friends
Agora eu peço aos amigos de Andrea que venham aqui.
Now I ask Andrea’s friends to come here.
— A Grande Beleza (2013)
Eu prefiro passar tempo com amigos.
I prefer spending time with friends.
Eu acho que é hora de fazer novos amigos.
I think it’s time to make new friends.
Até hoje, eu só tenho dois amigos.
To this day, I only have two friends.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
Eu conheço todos os amigos dele e sei o que ele lhes diz para fazer.
I know all his friends and I know what he tells them to do.
Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?
Did I look like an idiot to any of your friends in college?
— The Tao of Steve (2000)
And what about old friends?
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Can't we just be friends?
Talvez eu só queira beber com vocês como amigos.
Maybe I just want to drink with you guys as friends.
— Leviatã (2014)
Tom é um dos melhores amigos de Mary.
Tom is one of Mary's best friends.
Capitão Hénri, chegando com amigos.
Captain Henri, arriving with friends.
— Greenland – Um Novo Começo (2026)
Nem para a indiferença de amigos que não têm filhos.
Not even for the indifference of friends who don't have children.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Uma menina vinda da terra do Kansas e três amigos que ela arrumou no caminho.
A girl from Kansas and three friends she made along the way.
— Wicked: Pelo Bem (2025)
Nada como fazer amigos e influenciar pessoas!
There's nothing like making friends and influencing people!
— Loucura em Veneza (1955)
Eu gostei tanto do livro que encomendei dez cópias para amigos.
I enjoyed the book so much that I ordered ten copies for friends.
He and I are friends.
Amigos, que tal uma praia nesse fim de semana?
Friends, how about a trip to the beach this weekend?
It's good to have true friends.
"Quem são eles?" "Paula e Otávio, amigos da família."
“Who are they?” “Paula and Otávio, family friends.”
Claro, tenho amigos, mas todos têm famílias, crianças, casas.
Sure, I have friends, but everyone has families, children, homes.
— Служебный роман (1977)
Tom tem vários amigos para ajudá-lo.
Tom has several friends to help him.
Thank you for everything, friends!
Não gosto de nenhum dos amigos do Tom.
I don't like any of Tom's friends.
O Tom tem o seu próprio grupo de amigos.
Tom has his own group of friends.
Nós éramos amigos de Tom.
We were friends with Tom.
They need friends.
Se até lá ainda confiar nos seus amigos, acenda uma luz.
If you still trust your friends by then, turn on a light.
— A Batalha de Red Cliff (2008)
Eu acho que é hora de eu fazer novos amigos.
I think it's time for me to make new friends.
Foi com amigos para a casa de banho.
He went to the bathroom with friends.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não tenho amigos com quem possa conversar sobre os meus problemas.
I don't have any friends I can talk to about my problems.
Tenho dois amigos que moram na Alemanha.
I have two friends who live in Germany.
Com tantos amigos a ajudar, tínhamos mudado tudo numa só viagem.
With so many friends helping, we would have moved everything in one trip.
Nós fomos, somos e sempre seremos amigos.
We were, are, and always will be friends.
— दिल चाहता है (2001)
Temos saudades de todos os nossos amigos.
We miss all our friends.
Tenho dois amigos que vivem na Alemanha.
I have two friends who live in Germany.
Amigos, sei por que vocês estão aqui.
Friends, I know why you're here.
— História Interminável (1984)
We are not friends.
"Os senhores não têm amigos?" "Temos, certamente."
“Don’t you have any friends?” “We do, of course.”
Nos meus dias de folga, eu cuido do meu sobrinho e saio para jantar com amigos.
On my days off, I take care of my nephew and go out to dinner with friends.
Podemos ser amigos, mas vou chamar a polícia!
We can be friends, but I’m calling the police!
— Такси-блюз (1990)
Vocês são amigos do Premier ou de uma estrela do hóquei?
Are you friends with the Premier League or a hockey star?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Eu não tenho amigos para me ajudarem.
I don't have any friends to help me.
Achei que poderiam ser amigos de novo.
I thought they could be friends again.
— Uma Voz Silenciosa (2016)
E dois amigos, Sócrates e Platão.
And two friends, Socrates and Plato.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tem muita sorte em ter amigos como eles.
You're very lucky to have friends like them.
— Pinta-me da Cor do Açafrão (2006)
Mary tem sorte de ter tantos amigos.
Mary is lucky to have so many friends.
Where are the friends?
O Tom não parece estar interessado em fazer amigos.
Tom doesn’t seem interested in making friends.
Tem certeza que está tudo bem após anos sendo só amigos?
Are you sure everything is okay after years of just being friends?
— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)
Eu visitei amigos americanos em Oakland.
