tão

so, as, are

t ɐ̃ w̃
adverb Extremely common #271
so, as Used to intensify an adjective or adverb, often in comparisons with quanto (“as ... as”).
PO: Este livro é tão interessante.
EN: This book is so interesting.

Ela é como o sol, com um futuro tão brilhante.

She is like the sun, with such a bright future.

— As Asas do Vento (2013)

O Tom não parecia tão motivado como a Mary.

Tom didn't seem as motivated as Mary.

Eles são quase tão falsos quanto atrizes.

They are almost as fake as actresses.

— Preso na Escuridão (1997)

Por isso ele observa tão detalhadamente.

That's why he observes so meticulously.

— Tampopo (1985)

Não estaria tão certo disso.

I wouldn't be so sure about that.

Por que tão alta?

Why so high?

— Moonrise Kingdom (2012)

Vocês dois parecem tão felizes juntos.

You two seem so happy together.

Tão amarelo, tão safado, e morrer assim!

So yellow, so naughty, and to die like this!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?

Why do I have so little luck in life?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não seja tão superficial com respeito a assuntos tão sérios.

Don’t be so superficial when it comes to such serious matters.

O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.

The Aichi Sea is by no means that clean.

Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.

At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.

— Dangal (2016)

Por ser tão arrogante.

For being so arrogant.

— A Idade das Sombras (2016)

Fiquei tão furioso que não consegui falar.

I was so furious that I couldn't speak.

Você sempre foi tão egoísta assim?

Have you always been this selfish?

Eu pareço tão fraco assim?

Do I look that weak?

Que fazes aqui tão só?

What are you doing here all by yourself?

— O Leopardo (1963)

Como ousa viver tão alegremente?

How dare you live so happily?

— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)

Estão tão bonitas.

They are so beautiful.

— O Conformista (1971)

Ouça, essa não é essa artista tão famosa?

Hey, isn’t that the famous artist?

— A Doce Vida (1960)

Que duas irmãs tão diferentes, não?

What two different sisters, right?

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Por que ela saiu tão de repente?

Why did she leave so suddenly?

E custa tão caro.

And it costs so much.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tão servido?

So, how about some?

— Central do Brasil (1998)

Não desça tão baixo.

Don't stoop so low.

— Такси-блюз (1990)

É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.

It's true, but I'm not used to working in such horrible conditions.

— Titanic (1997)

A peça terminou tão de repente.

The play ended so suddenly.

Não sabia que dizia coisas tão profundas.

I didn't know you said such profound things.

— Kung Fu Zão (2004)

Eles eram tão diferentes.

They were so different.

Raízes de árvore, tão profundas?

Tree roots, so deep?

— O Castelo no Céu (1986)

Agradeço muito à senhora as palavras tão gentis.

Thank you so much for your kind words.

Eu nunca fiquei tão emocionado.

I've never been so moved.

És tão engraçado!

You're so funny!

Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.

Tom said he had never had such a delicious meal before.

Nós estávamos tão preocupados.

We were so worried.

Tão formal!

So formal!

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não acho que Tom e Maria sejam tão estranhos.

I don't think Tom and Maria are that strange.

Deixa de ser tão curiosa.

Stop being so curious.

Nunca fui tão humilhado.

I've never been so humiliated.

O que deixou Tom tão furioso?

What made Tom so furious?

Nunca encontrei um homem tão simpático.

I've never met such a friendly man.

Tão fofo!

So cute!

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tão horrível.

So horrible.

— Às Portas do Inferno (1950)

Nunca vi duas pessoas tão apaixonadas quanto Tom e Mary.

I've never seen two people as in love as Tom and Mary.

E tão nobre.

And so noble.

— Agent Zeta (2026)

Tom não parecia estar tão entusiasmado quanto Mary.

Tom didn't seem as enthusiastic as Mary.

Vocês veem Gang-du assim, tão patético?

Do you see Gang-du like this, looking so pathetic?

— The Host - A Criatura (2006)

Não seja sempre tão curioso.

Don't always be so curious.

É um jovem tão frágil.

He's such a fragile young man.

— Capitães de Abril (2000)

Ele falou tão calmamente.

He spoke so calmly.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tão os dois, todos os dois.

So, the two of them, all two of them.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tom ficou tão surpreso quanto os outros.

Tom was just as surprised as the others.

O ambiente ficará tão diferente sem vocês aqui.

