os amigos

Nós esquecemos que você tem amigos daquela cidade.

We forgot that you have friends from that city.

São de amigos de papai.

They’re from Dad’s friends.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Que tal, amigos?

How's it going, friends?

— Questão de Honra (1992)

Você disse que nós éramos amigos.

You said we were friends.

Você sabe mesmo como fazer amigos.

You really know how to make friends.

— Moonrise Kingdom (2012)

A gente não mata amigos no Brasil.

In Brazil, we don't kill friends.

— Bacurau (2019)

Pode separar amigos e trabalho?

Can you separate friends and work?

— Justiça Artificial (2026)

Já tenho amigos assim.

I already have friends like that.

— Doentes de Amor (2017)

Com dinheiro, amigos, Sofia, ou qualquer garota que queira.

With money, friends, Sofia, or any girl he wants.

— Preso na Escuridão (1997)

A sua vida e as de seus familiares e amigos, tudo será destruído.

Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.

— Anora (2024)

Mais amigos seus?

Do you have any more friends?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Quantos amigos chineses você tem?

How many Chinese friends do you have?

É muito legal ter amigos no Tatoeba!

It’s really nice to have friends on Tatoeba!

Amigos devem ser sinceros; Os discípulos devem ser leais.

Friends should be sincere; disciples should be loyal.

— O Mestre das Armas (2006)

Nós seremos amigos.

We will be friends.

O dinheiro não pode comprar amigos.

Money can't buy friends.

Tenho amigos no Brasil.

I have friends in Brazil.

— O Conformista (1971)

Vocês têm amigos no Tatoeba?

Do you have any friends in Tatoeba?

Tom é um dos amigos da Mary.

Tom is one of Mary's friends.

Um de meus amigos comprou um carro vermelho.

One of my friends bought a red car.

Visito amigos de vez em quando.

I visit friends from time to time.

— Anjos Caídos (1995)

Amigos, colegas, homens de Welton!

Friends, colleagues, men of Welton!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Travis e Dustin têm vários amigos e propósitos.

Travis and Dustin have many friends and goals.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não gosto de nenhum dos amigos do Tom.

I don't like any of Tom's friends.

Não estamos aqui para fazer amigos.

We are not here to make friends.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Rohit e eu somos ótimos amigos.

Rohit and I are great friends.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tom é um dos melhores amigos de Mary.

Tom is one of Mary's best friends.

Tem amigos lá fora?

Do you have friends out there?

— O Profeta (2009)

Estive bebendo com amigos a noite inteira.

I was drinking with friends all night.

— Jean de Florette (1986)

Tem muita sorte em ter amigos como eles.

You're very lucky to have friends like them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Meu pai, minha mãe e muitos dos amigos deles vieram.

My father, my mother, and many of their friends came.

— As Memórias de Marnie (2014)

Venham, amigos, venham!

Come on, friends, come on!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Amigos, o que há com vocês?

Friends, what's wrong with you?

— Contra a Parede (2004)

Aqui tenho casa, pais e amigos.

Here I have a home, parents, and friends.

Eu nem tenho amigos de verdade.

I don't even have any real friends.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que bom que está fazendo amigos.

It's great that you're making friends.

— Quase Famosos (2000)

Todos caiam como moscas, amigos e inimigos.

They all fell like flies, friends and enemies alike.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eles são mais ou menos amigos.

They’re more or less friends.

— Elena (2011)

E quanto a antigos amigos?

And what about old friends?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não somos mais amigos de Tom.

We’re not friends with Tom anymore.

Charlie e June são meus únicos amigos.

Charlie and June are my only friends.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Tom tem amigos em Boston.

Tom has friends in Boston.

Cuide deles, eles são amigos.

Take care of them, they are friends.

— Duna (2021)

Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigos.

I enjoyed the book so much that I ordered ten copies for friends.

Façam amigos.

Make friends.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Mas ela notou uma grande tensão entre os dois amigos.

But she noticed a great deal of tension between the two friends.

— E Sua Mãe Também (2001)

Você já começou a fazer amigos nos meios de transporte?

Have you started making friends on public transport yet?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Quantos amigos canadenses vocês têm?

How many Canadian friends do you have?

Errei em acreditar que éramos amigos.

I was wrong to believe we were friends.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nós somos apenas amigos?

Are we just friends?

Eu acho que poderíamos ser ótimos amigos.

I think we could be great friends.

Amigos de Gandalf, o Cinzento.

Friends of Gandalf the Grey.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Nem amigos.

Not even friends.