I visited American friends in Oakland.
Aren’t we friends?
We are no longer friends.
Amigos, esta é a minha namorada, Kimberly.
Friends, this is my girlfriend, Kimberly.
Tom e eu éramos amigos chegados.
Tom and I were close friends.
Amigos de Gandalf, o Cinzento.
Friends of Gandalf the Grey.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
Aqueles que têm amigos e aqueles que estão muito sós como o pobre Tuco.
Those who have friends and those who are very lonely, like poor Tuco.
— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)
Soa muito bem, mas eles não são amigos.
It sounds great, but they're not friends.
— Quase Famosos (2000)
Eu não tenho amigos com quem jogar.
I don't have any friends to play with.
Como amigos, talvez como amigos por correspondência.
Like friends, maybe like pen pals.
— Shrek (2001)
Tom tem um monte de amigos em Boston.
Tom has a lot of friends in Boston.
Tom despediu-se dos amigos e embarcou no avião.
Tom said goodbye to his friends and boarded the plane.
Eu nunca tive amigos enquanto crescia.
I never had any friends growing up.
— Memórias de Marnie (2014)
Shrek e Burro, dois amigos destemidos numa aventura de cidade grande.
Shrek and Donkey, two fearless friends on a big-city adventure.
— Shrek (2001)
Ele contou aos amigos o segredo dele.
He told his friends his secret.
Tom queria provar aos amigos dele que ele poderia fazer isso.
Tom wanted to prove to his friends that he could do it.
Tom tem dificuldade para fazer amigos.
Tom has difficulty making friends.
Nós não somos amigos, apenas colegas.
We’re not friends, just colleagues.
É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.
It’s hard when friends part ways and you have to choose a side.
— Nada a Esconder (2005)
Mei-Yi quer dedicar um tema aos amigos em lua de mel.
Mei-Yi wants to dedicate a song to her friends on their honeymoon.
— Disponível Para Amar (2000)
Eu não tenho quaisquer amigos.
I don't have any friends.
Ó amigos, aquele homem que deseja fazê-lo, poderá trazer estrelas à terra.
Oh, friends, the man who wishes to do so can bring stars down to Earth.
Eu ainda tenho amigos em Boston.
I still have friends in Boston.
Acha que eles são amigos do povo?
Do you think they are friends of the people?
— O Complexo Baader Meinhof (2008)
Estudamos juntos, tivemos os mesmos amigos.
We studied together, we had the same friends.
— A Vida É Bela (1997)
O Tom tem um monte de amigos.
Tom has a lot of friends.
They are more than friends.
Eu não gosto de nenhum dos amigos do Tom.
I don't like any of Tom's friends.
Amigos, eu vou contar uma história hoje.
Friends, I'm going to tell a story today.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Podem segurar para mim, amigos?
Can you hold this for me, friends?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Quantos amigos próximos vós tendes?
How many close friends do you have?
Ele era chamado de Ted pelos amigos.
His friends called him Ted.
Não quero bens, nem recordações, nem amigos, nem amor.
I want neither possessions, nor memories, nor friends, nor love.
— Três Cores: Azul (1993)
Tom e eu somos só amigos.
Tom and I are just friends.
Ainda tenho amigos na CIA.
I still have friends in the CIA.
Vocês fazem negócios com a vida dos seus amigos.
You do business with your friends' lives.
— Os Falsificadores (2007)
| Masculine | Feminine | |
|---|---|---|
| Plural | amigos | — |
Por todos os seus longos anos, nós fomos amigos.
For all those long years, we were friends.
— O Senhor dos Anéis - A Irmandade do Anel (2001)
They remained friends.
O Tom e a Mary têm sido amigos desde muito tempo atrás.
Tom and Mary have been friends for a long time.
Ele e o meu irmão eram amigos, por isso o conheço bem.
He and my brother were friends, so I know him well.
— Sedução, Conspiração (2007)
Frank e Carl continuam muito amigos até hoje.
Frank and Carl remain very good friends to this day.
— Apanha-me se Puderes (2002)
Kabir e eu somos amigos desde o colégio.
Kabir and I have been friends since high school.
— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)
How did they become friends?
Tom e Mary recentemente se tornaram amigos.
Tom and Mary have recently become friends.
Let’s be friends forever.
Quando vocês se tornaram amigos?
When did you two become friends?
They became very good friends.
Nunca se perguntou como é que somos amigos?
Have you ever wondered how we became friends?
— O Conformista (1971)
Tom e Mary estão, ambos, felizes que são amigos novamente.
Tom and Mary are both happy to be friends again.
Eles são amigos, trabalham juntos.
They are friends; they work together.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
We've been friends our whole lives.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)