eu devo cozinhar para os convidados amanhã?

What should I cook for the guests tomorrow?

Senão o que?

Otherwise what?

— Corre, Lola, Corre (1998)

O que, querida?

What is it, dear?

— Sol Enganador (1994)

Eu não sabia o que vestir para a festa.

I didn’t know what to wear to the party.

Se o que vai dizer é interessante, deve interessar a todos.

If what you're going to say is interesting, it should interest everyone.

— Fellini 8½ (1963)

O que eu esqueci de escrever?

What did I forget to write?

Mary provavelmente não deveria contar ao Tom o que precisa fazer.

Mary probably shouldn't tell Tom what she needs to do.

O que elas leem?

What do they read?

O que o nosso país deseja é paz.

What our country wants is peace.

O que as senhoras fazem?

What do the ladies do?

O que é deixado para ouvir, diga-me.

Tell me what there is left to hear.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Não tenho o que está a pedir.

I don't have what you're asking for.

Nunca se sabe o que farão em seguida.

You never know what they'll do next.

— Cães Danados (1992)

Vou dizer o que pode fazer.

I'll tell you what you can do.

— Laurence para Sempre (2012)

O que o seu esposo faz?

What does your husband do?

Tom disse que achava que sabia o que Maria precisava fazer.

Tom said he thought he knew what Maria needed to do.

Talvez o que surge do desconhecido não seja tão assustador.

Maybe what emerges from the unknown isn’t so frightening.

— TRON: Ares (2025)

O Tom não consegue decidir o que comprar.

Tom can't decide what to buy.

Não consigo decidir o que pedir.

I can't decide what to order.

Howl, diga-me o que está acontecendo.

Howl, tell me what's going on.

— O Castelo Andante (2004)

Ele explicou detalhadamente o que havia visto.

He explained in detail what he had seen.

O que eu como?

What do I eat?

O que eu sempre digo?

What do I always say?

— Ratatui (2007)

Mas o que fazes tu aqui?

But what are you doing here?

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

O que estás a pedir a Deus?

What are you asking God for?

Mas não posso entender, o que está para acontecer.

But I can't understand what's about to happen.

— दिल से.. (1998)

O que Tom irá fazer em Boston?

What will Tom do in Boston?

O que poderia fazer?

What could I do?

— Nada a Esconder (2005)

Mas não foi só aquilo o que senti.

But that wasn't all I felt.

— Suzume (2022)

Tom e eu fizemos o que pudemos.

Tom and I did what we could.

Eu quero saber o que você sabe.

I want to know what you know.

O que as pessoas esperam?

What do people expect?

O que eu devo dizer?

What should I say?

— Маленькая Вера (1988)

Veja só o que sou obrigado a fazer.

Just look at what I'm forced to do.

— Pinóquio (2019)

Ela queria saber o que significava.

She wanted to know what it meant.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Bem está o que bem acaba.

All’s well that ends well.

O que eu farei?

What will I do?

— Hamnet (2025)

Mas, se acontecesse, o que aconteceria?

But if it happened, what would happen?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pode-se saber o que pensam?

Can we know what they're thinking?

— Fellini 8½ (1963)

Também digo às pessoas», continuou Clyde, «o que ouvi aqui.

I also tell people,” Clyde continued, “what I heard here.

O que eu devo?

What do I owe?

Eu falei o que a enfermeira disse.

I said what the nurse said.

— Amor de Improviso (2017)

Tom sabia que o que tinha feito era errado.

Tom knew that what he had done was wrong.

Quem se importa com o que elas pensam?

Who cares what they think?

O que eu tenho que mudar?

What do I need to change?

O que deixou Tom tão furioso?

What made Tom so furious?

O que comeremos de bom?

What good food will we have to eat?

— State and Main (2000)

Eu não sabia o que pensar.

I didn't know what to think.

O que deu nele?

What got into him?

— O Salário do Medo (1953)

Quero ver o que está dentro.

I want to see what's inside.

Como é que vamos ouvir o que Deus diz?

How are we going to hear what God says?

— PK (2014)

O que o senhor quer comigo?

What do you want from me?

— Matou (1931)

O que as pessoas vão dizer?

What will people say?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

O que ele perdeu foi dinheiro pouco.

What he lost was a small amount of money.

— O Último Azul (2025)

Já temos o que queríamos.

We already have what we wanted.

— Não (2012)

O que fizerem com ela, vou fazer igual com a família de vocês.

Whatever you do to her, I'll do the same to your family.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Eu não acho que alguém tenha percebido o que Tom fez.

I don't think anyone noticed what Tom did.

Incrível o que acabou de me acontecer.

It's incredible what just happened to me.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O que respondo?

What should I answer?

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

O que encontrou hoje sob as cadeiras?

What did you find under the chairs today?

— Cinema Paraíso (1988)

Tu já decidiste o que vais dar de aniversário ao Tom?

Have you decided what you're going to give Tom for his birthday?

O que poderá conduzir o destino?

What could lead to destiny?

Começámos a perceber o que podemos deduzir a partir disso.

We began to understand what we could deduce from this.

Tom não comprou o que eu precisava.

Tom didn't buy what I needed.

O que eu acho desse imbecil?

What do I think of this imbecile?

— One Mile: Chapter One (2026)

Se eu quisesse assustá-los, contaria a vocês o que sonhei algumas semanas atrás.

If I wanted to scare you, I’d tell you what I dreamed about a few weeks ago.