— Caminhos do Crime (2026)

Eles precisam de amigos.

They need friends.

Você tem amigos, Andy?

Do you have any friends, Andy?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Eu não tenho amigos para me ajudarem.

I don't have any friends to help me.

Amigos que fazem piadas.

Friends who tell jokes.

— O Sacrifício (1986)

Vocês são meu grupo de amigos.

You are my group of friends.

Tom e eu somos só amigos.

Tom and I are just friends.

Capitão Hénri, chegando com amigos.

Captain Henri, arriving with friends.

— Destruição Final 2 (2026)

Khirye Tyler, amigos.

Khirye Tyler, friends.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Amigos, liberdade, e olha só quanta coisa!

Friends, freedom, and just look at all this!

— Os Caras Malvados (2022)

Eu tenho tantos amigos!

I have so many friends!

— Meu Amigo Totoro (1988)

Seus filhos, mulher, livros, amigos extraordinários.

His children, wife, books, and extraordinary friends.

— A Doce Vida (1960)

Onde estão os amigos?

Where are the friends?

Somos apenas amigos?

Are we just friends?

O Tom tem o seu próprio grupo de amigos.

Tom has his own group of friends.

É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.

It’s hard when friends part ways and you have to choose a side.

— Caché (2005)

Os três amigos moram no mesmo apartamento.

The three friends live in the same apartment.

Vocês são amigos do Premier ou de uma estrela do hóquei?

Are you friends with the Premier League or a hockey star?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você acha mesmo que um dos amigos dele nos estaria espiar toda noite?

Do you really think one of his friends would be spying on us every night?

— Caché (2005)

Amigos.

Friends.

— O Poço (2019)

E as contas dos teus amigos.

And your friends' accounts.

— O Mestre das Armas (2006)

Tenho vários amigos que são vegetarianos.

I have several friends who are vegetarians.

Eu e Tom éramos amigos.

Tom and I were friends.

Se não fosses tão presunçoso, talvez tivesses mais amigos.

If you weren't so conceited, you might have more friends.

Mary tem sorte de ter tantos amigos.

Mary is lucky to have so many friends.

Três dos amigos de Tom foram para a festa da Mary.

Three of Tom’s friends went to Mary’s party.

E chama-os de irmãos, amigos e compatriotas.

And he calls them brothers, friends, and countrymen.

— Henrique V (1989)

Não tive amigos desde a infância.

I haven't had any friends since childhood.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Adeus, amigos.

Goodbye, friends.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu tenho amigos na Austrália.

I have friends in Australia.

Ele mandou três amigos.

He sent three friends.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu não gosto de nenhum dos amigos do Tom.

I don't like any of Tom's friends.

Belos amigos.

Beautiful friends.

— Leviatã (2014)

Como os meus novos amigos.

Like my new friends.

— O Orfanato (2007)

Tom tem um monte de amigos em Boston.

Tom has a lot of friends in Boston.

Achei que poderiam ser amigos de novo.

I thought they could be friends again.

— A Voz do Silêncio (2016)

Mas era sobre eu e a Beth sermos só amigos.

But it was about Beth and me just being friends.

— O Tao de Steve (2000)

Teus amigos são portugueses ou brasileiros?

Are your friends Portuguese or Brazilian?

Amigos ou inimigos aqui dentro?

Friends or enemies in here?

— O Profeta (2009)

Uma vez mais rumo à brecha, amigos!

Once again, let's head towards the breach, friends!

— Henrique V (1989)

Tom e eu éramos amigos chegados.

Tom and I were close friends.

Tenho grandes amigos aqui no Tatoeba.

I have great friends here in Tatoeba.

Sequer sabemos se seus malditos amigos estão infectados.

We don't even know if his damn friends are infected.

— Invasão Zumbi (2016)

Boa tarde, amigos de Bacurau.

Good afternoon, friends of Bacurau.

— Bacurau (2019)

Porque animais solitários gostam de não ter amigos de verdade.

Because solitary animals prefer not to have real friends.

— Zootopia 2 (2025)

Seremos amigos.

We will be friends.

Amigos, façamos um círculo.

Friends, let's form a circle.

Era um dos meus maiores amigos.

He was one of my best friends.

Visitando amigos.

Visiting friends.

— Quase Famosos (2000)

Nossos únicos amigos são os japoneses.

Our only friends are the Japanese.

— Jojo Rabbit (2019)

Obrigado por tudo, amigos!

Thank you for everything, friends!

Preciso de amigos.

I need friends.

Tom achou difícil fazer amigos.

