man
Certo, homem do piano, brincando nas teclas, vamos lá.
Okay, piano man, playing around on the keys, let's go.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Que tipo de homem abandona o irmão quando ele mais precisa?
What kind of man abandons his brother when he needs him most?
— Dupla Perigosa (2026)
É o único homem que pode nos ajudar.
He's the only man who can help us.
— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)
De que tipo de homem você gosta, tia?
What kind of man do you like, Auntie?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Claro que não, homem de Deus, por isso mesmo.
Of course not, man of God, for that very reason.
— O Auto da Compadecida (2000)
Meu pai ainda é um belo homem, não?
My father is still a handsome man, isn't he?
— A Doce Vida (1960)
Oxente homem, e esse amarelo foi quem marcou comigo, esse aqui já tem dono.
Oh man, and that yellow one was the one who marked me, this one already has an owner.
— O Auto da Compadecida (2000)
Diga-me, de perfil, se é homem!
Tell me, in profile, if you're a man!
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.
There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.
— Carandiru (2003)
A man? Fuck that, moron.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
A Mary tem medo de homem.
Mary is afraid of men.
Cada homem deve ser utilizado.
Every man should be used.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.
There's more inside him than in any man I've ever known.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Falei pro Minegishi não confiar naquele homem.
I told Minegishi not to trust that man.
— Trem-Bala (2022)
Escolher o melhor homem para o trabalho.
Choose the best man for the job.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.
If you want to know the name of the man you just killed.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?
Is he the kind of man who puts poison in his own cup or his enemy’s?
— A Princesa Prometida (1987)
Como descreveria ao homem da plataforma?
How would you describe it to the man on the platform?
— Pacto de Sangue (1944)
Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
I don't think he's man enough to do that.
Come and take it, if you're a man.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.
He was like a new man, and I thought that was great.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Era um bom homem, um grande homem!
He was a good man, a great man!
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
Descubra nosso homem e tirem-no de lá.
Find our man and get him out of there.
— Conflitos Internos (2002)
E que dela cuide e desse homem, Sachetti.
And that she take care of her and of that man, Sachetti.
— Pacto de Sangue (1944)
A bruxa má lançou um feitiço maligno no homem e o transformou num inseto.
The wicked witch cast an evil spell on the man and turned him into an insect.
Homem, é até um pecado perder uma missa dessa!
Man, it's almost a sin to miss a mass like that!
— O Auto da Compadecida (2000)
Você não só é um bom cantor, como também um bom homem.
You are not only a good singer, but also a good man.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Bem, Eu acho que você não pode manter um bom homem deitado.
Well, I guess you can't keep a good man lying down.
— Vítima do Passado (1996)
Hoje, se a ICE tem o céu como limite, isso se deve a um único homem.
Today, if the sky is the limit for ICE, it is thanks to one man.
— 3 Idiotas (2009)
Mas tu não olha no retrovisor quando dirige, homem?
But don't you look in the rearview mirror when you drive, man?
— Bacurau (2019)
Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.
Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Mais importe que a própria vida de qualquer homem.
More important than any man's own life.
— O Gângster (2007)
Depois de seu marido, eu sou o único homem de sua vida.
After her husband, I am the only man in her life.
— Malèna (2000)
Homem, atire de uma vez, pelo amor de Deus!
Man, just shoot already, for God's sake!
— O Auto da Compadecida (2000)
Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.
If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.
— The Dead and the Damned (2011)
Quando voltei do correio, o terceiro homem estava no elevador comigo.
When I came back from the post office, the third man was in the elevator with me.
— Assassinato às Cegas (2018)
Porque não sou mais o mesmo homem.
Because I am no longer the same man.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.
The highest revelation is that God is in every man.
O típico homem brasileiro tem um péssimo gosto musical.
The typical Brazilian man has terrible taste in music.
Acredite em mim, não sofro menos que você, mas seja homem.
Believe me, I don't suffer any less than you do, but be a man.
— Guerra e Paz (1968)
Eu pensei que ela estava com algum homem.
I thought she was with some man.
