o homem

man

ɔ m ɐ̃ j̃
noun · masculine Very common #610
man Usually means an adult male; in some contexts it can refer to people in general.
PO: Há um homem à porta.
EN: There’s a man at the door.
Declension of homem
homemhomens

Homem de boa aparência.

Good-looking man.

— Mother Night (1996)

Ele é o tipo de homem que gosta de ensinar.

He's the kind of man who likes to teach.

Homem branco, camisa branca, gravata.

White man, white shirt, tie.

— Um Dia de Raiva (1993)

O nome do homem é Tom.

The man's name is Tom.

Homem!

Man!

— Fala com Ela (2002)

O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.

The only man who can live here is the Emperor.

— O Último Imperador (1987)

Os homem come o pão feito de pedra e poeira da terra vira farinha.

The men eat bread made of stone, and dust from the earth turns into flour.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Homem da lei?

Man of the law?

— The Dead and the Damned (2011)

Ken não pôde lembrar o nome daquele homem.

Ken couldn't remember that man's name.

Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.

Manon, I'm surprised you don't like that kind man.

— Jean de Florette (1986)

Marco, homem, abra os olhos.

Marco, man, open your eyes.

— A Onda (2008)

Jovem homem perfeito.

Perfect young man.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele no fundo é bom homem.

Deep down, he's a good man.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Apresse-se, homem.

Hurry up, man.

— Kajaki (2014)

Este velho homem ficou senil!

This old man has become senile!

— पीकू (2015)

Lutem até o último homem!

Fight to the last man!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Homem, é o que somos.

Man, that's what we are.

— Clube de Combate (1999)

Era uma vez um homem que tinha três filhos.

Once upon a time, there was a man who had three sons.

Que homem bonito.

What a handsome man.

— O Castelo Andante (2004)

Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.

Behind every great man, there is a strong woman.

Que homem perdemos!

What a man we lost!

— მონანიება (1987)

Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.

Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.

— Москва слезам не верит (1980)

Não se bate num homem quando ele está no chão.

You don't hit a man when he's on the ground.

— Служебный роман (1977)

Vi a figura dum homem.

I saw the figure of a man.

Esse é o meu tipo de homem.

That's my type of man.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.

Some random man is looking up my name in a list and can't find it.

— A Lenda de 1900 (1998)

Pode não parecer, mas eu adoro ser homem.

It may not seem like it, but I love being a man.

— Paraíso Perdido (2018)

Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.

If you want to know the name of the man you just killed.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

O que Deus uniu, o homem não separa.

What God has joined together, let no man separate.

— Fala com Ela (2002)

Veio ao homem certo.

You came to the right man.

— Atlântida - O Continente Perdido (2001)

Que grande homem!

What a great man!

— Andrei Rublev (1966)

Não posso confiar nesse homem.

I can't trust this man.

Diga, homem de Deus!

Tell me, man of God!

— O Auto da Compadecida (2000)

«É um bom homem», disse Agatha.

“He’s a good man,” said Agatha.

Eu só dou a minha filha ao homem que reúna duas condições.

I’ll only give my daughter to a man who meets two conditions.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ele não parava de pensar no homem que ele havia visto na janela.

He couldn't stop thinking about the man he had seen at the window.

E esse grande homem salvou a vida do meu pai.

And that great man saved my father's life.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.

Paper is, therefore, a true miracle created by man.

Seja homem!

Be a man!

— दिल चाहता है (2001)

O típico homem brasileiro tem um péssimo gosto musical.

The typical Brazilian man has terrible taste in music.

O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.

The last man who told me that is buried out there.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Não adianta pedir favores àquele homem.

There's no point in asking that man for favors.

Primeiro, o terceiro homem chegou.

First, the third man arrived.

— Assassinato às Cegas (2018)

Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.

I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.

Reason in man is more or less like God in the world.

Não desanime, homem.

Don't lose heart, man.

— O Auto da Compadecida (2000)

Seja homem.

Be a man.

— Такси-блюз (1990)

Que homem misterioso.