The atmosphere will be so different without you here.

— Amor de Improviso (2017)

Sinto-me tão culpada.

I feel so guilty.

— Capitães de Abril (2000)

Mas também não tão distantes.

But not that far apart either.

— Anjo ou Demónio (2000)

Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.

They look so similar that I don't know who's who.

Não estamos tão certos.

We're not so sure.

Faz-me confusão vê-la tão sozinha.

It bothers me to see her so alone.

— Tabu (2012)

Uma coisa tão pequenina.

Something so tiny.

— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)

Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.

No rational ghost would appear in weather this clear.

— O Meu Vizinho Totoro (1988)

O Tom não parece estar tão motivado quanto a Mary.

Tom doesn’t seem as motivated as Mary.

Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.

I've never experienced anything as strange as this.

Tom sempre foi tão imprevisível.

Tom has always been so unpredictable.

Eu voltarei tão frequentemente quanto puder.

I’ll come back as often as I can.

Não sejam tão ridículos.

Don't be so ridiculous.

Por que vocês estão tão quietos?

Why are you all so quiet?

Tão cheia de amor.

So full of love.

— Running on Empty (1988)

Como pôde fazer algo tão cruel?

How could he do something so cruel?

— O Rapaz e a Garça (2023)

Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.

I thought it was strange that he was awake so late at night.

Eles estavam tão animados.

They were so excited.

Por que vocês estão tão quietas?

Why are you all so quiet?

Sabe, estamos tão animados.

You know, we're so excited.

— O Conformista (1971)

Como Borden poderia ter escrito um relatório de acusação tão detalhado?

How could Borden have written such a detailed indictment report?

— Oppenheimer (2023)

Vocês já cavaram um buraco tão fundo quanto este?

Have you ever dug a hole as deep as this one?

Se não fosse por tão extremas circunstâncias, eu não teria pedido.

If it weren't for such extreme circumstances, I wouldn't have asked.

— Москва слезам не верит (1980)

Como eu poderia estar tão errado?

How could I be so wrong?

— Ágora (2009)

O mundo não conheceu outro homem tão puro e simpático.

The world has never known another man so pure and kind.

— მონანიება (1987)

Nunca vi uma cidade tão morta assim.

I've never seen a city so dead.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Sinto muito, mas este lugar é tão imundo!

I'm sorry, but this place is so filthy!

— Os Sete Samurais (1954)

Eles são tão engraçados.

They are so funny.

Eu vou deixá-los tão confusos que eles vão deixar para lá.

I'm going to confuse them so much that they'll give up.

— Маленькая Вера (1988)

Tem uma alma tão elevada, tão bondosa, esse jovem Bezukhov.

This young man, Bezukhov, has such a noble and kind soul.

— Guerra e Paz (1968)

Eu vi criaturas tão incríveis.

I saw such incredible creatures.

— Predador - Badlands (2025)

Tão tensa.

So tense.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

O que tem de tão interessante aí?

What's so interesting about that?

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

É uma satisfação vê-lo tão solto.

It's a pleasure to see you so relaxed.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Ela parecia tão perplexa como eu.

She seemed just as perplexed as I was.

E, na minha opinião, não ficarão tão bonitas.

And, in my opinion, they won't look as good.

— State and Main (2000)

Elas são tão más.

They are so mean.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Este lugar é tão deprimente.

This place is so depressing.

Estamos tão contentes!

We are so happy!

— O Leopardo (1963)

E o vento sopra tão forte.

And the wind is blowing so hard.

— Ninguém Sabe (2004)

Tão sortudo.

So lucky.

— Kajaki (2014)

Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?

How could a man so handsome, so successful, and so loved not be a saint?

— A Criada (2025)

Estava tão agitada, tão nervosa.

I was so agitated, so nervous.

— Mulholland Drive (2001)

Como é que os vende tão baratos?

How do they sell them so cheaply?

Vocês estão tão diferentes.

You all look so different.

A cidade agradece a presença de uma trupe tão talentosa.

The city is grateful to have such a talented troupe here.

— O Palhaço (2011)

Parecia tão bonitinho.

It looked so cute.

— Em Chamas (2018)

Fui tão egoísta, Mare.

I was so selfish, Mare.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Eles são tão fofos juntos.

They're so cute together.

O que te faz tão especial?

What makes you so special?

Mas não tão seriamente como hoje.

But not as seriously as today.

