um problema

a problem

→ um
phrase Very common #931
a problem
PO: Temos um problema com o carro.
EN: We have a problem with the car.

Isso pode ser um problema.

This could be a problem.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

O que poderia ser um problema?

What could be a problem?

— Batalha Atrás de Batalha (2025)

Tom estava ciente que havia um problema.

Tom was aware that there was a problem.

«O navio de três mastros, que está a causar mais um problema interessante?»

“The three-masted ship, which is causing yet another interesting problem?”

Isso não parece ser um problema.

That doesn't seem to be a problem.

Sim, o filho tem um problema.

Yes, the son has a problem.

— Greenland - O Último Refúgio (2020)

Existe um problema?

Is there a problem?

— O Som ao Redor (2012)

Ele só tem um problema para ler e escrever.

He only has a problem with reading and writing.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Estamos com um problema.

We're having a problem.

Joe Jackson "Descalço" tinha um problema.

Joe Jackson, "Barefoot," had a problem.

— Campo de Sonhos (1989)

Queremos falar contigo sobre um problema.

We want to talk to you about a problem.

Peppe, estou com um problema.

Peppe, I have a problem.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Dinheiro não vai ser um problema.

Money won't be a problem.

Isso vai ser um problema.

This is going to be a problem.

Eles me disseram que eles tinham um problema.

They told me they had a problem.

É certamente um problema desconcertante.

It is certainly a puzzling problem.

Mas é que eu tenho um problema muito grande.

The thing is, I have a really big problem.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Estamos com um problema, irmão.

We've got a problem, brother.

— Um Profeta (2009)

Há apenas um problema com isso.

There’s only one problem with that.

Sim, mas Romoletto diz que as mulheres são um problema.

Yes, but Romoletto says that women are a problem.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Eles sabem que têm um problema.

They know they have a problem.

Mas o estimado irmão tinha apenas um problema com isso.

But the esteemed brother had only one problem with that.

— पीकू (2015)

Eu não creio que isso será um problema.

I don't think that will be a problem.

Isso não é um problema pequeno.

This is no small problem.

Não podemos lidar com um problema tão difícil.

We can't deal with such a difficult problem.

Mas houve um problema.

But there was a problem.

— Em Chamas (2018)

Então, continuamos a ter um problema.

So, we continue to have a problem.

Eu tenho um problema em Marselha.

I have a problem in Marseille.

— Um Profeta (2009)

Eu tenho um problema com esse sistema de avaliação.

I have a problem with this evaluation system.

— 3 Idiots (2009)

Assim saberemos quem culpar se houver um problema.

That way we'll know who to blame if there's a problem.

— Titanic (1997)

A tia Olivia tem um problema chamado "síndrome da ave que não voa".

Aunt Olivia has a condition called “flightless bird syndrome.”

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Um problema muito sério.

A very serious problem.

— O Homem da Terra (2007)

Eles são um problema.

They are a problem.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Logo, a viúva McBain não será mais um problema.

Therefore, Widow McBain will no longer be a problem.

— Aconteceu no Oeste (1968)

Isso não é um problema insignificante.

This is not an insignificant problem.

— Parasitas (2019)

Isso vai ser um problema grande.

This is going to be a big problem.

É só um problema técnico.

It's just a technical problem.

— TRON: Ares (2025)

Isso causa um problema mesmo, não é?

That does cause a problem, doesn’t it?

Vocês são um problema.

You guys are a problem.

Rubricum era um problema resolvido.

Rubricum was a solved problem.

Na verdade, Naina tem um problema mental.

Actually, Naina has a mental problem.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Isso pode significar um problema real.

This could mean a real problem.

Quando ele tem um problema, eu resolvo-o.

When he has a problem, I solve it.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tenho um problema, entende?

I have a problem, you understand?

— Corre, Lola, Corre (1998)

Isso será um problema.

This will be a problem.

A ciência nunca resolve um problema sem criar outros dez.

Science never solves one problem without creating ten more.

O Tom estava com um problema.

Tom was having a problem.

Mais um problema, eu dou um nó na sua cauda.

One more problem, and I'll tie a knot in your tail.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Era um problema a menos para mim.

That was one less problem for me.

Marie tinha um problema.

Marie had a problem.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Isso era um problema para mim, perguntou ela?

Was that a problem for me, she asked?

Isso soa como um problema em potencial.

This sounds like a potential problem.

O negócio é, eu tenho um problema.

The thing is, I have a problem.

— Preso na Escuridão (1997)

Isso não é um problema.

That’s not a problem.

— Control (2007)

Tom sabia que havia um problema.

Tom knew there was a problem.

Estou com um problema.

I have a problem.

— Um Profeta (2009)

Ontem fui ao banco resolver um problema na conta.

Yesterday I went to the bank to resolve a problem with my account.

Por vezes, a melhor maneira de resolver um problema é também a mais simples.