Tom found it difficult to make friends.

Ele tem amigos poderosos.

He has powerful friends.

— A Vida dos Outros (2006)

Amigos, rezem por nós.

Friends, pray for us.

Meu filho tinha amigos imaginários.

My son had imaginary friends.

— O Orfanato (2007)

Você disse que éramos amigos.

You said we were friends.

É bom ter amigos de verdade.

It's good to have true friends.

Não posso contar com amigos ou parentes.

I can't rely on friends or relatives.

— Oldboy (2003)

Eu acho que é hora de eu fazer novos amigos.

I think it's time for me to make new friends.

Todos os gênios têm amigos.

All geniuses have friends.

— Такси-блюз (1990)

Tom tem menos amigos que eu.

Tom has fewer friends than I do.

Nós vamos ser amigos.

We are going to be friends.

Tom fez amigos muito rapidamente.

Tom made friends very quickly.

Quantos amigos você tem no Facebook?

How many friends do you have on Facebook?

Amigos dos meus amigos, meus amigos são.

My friends' friends are my friends.

Tenho amigos.

I have friends.

Quando eu tinha a sua idade, saía com amigos, eu entendo.

When I was your age, I used to go out with friends, I understand.

— Memórias de um Assassino (2003)

Pensei que Tom tivesse mais amigos do que isso.

I thought Tom had more friends than that.

Tom é um dos amigos de infância de Maria.

Tom is one of Maria's childhood friends.

Ela tem amigos?

Does she have friends?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Espero que possamos ser amigos.

I hope we can be friends.

— Braço de Diamante (1969)

Aqueles que têm amigos e aqueles que estão muito sós como o pobre Tuco.

Those who have friends and those who are very lonely, like poor Tuco.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nós não somos amigos, apenas colegas.

We’re not friends, just colleagues.

Um pobre diabo que achava ter amigos nesse meio.

A poor devil who thought he had friends in that world.

— Missão Refúgio (2026)

Meus três amigos.

My three friends.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Um de meus amigos o conhece.

One of my friends knows him.

Amigos, esta é a minha namorada, Kimberly.

Friends, this is my girlfriend, Kimberly.

Muitos dos amigos de Mary acham que ela é genial.

Many of Mary's friends think she's brilliant.

Acha que eles são amigos do povo?

Do you think they are friends of the people?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Você é mais inteligente do que a maioria dos amigos de Tom.

You are smarter than most of Tom's friends.

Amigos, onde vocês estão?

Friends, where are you?

— Pinóquio (2019)

Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.

Not even for the indifference of friends who don't have children.

— Questão de Tempo (2013)

Eu acho que é hora de fazer novos amigos.

I think it’s time to make new friends.

Você só tá dentro, depois de ser passado pra trás pelos amigos.

You're only in because your friends have betrayed you.

— Anaconda (2025)

Por que não pode ter amigos de sua própria comunidade?

Why can't you have friends from your own community?

— Pinte de Açafrão (2006)

Vamos ser amigos?

Shall we be friends?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não somos mais amigos.

We’re not friends anymore.

Eles fizeram as pazes e viraram amigos de novo.

They made peace and became friends again.

Tom tem amigos perigosos.

Tom has dangerous friends.

Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.

I don't have any friends I can talk to about my problems.

Mas tem amigos.

But he has friends.

— Chicago (2002)

Permitirei que volte ao seu mundo e encontre esses amigos.

I will allow you to return to your world and find those friends.

— O Menino e a Garça (2023)

Tudo bem, eu não tenho amigos.

It's okay, I don't have friends.

— Wicked (2024)

Ainda tenho amigos na CIA.

I still have friends in the CIA.

Como ela vai fazer amigos?

How will she make friends?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quantos amigos chegados os senhores têm?

How many close friends do you gentlemen have?

Eu quero tratá-lo como amigos, não só como pacientes.

I want to treat them as friends, not just as patients.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Amigos de gôndola?

Friends of the gondola?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Tenho amigos aqui.

I have friends here.

Estou vendendo o hotel aos meus queridos amigos, a família Young de Singapura.

I am selling the hotel to my dear friends, the Young family from Singapore.

— Podres de Ricos (2018)

Passei a vida toda não entendendo minha família e amigos.

I've spent my whole life not understanding my family and friends.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vocês podem ter um grupo de amigos que compartilham seus interesses.

You might have a group of friends who share your interests.

É legal ter amigos da família quando é novo na cidade.

It's great to have family friends when you're new in town.