— Manon das Nascentes (1986)

Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?

Who do you think could be the person with such a strange outfit?

— A Princesa Mononoke (1997)

Na verdade, nós nunca fomos tão próximos Ela esteve sempre tão distante.

In fact, we were never that close; she was always so distant.

— Nada a Esconder (2005)

Se é assim tão amigo, onde está ele?

If he's such a good friend, where is he?

— Malcolm X (1992)

E obrigado, Sr. Rockwell, por fazer um evento tão inesquecível.

And thank you, Mr. Rockwell, for making the event so unforgettable.

— Marty Supreme (2025)

É pesada para um metal tão fino.

It's heavy for such a thin metal.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vocês todos parecem tão felizes.

You all seem so happy.

Foi tudo tão rápido.

It all happened so fast.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Não tão horrível.

Not so awful.

— Служебный роман (1977)

Não sejas tão severo com ela.

Don't be so hard on her.

Estávamos tão preocupados!

We were so worried!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Já viajei o mundo, mas nunca vi alguém tão selvagem.

I've traveled the world, but I've never seen anyone so wild.

— O Tigre e o Dragão (2000)

As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.

People are so desperate that they'll kill you for a little food.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.

Eyes so small with dreams so big.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Tão jovem, tão inocente, tão cheia de esperança.

So young, so innocent, so full of hope.

— State and Main (2000)

Não tão apertado!

Not so tight!

— Still Life - Natureza Morta (2006)

Parecia tão barato.

It seemed so cheap.

Tão fria.

So cold.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Por que ficam tão felizes quando encontram um compatriota?

Why are they so happy when they meet a fellow countryman?

— O Paciente Inglês (1996)

Padre, nunca vi nada tão inacreditável.

Father, I've never seen anything so unbelievable.

— O 5º Elemento (1997)

Eu fiquei tão surpresa quanto vocês.

I was just as surprised as you were.

Tão pequeno e tão parecido!

So small and yet so alike!

— Москва слезам не верит (1980)

Tão engraçadinho.

So cute.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Eles são tão infantis.

They are so childish.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não faça perguntas tão difíceis.

Don't ask such difficult questions.

Que surpresa tão agradável!

What a pleasant surprise!

— A Doce Vida (1960)

Este cabelo tão liso?

Is your hair so straight?

— Malcolm X (1992)

Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.

We are never as happy or as unhappy as we imagine ourselves to be.

Não, eu vejo tão claramente.

No, I see it so clearly.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Tão profundo, tão isolado.

So deep, so isolated.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Tão cheia de certeza.

So full of certainty.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vai conseguir um preço tão melhor.

You'll get a much better price.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sinto-me tão perdido.

I feel so lost.

É tudo tão vergonhoso.

It's all so shameful.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

Jamais vimos um pôr do sol tão belo.

We have never seen such a beautiful sunset.

Nenhum outro país foi tão abençoado.

No other country has been so blessed.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu sou tão perversa assim?

Am I really that wicked?

— Decisão de Partir (2022)

E porque está o senhor tão animado?

And why are you so excited?

— O Espelho (1975)

Detestaria ver um funeral tão miserável.

I would hate to see such a miserable funeral.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Fiquei tão surpreendida que não consegui dizer nada.

I was so surprised that I couldn't say anything.

Eu tenho tão pouco dinheiro no fim do mês.

I have so little money left at the end of the month.

Não vejo como pode aguentar uma coisa tão potente.

I don't see how it can handle something so powerful.

— Akira (1988)

Há tão pouco com o que se distrair aqui.

There's so little to distract you from here.

— O Salário do Medo (1953)

Não acho que essa seja uma ideia tão má assim.

I don't think that's such a bad idea.

Por favor, fale tão lentamente quanto possível.

Please speak as slowly as possible.

Estávamos todos tão famintos.

We were all so hungry.

É, foi tão sincero e bom.

Yes, it was so sincere and good.

— Amor de Improviso (2017)

Por que vocês estão tão felizes?

Why are you so happy?

Está tudo tão calmo!

Everything is so calm!

— Os Sete Samurais (1954)

Tudo aconteceu tão de repente.

Everything happened so suddenly.

Tão alto.

So high.

— Queen (2014)

Mas tava tudo tão esquisito que até eu comecei a duvidar.

But everything was so weird that even I started to doubt it.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?