— Des vents contraires (2011)
Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.
It is not possible to teach a man anything—he can only learn it on his own.
Tom é o melhor homem para o trabalho.
Tom is the best man for the job.
Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.
A commander is exactly the type of man who has a good memory.
— Incêndios (2010)
Ô homem duro de morrer, meu Deus!
Oh, what a tough man to kill, my God!
— O Auto da Compadecida (2000)
Mas esbarrei nesse homem procurado hoje.
But I ran into this wanted man today.
— Amores Expressos (1994)
Você é o único homem que eu conheço que tem a consciência pesada sobre a guerra.
You're the only man I know who feels guilty about the war.
— Vítima do Passado (1996)
Por aqui você é o único homem tão forte assim.
Around here, you're the only man who's this strong.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
O que mais poderia este pobre homem tem feito?
What else could this poor man have done?
— Piku (2015)
Então não estamos falando do mesmo homem.
Then we're not talking about the same man.
— As Diabólicas (1955)
Depois foi Pramod, enquanto o terceiro homem estava lá.
Then it was Pramod, while the third man was there.
— Assassinato às Cegas (2018)
Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.
But I couldn't, because I'm not that kind of man.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
E porque essa gritaria toda, homem de Deus?
And why all this shouting, man of God?
— O Auto da Compadecida (2000)
Não se bate num homem quando ele está no chão.
You don't hit a man when he's on the ground.
— Служебный роман (1977)
Todos dizem que o cachorro é o melhor amigo do homem.
Everyone says that a dog is man's best friend.
— Amores Expressos (1994)
O velho homem às vezes fala consigo mesmo.
The old man sometimes talks to himself.
A terceira tentativa desse homem de deixar de fumar falhou.
This man's third attempt to quit smoking failed.
Você, meio impotente como homem e artista.
You, somewhat powerless as a man and as an artist.
— A Doce Vida (1960)
Deixe de moleza homem, pra tudo tem remédio, menos pra morte!
Stop being a wimp, man, there's a cure for everything, except death!
— O Auto da Compadecida (2000)
Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.
Não há dúvida, você é um típico homem moderno.
There's no doubt about it, you're a typical modern man.
— Служебный роман (1977)
Por mais inteligente que nosso homem seja, ele gerou um padrão.
As intelligent as our man may be, he has created a pattern.
— Caminhos do Crime (2026)
Eu só estava brincando, o que quer dizer homem.
I was just kidding. What does “man” mean?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Dizem que o cão é o melhor amigo do homem.
They say that a dog is man's best friend.
O cachorro é o melhor amigo do homem.
A dog is man's best friend.
A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.
Even the worst life, man, is better than dying like an animal.
— Abril Despedaçado (2001)
Tem que ser muito homem para conseguir uma mulher assim.
You have to be a real man to get a woman like that.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vamos achar o nosso homem, trazê-lo ao acampamento a salvo.
We're going to find our man and bring him back to camp safely.
— Moonrise Kingdom (2012)
Está condenado a ser o último homem a trabalhar pra mim.
You are doomed to be the last man to work for me.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Não desanime homem, vai ver é fome.
Don't be discouraged, man. Maybe you're just hungry.
— O Auto da Compadecida (2000)
Kibutsuji Muzan é esse tipo de homem.
Kibutsuji Muzan is that type of man.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda do Pianista do Mar (1998)
Está dizendo que Liu Bei é melhor homem que eu?
Are you saying that Liu Bei is a better man than me?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Não adianta pedir favores àquele homem.
There's no point in asking that man for favors.
O bom homem ensinará a seu filho esta história.
The good man will teach this story to his son.
— Henrique V (1989)
Nós compramos a casa do homem.
We bought the man's house.
Eu estou dizendo, o terceiro homem chegou primeiro.
I'm saying, the third man arrived first.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua?
Who was the first man to step on the Moon?
— 3 Idiotas (2009)
Homem, movendo-se rapidamente, forte sinal de calor.
A man moving quickly, a strong heat signature.
— Alerta Apocalipse (2026)