pode ter

can have; may have, may have, there may be; there may have been, may have; can experience

→ poder
phrase Common #2,576
can have; may have Indicates that someone is allowed or able to possess or use something.
PO: Cada aluno pode ter um cacifo.
EN: Each student can have a locker.

Ninguém pode ter tudo.

No one can have everything.

Tom pode ter que falar em francês.

Tom may have to speak in French.

Pode ter a gentileza de fechar a janela?

Could you please close the window?

Escolha a Gina ou Fio, não pode ter as duas.

Choose either Gina or Fio; you can't have both.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Não pode ter as duas.

You can't have both.

— Porco Rosso - O Porquinho Voador (1992)

Então, um ator não pode ter a sua personalidade?

So, an actor can't have their own personality?

— O Sacrifício (1986)

Ele pode ter outros planos.

He may have other plans.

— Contratempo (2017)

Só um corpo o homem pode ter.

A man can only have one body.

— O Espelho (1975)

Você pode ter uma delas.

You can have one of them.

— A Onda (2008)

Que esse não pode ter?

What can't this one have?

— Chicago (2002)

Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.

He meant that the instrument might have a hole or something like that.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Um homem não pode ter segredos?

Can a man not have secrets?

— O Amor Acontece (2003)

E a Índia pode ter que se contentar com a medalha de prata.

And India may have to settle for the silver medal.

— Dangal (2016)

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

The Lord may have instructions to give before you go to rest.

— Esposas e Concubinas (1991)

O que pode ter você contra a verdade?

What could possibly be holding you back from the truth?

— მონანიება (1987)

Ela é melhor do que na foto e também pode ter um bom coração.

She looks even better in person than in the photo, and she might have a good heart too.

— Anjo ou Demónio (2000)

A tradição diz quem estiver com as lanternas pode ter o que quiser.

Tradition says that whoever has the lanterns can have whatever they want.

— Esposas e Concubinas (1991)

Isto pode ter solução.

This may have a solution.

Ninguém pode ter menino, e haja cavalo no mundo.

No one can have a boy, and there are still horses in the world.

— O Auto da Compadecida (2000)

Até pode ter razão.

You might even be right.

— Solaris (1972)

Qual é o papel que a internet pode ter na educação?

What role can the internet play in education?

Gente como eu não pode ter uma vida normal!

People like me can't have a normal life!

— Shelter - Sem Limites (2026)

Mas a gente não pode ter tudo.

But we can't have everything.

— Laurence para Sempre (2012)

phrase Uncommon #11,414
may have Used with a past participle to express a possibility. With não, it can express that something cannot have happened.
PO: Pode ter sido um engano.
EN: It may have been a mistake.

Ele pode ter existido apenas na mente da mãe.

He may have existed only in his mother's mind.

— Durante la tormenta (2018)

Não pode ter pegado.

It couldn't have happened.

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Ele pode ter caído tanto com a violência do golpe quanto pela posição instável.

He may have fallen due to either the force of the blow or his unstable position.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Ela não pode ter chegado tão cedo.

She couldn't have arrived so early.

Ele pode ter matado.

He may have killed someone.

— Leviatã (2014)

Ele não pode ter passado no exame.

He couldn't have passed the exam.

Ela pode ter esquecido o compromisso.

She may have forgotten the appointment.

Tom não pode ter escrito isto sozinho.

Tom can't have written this by himself.

Aquela pessoa pode ter morrido por acidente.

That person might have died in an accident.

— A Plataforma (2019)

Pode ter chovido durante a noite.

It may have rained overnight.

Ele pode ter ignorado a ordem?

Could he have ignored the order?

— Uma Questão de Honra (1992)

Só pode ter levado!

You must have taken it!

— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)

Sandrô também pode ter escrito o nome dele.

Sandro may also have written his name.

— მონანიება (1987)

Ele não pode ter contado uma mentira.

He couldn't have told a lie.

Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.

Or maybe they stopped to get some fuel.

— पीकू (2015)

Pode ter havido um engano no pedido.

There may have been a mistake in the order.

Ela pode ter saído para fazer algumas compras.

She may have gone out to do some shopping.

Ele não pode ter concordado, ele diz que foi roubo.

He couldn't have agreed; he says it was theft.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Sami pode ter cometido esse ato hediondo.

Sami may have committed this heinous act.

Como é que ele pode ter escondido isto durante dez anos?

How could he have hidden this for ten years?

— O Homem da Terra (2007)

phrase Rare #25,532
there may be; there may have been Used with haver to say that something may exist or may have happened.
PO: Pode ter havido um atraso no autocarro.
EN: There may have been a delay with the bus.

Pode ter.

It's possible.

— Mulholland Drive (2001)

Pode ter bilhetes na sua camisa, não sei, talvez papéis importantes.

There might be tickets in your shirt, I don't know, maybe important papers.

— Sol Enganador (1994)

Então, pode ter.

So, it's possible.

— Crime 101 (2026)

Cuidado, pode ter um pouco de óleo.

Careful, there might be a little oil.

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Não pode ter flores.

There can't be any flowers.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Só pode ter.

It can only be.

— Eles Não Usam Black Tie (1981)

Pode ter um sapo ou uma cobra dentro.

There might be a frog or a snake inside.

— Manon das Nascentes (1986)

phrase Rare #30,639
may have; can experience Used to say that someone may have a symptom or experience a state or condition.
PO: Ele pode ter febre.
EN: He may have a fever.

Como pode ter pena dela?

How can you feel sorry for her?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele pode ter esperanças?

Can he have hope?

— As Vidas dos Outros (2006)

Que tipo de paz se pode ter com um rei?

What kind of peace can one have with a king?

— Ventos da Liberdade (2006)

Obviamente, um bobo só pode ter pensamentos tolos.

Obviously, a fool can only have foolish thoughts.

— Às Portas do Inferno (1950)

Não pode ter mais cuidado?

Can't you be more careful?

— Adeus, Lenine! (2003)