so, as, are
Ela é como o sol, com um futuro tão brilhante.
She is like the sun, with such a bright future.
— As Asas do Vento (2013)
Eles são quase tão falsos quanto atrizes.
They are almost as fake as actresses.
— Preso na Escuridão (1997)
I wouldn't be so sure about that.
Vocês dois parecem tão felizes juntos.
You two seem so happy together.
Tão amarelo, tão safado, e morrer assim!
So yellow, so naughty, and to die like this!
— O Auto da Compadecida (2000)
Por que será que eu tenho tão pouca sorte na vida?
Why do I have so little luck in life?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não seja tão superficial com respeito a assuntos tão sérios.
Don’t be so superficial when it comes to such serious matters.
O mar Aichi não é, de maneira alguma, tão limpo.
The Aichi Sea is by no means that clean.
Neste nível, é quase impossível recuperar o atraso dentro de tão pouco tempo.
At this level, it’s almost impossible to catch up in such a short amount of time.
— Dangal (2016)
Você sempre foi tão egoísta assim?
Have you always been this selfish?
Como ousa viver tão alegremente?
How dare you live so happily?
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Que duas irmãs tão diferentes, não?
What two different sisters, right?
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Por que ela saiu tão de repente?
Why did she leave so suddenly?
É verdade, mas não estou acostumado a trabalhar em condições tão horríveis.
It's true, but I'm not used to working in such horrible conditions.
— Titanic (1997)
A peça terminou tão de repente.
The play ended so suddenly.
Não sabia que dizia coisas tão profundas.
I didn't know you said such profound things.
— Kung Fu Zão (2004)
They were so different.
Eu nunca fiquei tão emocionado.
I've never been so moved.
Tom disse que nunca fez uma refeição tão deliciosa antes.
Tom said he had never had such a delicious meal before.
Nós estávamos tão preocupados.
We were so worried.
Não acho que Tom e Maria sejam tão estranhos.
I don't think Tom and Maria are that strange.
Stop being so curious.
Nunca vi duas pessoas tão apaixonadas quanto Tom e Mary.
I've never seen two people as in love as Tom and Mary.
Tom não parecia estar tão entusiasmado quanto Mary.
Tom didn't seem as enthusiastic as Mary.
Vocês veem Gang-du assim, tão patético?
Do you see Gang-du like this, looking so pathetic?
— The Host - A Criatura (2006)
He spoke so calmly.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O ambiente ficará tão diferente sem vocês aqui.
The atmosphere will be so different without you here.
— Amor de Improviso (2017)
Eles parecem tão similares que eu não sei quem é quem.
They look so similar that I don't know who's who.
We're not so sure.
Nenhum fantasma racional apareceria num tempo tão limpo como esse.
No rational ghost would appear in weather this clear.
— O Meu Vizinho Totoro (1988)
O Tom não parece estar tão motivado quanto a Mary.
Tom doesn’t seem as motivated as Mary.
Nunca experimentei algo tão estranho quanto isso.
I've never experienced anything as strange as this.
Tom sempre foi tão imprevisível.
Tom has always been so unpredictable.
Eu voltarei tão frequentemente quanto puder.
I’ll come back as often as I can.
Por que vocês estão tão quietos?
Why are you all so quiet?
Eu achei estranho ele estar acordado tão tarde da noite.
I thought it was strange that he was awake so late at night.
They were so excited.
Por que vocês estão tão quietas?
Why are you all so quiet?
Como Borden poderia ter escrito um relatório de acusação tão detalhado?
How could Borden have written such a detailed indictment report?
— Oppenheimer (2023)
Se não fosse por tão extremas circunstâncias, eu não teria pedido.
If it weren't for such extreme circumstances, I wouldn't have asked.
— Москва слезам не верит (1980)
O mundo não conheceu outro homem tão puro e simpático.
The world has never known another man so pure and kind.
— მონანიება (1987)
Nunca vi uma cidade tão morta assim.
I've never seen a city so dead.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Sinto muito, mas este lugar é tão imundo!
I'm sorry, but this place is so filthy!
— Os Sete Samurais (1954)
They are so funny.
Eu vou deixá-los tão confusos que eles vão deixar para lá.
I'm going to confuse them so much that they'll give up.
— Маленькая Вера (1988)
Tem uma alma tão elevada, tão bondosa, esse jovem Bezukhov.
This young man, Bezukhov, has such a noble and kind soul.
— Guerra e Paz (1968)
É uma satisfação vê-lo tão solto.
It's a pleasure to see you so relaxed.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
Ela parecia tão perplexa como eu.
She seemed just as perplexed as I was.
E, na minha opinião, não ficarão tão bonitas.
And, in my opinion, they won't look as good.
— State and Main (2000)
This place is so depressing.
Como um homem tão lindo, tão bem-sucedido, tão amado, poderia não ser um santo?