What a mysterious man.

— Crime 101 (2026)

Todo homem é um cadáver em potencial.

Every man is a potential corpse.

O que foi, homem?

What's wrong, man?

— Cidade de Deus (2002)

Ele é o maior homem que já viveu.

He is the greatest man who ever lived.

Fala homem!

Hey man!

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.

Men become women; women ask for forgiveness.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Pobre homem, pobre homem!

Poor man, poor man!

— O Sacrifício (1986)

Oh homem, tem que me dar mais tempo, tenho de ver se há matéria.

Man, you have to give me more time. I need to see if there's any material.

— Call Girl (2007)

Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!

I hope we can see this great man one day!

— Bãhubali: The Beginning (2015)

"Mas Padre Dinis não era homem para deixar um enigma sem solução."

But Father Dinis was not a man to leave a mystery unsolved.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Bem-vindo, homem rico!

Welcome, rich man!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ser homem é tão fácil.

Being a man is so easy.

— As Asas do Vento (2013)

O Sr. Gray foi o primeiro homem que chegou.

Mr. Gray was the first man to arrive.

A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.

Even the worst life, man, is better than dying like an animal.

— Abril Despedaçado (2001)

Ei, homem, é aqui.

Hey, man, it's here.

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Estava completamente concentrada no homem à minha frente.

I was completely focused on the man in front of me.

Quem era o terceiro homem?

Who was the third man?

— Assassinato às Cegas (2018)

Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.

Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.

Eu sou o seu homem.

I am your man.

— Mamã (2014)

Eu vi o carro bater num homem.

I saw the car hit a man.

Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.

I don't think he's man enough to do that.

Era um bom homem, um grande homem!

He was a good man, a great man!

— მონანიება (1987)

Meu homem, como está?

My husband, how are you?

— Gangster Americano (2007)

E então é bastardo, homem!

So he’s a bastard, man!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Homem irritante.

Annoying man.

— पीकू (2015)

Ora, o Ernesto era um bom homem, uma alma sensível.

Now, Ernesto was a good man, a sensitive soul.

Sujeito homem é o caralho!

A man, my ass!

— Tropa de Elite (2007)

Algum homem parou por aí esta noite?

Did any men stop by tonight?

— Psico (1960)

Quer matar esse pedaço de homem?

Do you want to kill this piece of a man?

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Você estava com o seu homem?

Were you with your man?

— O Mundo (2004)

Tom é o melhor homem para o trabalho.

Tom is the best man for the job.

Conheço o meu homem.

I know my man.

— O 5º Elemento (1997)

Mas eu bato em homem.

But I hit men.

— Cabras da Peste (2021)

Homem, mulher e menino!

Man, woman, and boy!

— Abril Despedaçado (2001)

Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua?

Who was the first man to step on the Moon?

— 3 Idiots (2009)

Bem me lembro do nome daquele homem.

I remember that man's name very well.

Ele não é homem de duas palavras.

He is not a man of two words.

Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.

They killed every man, woman, and child they saw.

— Assassination (2015)

Escolher o melhor homem para o trabalho.

Choose the best man for the job.

Senhor bispo, seja homem!

Come on, Bishop, be a man!

— O Auto da Compadecida (2000)

Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.

There's more inside him than in any man I've ever known.

— Hamnet (2025)

Que tipo de homem ele é?

What kind of man is he?

— Jean de Florette (1986)

Uma maravilha feita pelo homem.

A man-made marvel.

— Ele está de Volta (2015)

Tug, homem abatido, companheiro.

Tug, weary man, companion.

— Kajaki (2014)

Acha que o Guibarian não era homem?

Do you think Guibarian wasn't a man?

— Solaris (1972)

Ele é mesmo um bom homem.

He is indeed a good man.

— Bãhubali: The Beginning (2015)

Primeiro homem, casa de fora.

First man, house outside.

— Ventos da Liberdade (2006)

As camisas para homem estão no segundo andar.

The men's shirts are on the second floor.

Homem é o caralho.

A man? My ass.