What does the young man find interesting about a miserable place like this?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Que faz aqui tão tarde da noite?

What are you doing here so late at night?

Não tão quente!

Not so hot!

— O Tambor (1979)

Que caras tão sérias!

What serious faces!

— Paraíso Perdido (2018)

Há coisas tão feias aí.

There are some really ugly things there.

— O Conformista (1971)

Tão chato quanto apertar parafusos.

As annoying as tightening screws.

— Cidade de Deus (2002)

Como se pode jogar algo tão barato no mercado?

How can anyone put something so cheap on the market?

— A Onda (2008)

És tão generoso.

You're so generous.

Tão tranquilo.

So peaceful.

— As Noites de Cabíria (1957)

A polícia invadiu-nos tão de repente.

The police raided us so suddenly.

Eu não pensei que isso chegaria tão fundo.

I didn't think it would go this far.

— A Onda (2008)

Eu desejo tão intensamente ir para a Austrália quanto vocês.

I want to go to Australia just as much as you do.

Tão sensual.

So sensual.

— A Criada (2016)

Mas lá são incrivelmente baratos, não tão baratos como aqui.

But they’re incredibly cheap there, though not as cheap as here.

Tão limpo que a gente possa lamber o chão.

So clean you could lick the floor.

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tão alegre.

So cheerful.

— Wicked (2024)

Queria ser tão rico quanto ele.

I wanted to be as rich as him.

Essa tolice é o que torna os humanos tão fracos, mas tão bonitos!

This foolishness is what makes humans so weak, yet so beautiful!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O Tom não parecia estar tão cansado quanto a Mary.

Tom didn't seem to be as tired as Mary.

Tão seguro quanto dois e dois são quatro.

As sure as two plus two equals four.

— Pagos a Dobrar (1944)

Ah, será um dia tão especial, não é, Sara?

Ah, it will be such a special day, won't it, Sara?

As suas mãos eram como borboletas, tão leves.

Her hands were like butterflies, so light.

— A Lenda de 1900 (1998)

Não há nada tão valioso quanto o amor.

There is nothing as valuable as love.

Não tão impressionante.

Not that impressive.

— As Invasões Bárbaras (2003)

As máquinas eram tão pesadas que o piso cedeu.

The machines were so heavy that the floor gave way.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Porque és tão esperto?

Why are you so smart?

Havia tanto que aprender e havia tão pouco tempo.

There was so much to learn and so little time.

Tão americano.

So American.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Não é a vida tão curta?

Isn't life so short?

— Viagem a Tóquio (1953)

Tu estás tão cansado quanto eu?

Are you as tired as I am?

Eu nunca ouvi sobre uma coisa tão terrível!

I've never heard of anything so terrible!

— Memórias de Marnie (2014)

Nós somos tão felizes.

We are so happy.

Tu és tão impaciente comigo.

You’re so impatient with me.

Desculpe ter sido tão infantil.

I'm sorry for being so childish.

— Anjo ou Demónio (2000)

Estes dois podem ser tão infantis.

These two can be so childish.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Você não parece estar tão impressionado quanto o Tom.

You don't seem as impressed as Tom.

Tão bonitinho!

So cute!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?

How did Tom manage to lose so much weight so quickly?

Não sejam tão ridículas.

Don't be so ridiculous.

Tão melodramático.

So melodramatic.

É possível viajar a uma velocidade tão alta?

Is it possible to travel at such a high speed?

Eles dois eram tão queridos!

They were both so dear!

Tão de repente.

So suddenly.

— O Paciente Inglês (1996)

Ela nem sempre tem ideias tão boas.

She doesn't always have such good ideas.

— Running on Empty (1988)

Vocês já cavaram um buraco tão fundo como este?

Have you ever dug a hole as deep as this?

Tão redondos, tão suaves, tão bonitos.

So round, so smooth, so beautiful.

— Sol Enganador (1994)

verb · 3rd-person informal Rare #35,488
are Informal spoken reduction of estão; standard writing uses estão.
PO: Eles tão em casa.
EN: They are at home.
Conjugation of estar
Indicative
SingularPlural
Third tá —
tão

Ele acha que aquelas armas tão lá.

He thinks those weapons are there.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Tão sempre lá!

They're always there!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Tão numa ansiedade.

They’re really anxious.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Só que agora tão mais, não.

But now they aren't anymore.

— Abril Despedaçado (2001)

Sounds similar to