eu chegue

arrive; get to, reach; get to

→ chegar
chegu arrive; reach + e present subjunctive / imperative
verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Common #3,809
arrive; get to Used here for reaching a place or destination.
PO: Espero que ele chegue a casa antes das oito.
EN: I hope he gets home before eight.
Conjugation of chegar
Imperative
SingularPlural
Second chega —
Third chegue cheguem
Subjunctive present
SingularPlural
First chegue —
Third chegue cheguem

Acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Espero que não importe o tempo que passe, e esta carta chegue às tuas mãos.

I hope you don’t mind how much time has passed, and that this letter reaches you.

— A Vida Invisível (2019)

Não chegue tão perto assim do fogo.

Don't get so close to the fire.

Vou esperar aqui até que ela chegue.

I'll wait here until she arrives.

Não chegue perto de mim.

Don't come near me.

— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)

Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.

I just want the money to reach him, in the name of Malik El Djebena.

— Um Profeta (2009)

Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.

If Sue is flying in, she'd better get there fast.

Espero que Tom chegue logo.

I hope Tom arrives soon.

Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Talvez chegue hoje.

It might arrive today.

— Nada a Esconder (2005)

Só não chegue tarde.

Just don't be late.

— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)

Apenas espere aqui até que a ajuda chegue.

Just wait here until help arrives.

Despacha-te, antes que chegue a tua prima.

Hurry up, before your cousin arrives.

Rápido, antes que a polícia chegue.

Hurry, before the police arrive.

— Corre, Lola, Corre (1998)

Não chegue atrasado.

Don't be late.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Melhor eu sair antes que Tom chegue.

I’d better leave before Tom arrives.

Mas espero que o vento leste chegue logo.

But I hope the east wind arrives soon.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Talvez ela chegue.

Maybe she'll arrive.

— Raw (2017)

Eu espero que Tom chegue logo.

I hope Tom arrives soon.

Não chegue muito perto dela.

Don't get too close to her.

— A Arca Russa (2002)

Chegue um pouco mais perto.

Come a little closer.

— O Tambor (1979)

Sempre à espera, sempre à espera que ela chegue!

Always waiting, always waiting for her to arrive!

— Vale Abraão (1993)

Eu acho que nós devíamos esperar que o Tom chegue.

I think we should wait for Tom to arrive.

Antes que Hashimoto chegue.

Before Hashimoto arrives.

— A Idade das Sombras (2016)

É pouco provável que um quebra-gelo chegue até ele.

It's unlikely an icebreaker will reach him.

— Como eu Terminei Este Verão (2010)

Talvez eu chegue um pouco atrasado.

I might arrive a little late.

Chegue para frente.

Come forward.

Chegue mais perto, Masha.

Come closer, Masha.

— A Infância de Ivan (1962)

Não vamos começar a reunião até que Tom chegue.

We won't start the meeting until Tom arrives.

Não chegue perto dela.

Don't go near her.

— Anora (2024)

Não chegue muito tarde.

Don't arrive too late.

É provável que ele chegue logo.

He'll probably arrive soon.

Não chegue tarde.

Don't arrive late.

— O Teu Nome (2016)

Eu quero que vocês fiquem aqui até que o Tom chegue.

I want you all to stay here until Tom arrives.

Depressa, antes que ele chegue à cidade.

Hurry, before he gets to the city.

— Os Sete Samurais (1954)

Peça licença ao professor caso chegue atrasado.

Apologize to the teacher if you arrive late.

Chegue cedo amanhã.

Arrive early tomorrow.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)

Não chegue perto.

Don't come near.

— Titanic (1997)

Não chegue muito perto.

Don't get too close.

— Hamnet (2025)

Preciso ir antes que Tom chegue.

I need to go before Tom arrives.

Não chegue atrasada.

Don't be late.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Não podemos abrir esse envelope até que o Tom chegue.

We can't open this envelope until Tom arrives.

Eu disse chegue mais perto.

I said come closer.

— Um Profeta (2009)

Chegue mais perto.

Come closer.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Sempre chegue na hora.

Always arrive on time.

Da próxima vez, chegue mais rápido.

Next time, arrive sooner.

— Chungking Express (1994)

Por favor, chegue lá o mais rápido possível.

Please get there as soon as possible.

Esperamos que Tom chegue a qualquer momento.

We expect Tom to arrive at any moment.

Não chegue perto!

Don't come near!

— Train to Busan (2016)

Chegue o assento para frente.

Move the seat forward.

— Relatos Selvagens (2014)

É bem provável que chegue três horas atrasado.

There's a good chance he'll arrive three hours late.

Como quer que chegue?

How would you like it to arrive?

— Sol Enganador (1994)

Com uma pedra nos pés, para que chegue mais rápido.

With a stone between your feet, so you can arrive faster.

— Andrei Rublev (1966)

Por favor, chegue lá o quanto antes.

Please get there as soon as possible.

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Of course, before Fortuna arrives, otherwise he'll ruin everything.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Chegue mais perto de mim.

Come closer to me.

Então chegue perto quando for atirar.

Then get close when you shoot.

— Vingança Planeada (2005)

Chegue para lá.

Go over there.

— Amarcord (1973)

Não chegue muito perto!

Don't get too close!

— The Host - A Criatura (2006)

verb · 1st-person singular, present tense / 3rd-person singular, present tense / 3rd-person singular Rare #16,844
reach; get to Used for reaching a point, level or moment. “Chegue” is the present subjunctive form of “chegar.”
PO: Espero que a temperatura chegue aos 20 graus.
EN: I hope the temperature reaches 20 degrees.
Conjugation of chegar
Imperative
SingularPlural
Second chega —
Third chegue cheguem
Subjunctive present
SingularPlural
First chegue —
Third chegue cheguem

Estou ansioso para que chegue o Natal.

I'm looking forward to Christmas.

Os espectadores querem que um Sobrevivente chegue longe.

Viewers want a Survivor to go far.

— The Running Man (2025)

Significa que eu quero que ele chegue longe.

It means I want him to go far.

— Broker - Intermediários (2022)

Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.

I really can’t wait for your wedding day to arrive.

Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.

I start praying Friday night for Monday to arrive soon.

— Decisão de Partir (2022)

Talvez ele chegue lá até o fim da temporada.

Maybe he'll make it there by the end of the season.

— Elena (2011)

É esperado que o voo chegue ao meio-dia.

The flight is expected to arrive at noon.

Chegue o mais perto possível.

Get as close as possible.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

É possível que você nunca chegue a uma conclusão sozinho.

It's possible you'll never reach a conclusion on your own.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Falta pouco para que chegue a primavera.

Spring is almost here.

Esperamos que não chegue a isso.

We hope it doesn’t come to that.

Nós esperamos que não chegue a isso.

We hope it doesn’t come to that.

Prefiro que não chegue a esse ponto.

I'd rather it not come to that.