— Tropa de Elite (2007)

Repita isso se for homem!

Repeat this if you're a man!

Vai pra lá, homem!

Go over there, man!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O filho é o pai do homem.

The son is the father of the man.

Que homem horroroso!

What a horrible man!

É o sonho de todo homem.

It’s every man’s dream.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Homem é tudo igual.

All men are the same.

Nós compramos a casa do homem.

We bought the man's house.

Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.

But I couldn't, because I'm not that kind of man.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Iremos defender esta posição até o último homem.

We will defend this position to the last man.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Eu pensei que ela estava com algum homem.

I thought she was with some man.

— Des vents contraires (2011)

Trata de levantar daí, homem.

Try to get up from there, man.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Homem adulto.

Adult man.

— Ele está de Volta (2015)

Cada homem deve ser utilizado.

Every man should be used.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.

He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.

Somos mulher e homem.

We are woman and man.

— Pecadores (2025)

Pobre homem!

Poor man!

— O Sacrifício (1986)

Homem feio gosta disso.

Ugly men like this.

— Chicago (2002)

Mas diga, homem, diga!

But tell me, man, tell me!

— Vale Abraão (1993)

Espera ai homem!

Wait up, man!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Lutaremos até o último homem em Berlim.

We will fight to the last man in Berlin.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Mas esbarrei nesse homem procurado hoje.

But I ran into this wanted man today.

— Chungking Express (1994)

Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.

He was like a new man, and I thought that was great.

— Viagem a Tóquio (1953)

Não disse "homem".

I didn't say “man.”

— Fellini 8½ (1963)

Ele é o seu homem.

He's your man.

— O Leopardo (1963)

Segundo homem, casa de fora.

The second man is outside the house.

— Ventos da Liberdade (2006)

Homem sábio.

Wise man.

— Não Dês Bronca (1989)

O segundo homem saiu agora.

The second man just left.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ele é muito homem, fique sabendo!

He’s all man, just so you know!

— O Pagador de Promessas (1962)

E não é para se irritar com tal homem?!

And aren't you supposed to get irritated with such a man?

— Loucura em Veneza (1955)

Tudo isto pertenceu ao homem morto.

All of this belonged to the dead man.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não preciso do seu homem para nada!

I don't need your man for anything!

— O Pagador de Promessas (1962)

Depois foi Pramod, enquanto o terceiro homem estava lá.

Then it was Pramod, while the third man was there.

— Assassinato às Cegas (2018)

Como homem, não posso.

As a man, I can't.

— Служебный роман (1977)

É cheiro de homem.

It smells like a man.

— Morangos Silvestres (1957)

Que homem engraçado!

What a funny man!

Vamos lá, homem abatido.

Come on, you dejected man.

— Kajaki (2014)

És um bom homem.

You are a good man.

Olha só, o meu homem.

Look at my man.

— Carandiru (2003)

Homem-sapo, sentiu saudade de mim?

Frogman, did you miss me?

— The Wrecking Crew (2026)

Apareça, homem!

Show up, man!

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Homem assim não presta.

A man like that is no good.

— Cabras da Peste (2021)

Acorde, homem.

Wake up, man.

— Victoria (2015)

E homem de armas!

And man-at-arms!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tu és homem, Gedevan Alexandrovich.

You are a man, Gedevan Alexandrovich.

— Кин-дза-дза! (1986)

Por Deus, controle-se, homem.

For God's sake, control yourself, man.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.

The highest revelation is that God is in every man.

Coma o que puder, exceto o próximo homem.

Eat whatever you can, except the next man.

— Systemsprenger (2019)

Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!

We must not trust man, nor what he does or says!

— მონანიება (1987)

Não sou o mesmo homem.

I am not the same man.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

É um típico homem japonês.

He is a typical Japanese man.

Era um bom homem.

He was a good man.

— Tampopo (1985)

Um humilde homem do mar.

A humble man of the sea.

— The Bluff (2026)

Esse era o melhor homem que havia?

Was that the best man there was?