— Questão de Tempo (2013)

Todos os amigos de Tom riram de mim.

All of Tom's friends laughed at me.

Você conheceu amigos.

You met friends.

Você tem amigos?

Do you have friends?

Pense nas escolas, nos novos amigos.

Think about schools, about new friends.

— O Orfanato (2007)

Nós fomos, somos e sempre seremos amigos.

We were, are, and always will be friends.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não tenho amigos.

I have no friends.

— Preso na Escuridão (1997)

Amigos!

Friends!

— Trem-Bala (2022)

O Tom e a Mary são grandes amigos.

Tom and Mary are great friends.

Rick, quer subir aqui, tomar um drinque e conhecer meus outros amigos?

Rick, do you want to come up here, have a drink, and meet my other friends?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Bob e eu somos grandes amigos.

Bob and I are great friends.

Gostamos muito de receber amigos em casa.

We really enjoy having friends over at home.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ainda não, amigos!

Not yet, friends!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Tom e Mary logo se tornaram ótimos amigos.

Tom and Mary quickly became great friends.

Fomos amigos por trinta anos.

We were friends for thirty years.

Tens amigos no Tatoeba?

Do you have friends in Tatoeba?

Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.

On my days off, I take care of my nephew and go out to dinner with friends.

Amigos, muito grato!

Friends, thank you very much!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas eles não são realmente amigos.

But they aren't really friends.

— Victoria (2015)

Podemos ser amigos, Mas vou chamar a polícia!

We can be friends, but I'm going to call the police!

— Такси-блюз (1990)

Eles são mais do que amigos.

They are more than friends.

Quer fazer crescer seus Cravos ou fazer amigos?

Do you want to grow your blackheads or make friends?

— Jean de Florette (1986)

O Tom é sortudo por tão tantos amigos bons.

Tom is lucky to have so many good friends.

Nós temos responsabilidade com nossas famílias e amigos.

We have a responsibility toward our families and friends.

— Os Falsários (2007)

Amigos?

Friends?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu quero fazer novos amigos.

I want to make new friends.

Três dos amigos de Tom foram à festa de Maria.

Three of Tom's friends went to Maria's party.

Eu tenho amigos na Inglaterra.

I have friends in England.

E nos tornamos amigos.

And we became friends.

— Crematório (2015)

Devo dizer, é um grande alívio em saber que Paddington já fez amigos tão legais.

I have to say, it’s a huge relief to know that Paddington has already made such wonderful friends.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Amigos acham que sou boa nisso.

My friends think I'm good at this.

— Служебный роман (1977)

O Tom e a Mary se tornaram grandes amigos.

Tom and Mary became great friends.

Tom tem dificuldade para fazer amigos.

Tom has difficulty making friends.

Você tem amigos na Antígua?

Do you have friends in Antigua?

Meu amigos pessoais?

My personal friends?

— Queen (2014)

Nunca ficamos amigos.

We never became friends.

— Simplesmente Amor (2003)

Já ficamos amigos.

We've become friends now.

— A Doce Vida (1960)

Nós somos muito amigos.

We are very good friends.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eles continuaram sendo amigos.

They remained friends.

Tom e Mary estão, ambos, felizes que são amigos novamente.

Tom and Mary are both happy to be friends again.

E ficamos amigos.

And we became friends.

— Amores Brutos (2000)

O verão e o outono são amigos.

Summer and autumn are friends.

Meu marido e Pramod ji eram muito amigos.

My husband and Pramod ji were very good friends.

— Assassinato às Cegas (2018)

Por todos os seus longos anos, nós fomos amigos.

For all those long years, we were friends.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Os dois chefes de Estado nunca foram amigos, mas agora estão se aproximando.

The two heads of state have never been friends, but now they are growing closer.

Você e Shimada ainda seriam amigos.

You and Shimada would still be friends.

— A Voz do Silêncio (2016)

Judeus e nazistas não são amigos.

Jews and Nazis are not friends.

— Jojo Rabbit (2019)

Ele e o meu irmão eram amigos, por isso o conheço bem.

He and my brother were friends, so I know him well.

— Desejo e Perigo (2007)

Há quanto tempo você e Maria são amigos?

How long have you and Maria been friends?

Isso não nos torna amigos.

That doesn't make us friends.

— Dupla Perigosa (2026)

Eles são amigos, trabalham juntos.

They are friends; they work together.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não preciso que sejamos amigos.

I don't need us to be friends.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sejamos amigos para sempre.

Let’s be friends forever.

Eles são realmente amigos?

Are they really friends?