arrive; get to, reach; get to
Espero que não importe o tempo que passe, e esta carta chegue às tuas mãos.
I hope you don’t mind how much time has passed, and that this letter reaches you.
— A Vida Invisível (2019)
Vou esperar aqui até que ela chegue.
I'll wait here until she arrives.
Só quero que o dinheiro chegue a ele, em nome de Malik El Djebena.
I just want the money to reach him, in the name of Malik El Djebena.
— Um Profeta (2009)
Se a Sue vem a voar, é melhor que chegue depressa.
If Sue is flying in, she'd better get there fast.
Espero que Tom chegue logo.
I hope Tom arrives soon.
Eu acho que devíamos esperar que o Tom chegue.
I think we should wait for Tom to arrive.
Estou ansioso para que chegue o Natal.
I'm looking forward to Christmas.
Os espectadores querem que um Sobrevivente chegue longe.
Viewers want a Survivor to go far.
— The Running Man (2025)
Significa que eu quero que ele chegue longe.
It means I want him to go far.
— Broker - Intermediários (2022)
Tenho tanta vontade que chegue o dia do teu casamento.
I really can’t wait for your wedding day to arrive.
Eu começo a orar sexta-feira à noite para que a segunda-feira chegue logo.
I start praying Friday night for Monday to arrive soon.
— Decisão de Partir (2022)
Talvez ele chegue lá até o fim da temporada.
Maybe he'll make it there by the end of the season.
— Elena (2011)
É possível que você nunca chegue a uma conclusão sozinho.
It's possible you'll never reach a conclusion on your own.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
Falta pouco para que chegue a primavera.
Spring is almost here.