Sometimes, the best way to solve a problem is also the simplest way.

Um problema com a família de Liao.

A problem with Liao's family.

— O Mundo (2004)

Um problema desses é obrigação da divisão do conselho da cidade.

A problem like this is the responsibility of the city council division.

— Ikiru - Viver (1952)

Agora, isto é realmente um problema.

Now, this is really a problem.

— Dangal (2016)

O bolo de chocolate tinha um problema.

The chocolate cake had a problem.

— Amigos Improváveis (2011)

Eu tenho um problema no coração.

I have a heart problem.

Vamos ter um problema aqui.

We're going to have a problem here.

— Amigos Improváveis (2011)

Ele teve um problema ao estacionar.

He had trouble parking.

Tivemos um problema, senhor.

We had a problem, sir.

— Guardiões da Noite (2004)

Alguém tem um problema com isso?

Does anyone have a problem with this?

— Gangster Americano (2007)

Um problema de desenho muito interessante.

A very interesting design problem.

— As Asas do Desejo (1987)

Eu já sabia que o sócio número três seria um problema.

I already knew that partner number three would be a problem.

Não é somente um problema da Engenharia.

It's not just an engineering problem.

— Ikiru - Viver (1952)

Este não é um problema.

This is not a problem.

— A Doce Vida (1960)

Eu tenho um problema também.

I have a problem too.

— Os Visitantes (1993)

Se tenho um problema, fique tranquila que vou resolver.

If I have a problem, rest assured I will solve it.

— Relatos Selvagens (2014)

Elas têm um problema.

They have a problem.

Teremos um problema maior que uma briga.

We'll have a bigger problem than just a fight.

— Pecadores (2025)

Claire está com um problema.

Claire is having a problem.

— State and Main (2000)

Sim, eu tenho um problema aqui.

Yes, I have a problem here.

— Ferro 3 (2004)

Sim, eu tenho um problema com os americanos!

Yes, I have a problem with Americans!

Decano Lawrence, um problema.

Dean Lawrence, we have a problem.

— Conclave (2024)

Trata-se de um problema.

It's a problem.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

É o mundo que parece ter um problema comigo.

It seems the world has a problem with me.

— Shrek (2001)

Eles são um problema!

They are a problem!

— A Infância de Ivan (1962)

Estou com um problema, senhor.

I have a problem, sir.

— Um Profeta (2009)

Tenho um problema grave.

I have a serious problem.

Eu tenho que ir para o escritório para resolver um problema.

I have to go to the office to resolve a problem.

— Москва слезам не верит (1980)

Ele tem um problema de fala desde a infância.

He has had a speech impediment since childhood.

Um problema de colégio, para nós.

A school problem, for us.

— A Vida É Bela (1997)

Tudo isto não é um problema.

None of this is a problem.

— Dangal (2016)

Ele tinha um problema, porém.

He did have a problem, though.

— Barfi! (2012)

Vocês terão um problema.

You're going to have a problem.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Era um problema, mas não um que a gente não conseguisse resolver.

It was a problem, but not one we couldn’t solve.

Havia um problema.

There was a problem.

— Moulin Rouge! (2001)

Queremos falar com vocês sobre um problema.

We want to talk to you about a problem.

Somente se não for um problema.

Only if it's not a problem.

— Oh Boy (2012)

Houve um problema lá.

There was a problem there.

— दिल चाहता है (2001)

Tom teve um problema com isso?

Did Tom have a problem with that?

Mais um problema.

Another problem.

— Oppenheimer (2023)

Tem um problema.

There's a problem.

Eu tive um problema com o meu carro.

I had a problem with my car.

Havia apenas um problema com o plano do Tom.

There was only one problem with Tom's plan.

Há claramente um problema.

There is clearly a problem.

O Tom está com um problema.

Tom is having a problem.

Bem, se isso não é uma piada, achamos que tem um problema.

Well, if that's not a joke, we think there's a problem.

— O Homem da Terra (2007)

Tenho um problema.

I have a problem.

Eles têm um problema interno no banco.

They have an internal problem at the bank.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Um problema, não?

A problem, isn't it?

— Capitães de Abril (2000)

O Dunning Markofferson era um problema do Capitão do Porto.

Dunning Markofferson was the Harbourmaster’s problem.

Mas então o peso se torna um problema.

But then weight becomes a problem.

— As Asas do Vento (2013)

Ainda bem que está grávida, ou teríamos um problema.

It's a good thing you're pregnant, or we'd have a problem.

— A Vida Invisível (2019)

Um caça seria um problema.

A fighter jet would be a problem.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Mas isso não deveria ter sido um problema.

But that shouldn't have been a problem.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele tem um problema comigo.

He has a problem with me.

— A Vida de Adèle (2013)

Eu tive um problema.

I had a problem.

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

É, deu um problema aqui.

Yes, there was a problem here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)