a problem
É certamente um problema desconcertante.
It is certainly a puzzling problem.
Eu tenho um problema no coração.
I have a heart problem.
E, se for um problema pra você, me mata agora.
And if that's a problem for you, kill me now.
— Pecadores (2025)
Vão atrás deles de tal forma, que vocês se tornem um problema para eles.
Go after them in such a way that you become a problem for them.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Um problema no portão principal na delegacia de polícia.
There's a problem with the main gate at the police station.
— Memórias de um Assassino (2003)
Não podemos lidar com um problema tão difícil.
We can't deal with such a difficult problem.
O programador está consertando um problema técnico com o servidor do computador.
The programmer is fixing a technical problem with the computer server.
Sua perda de memória está mais para um problema psicológico do que físico.
Your memory loss is more of a psychological problem than a physical one.
Estamos enfrentando um problema maior do que aquele.
We’re facing a bigger problem than that one.
Eu tenho um problema com esse sistema de avaliação.
I have a problem with this evaluation system.
— 3 Idiotas (2009)
Teremos um problema maior que uma briga.
We'll have a bigger problem than just a fight.
— Pecadores (2025)
Um problema de desenho muito interessante.
A very interesting design problem.
— Asas do Desejo (1987)
Isso pode significar um problema real.
This could mean a real problem.
Há apenas um problema com isso.
There’s only one problem with that.
Isso não parece ser um problema.
That doesn't seem to be a problem.
Tive que ir ao escritório de ônibus porque meu carro teve um problema no motor.
I had to take the bus to the office because my car had an engine problem.
A situação se transformou em um problema mais complexo.
The situation has turned into a more complex problem.
O Tom está com um problema.
Tom is having a problem.
That won't be a problem.
Sim, eu tenho um problema com os americanos!
Yes, I have a problem with Americans!
Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.
Yes, but Romoletto says that women are a problem.
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Eu não creio que isso será um problema.
I don't think that will be a problem.
Queremos falar com vocês sobre um problema.
We want to talk to you about a problem.
It’s just a mechanical problem.
Eles sabem que têm um problema.
They know they have a problem.
A ciência nunca resolve um problema sem criar outros dez.
Science never solves one problem without creating ten more.
Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.
But the esteemed brother had only one problem with that.
— Piku (2015)
They have a problem.
Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.
It was a problem, but not one we couldn’t solve.
Se ele continuar bebendo desse jeito, ele vai ter um problema.
If he keeps drinking like this, he’s going to have a problem.
Esse é um problema com o qual nós temos que lidar o tempo todo.
This is a problem we have to deal with all the time.
Isso causa um problema mesmo, não é?
That does cause a problem, doesn’t it?
This is no longer a problem.
O Tom estava com um problema.
Tom was having a problem.
Tom me disse que ele teve um problema.
Tom told me he had a problem.
Mas isso não deveria ter sido um problema.
But that shouldn't have been a problem.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Eu tive um problema com o meu carro.
I had a problem with my car.
Eu tenho um problema e ele se chama Tom.
I have a problem, and his name is Tom.
Um problema desses é obrigação da divisão do conselho da cidade.
A problem like this is the responsibility of the city council division.
— Viver (1952)
Eles me disseram que eles tinham um problema.
They told me they had a problem.
Isso vai ser um problema grande.
This is going to be a big problem.
Então, continuamos a ter um problema.
So, we continue to have a problem.
Evitar um problema não vai te ajudar a resolvê-lo.
Avoiding a problem won’t help you solve it.
I have a problem.
Deve estar enfrentando um problema sentimental.
You must be facing a relationship problem.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Mais um problema, eu dou um nó na sua cauda.
One more problem, and I'll tie a knot in your tail.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Eu acho que você pode ter um problema com a bebida.
I think you might have a drinking problem.
Espero que não seja um problema para você.
I hope this isn't a problem for you.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Queremos falar contigo sobre um problema.
We want to talk to you about a problem.
Ontem fui ao banco resolver um problema na conta.
Yesterday I went to the bank to resolve a problem with my account.
Tenho um problema com meu carro.
I have a problem with my car.
Como você consegue resolver um problema tão difícil assim?
How do you manage to solve such a difficult problem?
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Tom teve um problema com isso?
Did Tom have a problem with that?
Tom não será um problema.
Tom won't be a problem.
Esse é um problema com o qual temos que lidar o tempo todo.
This is a problem we have to deal with all the time.
Ele teve um problema ao estacionar.
He had trouble parking.
Mas é que eu tenho um problema muito grande.
The thing is, I have a really big problem.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Isso não é um problema pequeno.
This is no small problem.
You guys are a problem.
Se tenho um problema, fique tranquila que vou resolver.
If I have a problem, rest assured I will solve it.
— Relatos Selvagens (2014)
Eu tenho que ir para o escritório para resolver um problema.
I have to go to the office to resolve a problem.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Isso soa como um problema em potencial.
This sounds like a potential problem.
Tom estava ciente que havia um problema.
Tom was aware that there was a problem.
A tia da minha esposa está com um problema.
My wife's aunt has a problem.
— Assassinato às Cegas (2018)
We're having a problem.
Nunca se sabe quando pode surgir um problema.
You never know when a problem might arise.
Tom sabia que havia um problema.
Tom knew there was a problem.
This is going to be a problem.
There is clearly a problem.
Dinheiro não vai ser um problema.
Money won't be a problem.
Tive um problema com o meu carro nessa manhã.
I had a problem with my car this morning.
This will be a problem.
Falei com ele acerca de um problema matemático.
I spoke to him about a math problem.
Logo, a viúva McBain não será mais um problema.
Therefore, Widow McBain will no longer be a problem.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Por vezes, a melhor maneira de resolver um problema é também a mais simples.
Sometimes, the best way to solve a problem is also the simplest way.
Desculpe, meu caro, por que seria um problema me consultar?
Excuse me, my dear sir, but why would it be a problem to consult me?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Assim saberemos quem culpar se houver um problema.
That way we'll know who to blame if there's a problem.
— Titanic (1997)
I have a serious problem.
Você tá falando sério você não tem um problema com isso?
Are you serious? You don't have a problem with that?
— Bacurau (2019)
É o mundo que parece ter um problema comigo.
It seems the world has a problem with me.
— Shrek (2001)
Esse é um problema que ainda precisa ser resolvido.
This is a problem that still needs to be resolved.