man
O único homem que pode viver aqui, é o Imperador.
The only man who can live here is the Emperor.
— O Último Imperador (1987)
Os homem come o pão feito de pedra e poeira da terra vira farinha.
The men eat bread made of stone, and dust from the earth turns into flour.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Manon, estou surpreso que não goste daquele homem gentil.
Manon, I'm surprised you don't like that kind man.
— Jean de Florette (1986)
Era uma vez um homem que tinha três filhos.
Once upon a time, there was a man who had three sons.
Por trás de cada grande homem, há uma mulher forte.
Behind every great man, there is a strong woman.
Bem, eu não teria corrido para a vida e encontrado o único homem que amo.
Well, I wouldn't have rushed into life and found the only man I love.
— Москва слезам не верит (1980)
Não se bate num homem quando ele está no chão.
You don't hit a man when he's on the ground.
— Служебный роман (1977)
Uma homem qualquer procurando numa lista pelo meu nome e não o encontrar.
Some random man is looking up my name in a list and can't find it.
— A Lenda de 1900 (1998)
Pode não parecer, mas eu adoro ser homem.
It may not seem like it, but I love being a man.
— Paraíso Perdido (2018)
Caso queira saber o nome do homem que acabou de matar.
If you want to know the name of the man you just killed.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
O que Deus uniu, o homem não separa.
What God has joined together, let no man separate.
— Fala com Ela (2002)
Eu só dou a minha filha ao homem que reúna duas condições.
I’ll only give my daughter to a man who meets two conditions.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Ele não parava de pensar no homem que ele havia visto na janela.
He couldn't stop thinking about the man he had seen at the window.
E esse grande homem salvou a vida do meu pai.
And that great man saved my father's life.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem.
Paper is, therefore, a true miracle created by man.
O típico homem brasileiro tem um péssimo gosto musical.
The typical Brazilian man has terrible taste in music.
O último homem que me disse isso está enterrado lá fora.
The last man who told me that is buried out there.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Não adianta pedir favores àquele homem.
There's no point in asking that man for favors.
Eu não quero passar as noites como um cadáver na cama daquele homem.
I don't want to spend my nights like a corpse in that man's bed.
— हम दिल दे चुके सनम (1999)
A razão no homem é mais ou menos como Deus no mundo.
Reason in man is more or less like God in the world.
Quem é homem vira mulher, quem é mulher pede perdão.
Men become women; women ask for forgiveness.
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Oh homem, tem que me dar mais tempo, tenho de ver se há matéria.
Man, you have to give me more time. I need to see if there's any material.
— Call Girl (2007)
Espero que possamos ver esse grande homem uma vez!
I hope we can see this great man one day!
— Bãhubali: The Beginning (2015)
"Mas Padre Dinis não era homem para deixar um enigma sem solução."
But Father Dinis was not a man to leave a mystery unsolved.
— Mistérios de Lisboa (2010)
O Sr. Gray foi o primeiro homem que chegou.
Mr. Gray was the first man to arrive.
A pior das vida, homem, é melhor do que morrer feito bicho.
Even the worst life, man, is better than dying like an animal.
— Abril Despedaçado (2001)
Estava completamente concentrada no homem à minha frente.
I was completely focused on the man in front of me.
Era uma vez um homem pobre e uma mulher rica.
Once upon a time, there was a poor man and a rich woman.
Eu não acho que ele seja homem o bastante para fazer isso.
I don't think he's man enough to do that.
Quer matar esse pedaço de homem?
Do you want to kill this piece of a man?
— Bãhubali: The Beginning (2015)
Tom é o melhor homem para o trabalho.
Tom is the best man for the job.
Quem foi o primeiro homem a pisar na Lua?
Who was the first man to step on the Moon?
— 3 Idiots (2009)
Mataram cada homem, mulher e criança que viam pela frente.
They killed every man, woman, and child they saw.
— Assassination (2015)
Escolher o melhor homem para o trabalho.
Choose the best man for the job.
Há mais coisas dentro dele do que em qualquer homem que conheci.
There's more inside him than in any man I've ever known.
— Hamnet (2025)
Nós compramos a casa do homem.
We bought the man's house.
Mas não consegui, porque não sou esse tipo de homem.
But I couldn't, because I'm not that kind of man.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Iremos defender esta posição até o último homem.
We will defend this position to the last man.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Eu pensei que ela estava com algum homem.
I thought she was with some man.
— Des vents contraires (2011)
Cada homem deve ser utilizado.
Every man should be used.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Ele é o tipo de homem que não leva mulheres a sério.
He’s the kind of man who doesn’t take women seriously.
Lutaremos até o último homem em Berlim.
We will fight to the last man in Berlin.
— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)
Mas esbarrei nesse homem procurado hoje.
But I ran into this wanted man today.
— Chungking Express (1994)
Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.
He was like a new man, and I thought that was great.
— Viagem a Tóquio (1953)
E não é para se irritar com tal homem?!
And aren't you supposed to get irritated with such a man?
— Loucura em Veneza (1955)
Tudo isto pertenceu ao homem morto.
All of this belonged to the dead man.
— Às Portas do Inferno (1950)
Não preciso do seu homem para nada!
I don't need your man for anything!
— O Pagador de Promessas (1962)
Depois foi Pramod, enquanto o terceiro homem estava lá.
Then it was Pramod, while the third man was there.
— Assassinato às Cegas (2018)
Por Deus, controle-se, homem.
For God's sake, control yourself, man.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A mais alta revelação é que em cada homem Deus é.
The highest revelation is that God is in every man.
Coma o que puder, exceto o próximo homem.
Eat whatever you can, except the next man.
— Systemsprenger (2019)
Não devemos confiar no homem, nem no que ele faz ou diz!
We must not trust man, nor what he does or says!
— მონანიება (1987)
Não é possível ensinar algo ao homem — ele só pode aprender por si só.
It is not possible to teach a man anything—he can only learn it on his own.
É o tipo de homem que coloca o veneno na sua própria taça ou na do seu inimigo?
Is he the kind of man who puts poison in his own cup or his enemy’s?
— A Princesa Prometida (1987)
A Mary tem medo de homem.
Mary is afraid of men.
É muito homem fechado aqui, sem aquela coisa feminina de dar apoio.
There are so many emotionally closed-off men here, with none of that feminine instinct to offer support.
— Carandiru (2003)
Keep an eye on that man.
Não se nasce mulher ou homem, aprende-se.
One is not born a woman or a man; one learns to be.
— Vale Abraão (1993)
Um comandante é exatamente o tipo de homem que tem uma boa memória.
A commander is exactly the type of man who has a good memory.
— Incendies - A Mulher que Canta (2010)
Kibutsuji Muzan é esse tipo de homem.
Kibutsuji Muzan is that type of man.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E farei qualquer homem ou coisa desaparecer quando quiser.
And I will make any man or thing disappear whenever I want.
— A Bruxa (2016)
Há cinco mulheres solteiras a cada homem solteiro.
There are five single women for every single man.
— Москва слезам не верит (1980)
Se não é homem da lei, sugiro deixar essa para lá.
If you're not a man of the law, I suggest letting this one go.
— The Dead and the Damned (2011)
Ó homem, viemos aqui só para ouvir disparates.
Come on, we came here just to listen to nonsense.
— Tabu (2012)
Fisicamente, o homem é homem durante muito mais tempo do que a mulher é mulher.
Physically, a man remains a man for much longer than a woman remains a woman.