How could a man so handsome, so successful, and so loved not be a saint?
— A Criada (2025)
Como é que os vende tão baratos?
How do they sell them so cheaply?
You all look so different.
A cidade agradece a presença de uma trupe tão talentosa.
The city is grateful to have such a talented troupe here.
— O Palhaço (2011)
What makes you so special?
Quem acha que pode ser aquele com o traje tão estranho?
Who do you think could be the person with such a strange outfit?
— A Princesa Mononoke (1997)
Na verdade, nós nunca fomos tão próximos Ela esteve sempre tão distante.
In fact, we were never that close; she was always so distant.
— Nada a Esconder (2005)
E obrigado, Sr. Rockwell, por fazer um evento tão inesquecível.
And thank you, Mr. Rockwell, for making the event so unforgettable.
— Marty Supreme (2025)
Vocês todos parecem tão felizes.
You all seem so happy.
Já viajei o mundo, mas nunca vi alguém tão selvagem.
I've traveled the world, but I've never seen anyone so wild.
— O Tigre e o Dragão (2000)
As pessoas estão tão desesperadas que te matam por um pouco de comida.
People are so desperate that they'll kill you for a little food.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Olhos tão pequenos com sonhos tão grandes.
Eyes so small with dreams so big.
— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)
Tão jovem, tão inocente, tão cheia de esperança.
So young, so innocent, so full of hope.
— State and Main (2000)
Por que ficam tão felizes quando encontram um compatriota?
Why are they so happy when they meet a fellow countryman?
— O Paciente Inglês (1996)
Padre, nunca vi nada tão inacreditável.
Father, I've never seen anything so unbelievable.
— O 5º Elemento (1997)
Não faça perguntas tão difíceis.
Don't ask such difficult questions.
Nós nunca estamos tão felizes ou tão infelizes quanto imaginamos estar.
We are never as happy or as unhappy as we imagine ourselves to be.
Nenhum outro país foi tão abençoado.
No other country has been so blessed.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Detestaria ver um funeral tão miserável.
I would hate to see such a miserable funeral.
— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)
Fiquei tão surpreendida que não consegui dizer nada.
I was so surprised that I couldn't say anything.
Eu tenho tão pouco dinheiro no fim do mês.
I have so little money left at the end of the month.
Não vejo como pode aguentar uma coisa tão potente.
I don't see how it can handle something so powerful.
— Akira (1988)
Há tão pouco com o que se distrair aqui.
There's so little to distract you from here.
— O Salário do Medo (1953)
Por favor, fale tão lentamente quanto possível.
Please speak as slowly as possible.
Por que vocês estão tão felizes?
Why are you so happy?
Tudo aconteceu tão de repente.
Everything happened so suddenly.
Mas tava tudo tão esquisito que até eu comecei a duvidar.
But everything was so weird that even I started to doubt it.
— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Que é que o moço acha de interessante num lugar tão miserável como este?
What does the young man find interesting about a miserable place like this?
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Que faz aqui tão tarde da noite?
What are you doing here so late at night?
Como se pode jogar algo tão barato no mercado?
How can anyone put something so cheap on the market?
— A Onda (2008)
A polícia invadiu-nos tão de repente.
The police raided us so suddenly.
Eu desejo tão intensamente ir para a Austrália quanto vocês.
I want to go to Australia just as much as you do.
Mas lá são incrivelmente baratos, não tão baratos como aqui.
But they’re incredibly cheap there, though not as cheap as here.
Tão limpo que a gente possa lamber o chão.
So clean you could lick the floor.
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
Queria ser tão rico quanto ele.
I wanted to be as rich as him.
Essa tolice é o que torna os humanos tão fracos, mas tão bonitos!
This foolishness is what makes humans so weak, yet so beautiful!
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
O Tom não parecia estar tão cansado quanto a Mary.
Tom didn't seem to be as tired as Mary.
Tão seguro quanto dois e dois são quatro.
As sure as two plus two equals four.
— Pagos a Dobrar (1944)
As suas mãos eram como borboletas, tão leves.
Her hands were like butterflies, so light.
— A Lenda de 1900 (1998)
Não há nada tão valioso quanto o amor.
There is nothing as valuable as love.
As máquinas eram tão pesadas que o piso cedeu.
The machines were so heavy that the floor gave way.
— Os Quatrocentos Golpes (1959)
Eu nunca ouvi sobre uma coisa tão terrível!
I've never heard of anything so terrible!
— Memórias de Marnie (2014)
You’re so impatient with me.
Estes dois podem ser tão infantis.
These two can be so childish.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Você não parece estar tão impressionado quanto o Tom.
You don't seem as impressed as Tom.
Como Tom conseguiu perder tanto peso tão rapidamente?
How did Tom manage to lose so much weight so quickly?
So melodramatic.
É possível viajar a uma velocidade tão alta?
Is it possible to travel at such a high speed?