— Ele está de Volta (2015)

Homem forte, homem velho.

Strong man, old man.

— Rebeca (1940)

Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.

It is not possible to teach a man anything—he can only learn it on his own.

Que homem extraordinário!

What an extraordinary man!

— Fellini 8½ (1963)

É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?

Is he the kind of man who puts poison in his own cup or his enemy’s?

— A Princesa Prometida (1987)

Sou homem ou não?

Am I a man or not?

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Com que tipo de homem?

What kind of man?

— Esposas e Concubinas (1991)

Homem na droga da água!

Man in the water drug!

— Kajaki (2014)

A Mary tem medo de homem.

Mary is afraid of men.

Homem ao mar!

Man overboard!

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.

There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.

— Carandiru (2003)

A criança é o pai do homem.

The child is father to the man.

— Control (2007)

Homem caça e homem deixa.

A man hunts, and a man leaves.

— Estômago (2008)

Se for homem, não.

If it's a man, no.

— Anora (2024)

É homem para arriscar tudo?

Is he man enough to risk it all?

— The Running Man (2025)

Fique de olho naquele homem.

Keep an eye on that man.

Não se nasce mulher ou homem, aprende-se.

One is not born a woman or a man; one learns to be.

— Vale Abraão (1993)

Ele era um bom homem, Naina!

He was a good man, Naina!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ah, chegou o nosso homem.

Ah, our man has arrived.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Tom já é homem feito.

Tom is a grown man now.

Nem homem melhor.

Not even a better man.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Não és homem, nem és nada.

You're no man at all.

— Call Girl (2007)

Mais longe que qualquer homem.

Farther than any man.

— Adeus, Lenine! (2003)

Que é isso, homem?

What is that, man?

— O Auto da Compadecida (2000)

É cada homem por si.

Every man for himself.

Que homem!

What a man!

Então, nada de homem a homem hoje.

So, no man-to-man today.

— Kung Fu Zão (2004)

Célia, segura o teu homem em casa.

Célia, keep your man at home.

— Carandiru (2003)

Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.

A commander is exactly the type of man who has a good memory.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Sou um novo homem.

I am a new man.

— Uma Questão de Honra (1992)

Homem de ação.

Man of action.

— Ventos da Liberdade (2006)

Cheiro de homem velho?

Smells like an old man?

— Parasitas (2019)

Homem importante, papel importante.

Important man, important role.

— O Motorista De Táxi (2017)

Vá lá, homem.

Come on, man.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Como é que se chama, bom homem?

What’s your name, good man?

— As Bodas de Deus (1999)

Vamos lutar homem a homem.

We are going to fight man-to-man.

— Kung Fu Zão (2004)

Kibutsuji Muzan é esse tipo de homem.

Kibutsuji Muzan is that type of man.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.

And I will make any man or thing disappear whenever I want.

— A Bruxa (2016)

Homem doido!

Crazy man!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Que homem?

Which man?

— Leviatã (2014)

Vire-se, homem.

Turn around, man.

— O Som ao Redor (2012)

Cresce o menino, torna-se homem, vejo Deus.

The boy grows, becomes a man, I see God.

Lute homem a homem.

Fight man to man.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Há cinco mulheres solteiras a cada homem solteiro.

There are five single women for every single man.

— Москва слезам не верит (1980)

Recomponha-se, homem!

Pull yourself together, man!

— Ele está de Volta (2015)

Era talvez o meu homem, sim!

He might have been my man, yes!

Dentro de cada homem há milhares.

Inside every man there are thousands.

Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.

If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.

— The Dead and the Damned (2011)

Ó homem, viemos aqui só para ouvir disparates.

Come on, we came here just to listen to nonsense.

— Tabu (2012)

Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.

Physically, a man remains a man for much longer than a woman remains a woman.

Eu sou homem!

I'm a man!

— Tropa de Elite (2007)

Achou que a namorada o traía, então bateu no homem.

He thought his girlfriend was cheating on him, so he hit the man.

— Decisão de Partir (2022)

Sounds similar to