à minha

to my

→ à
phrase Common #1,790
to my The feminine form of “to my,” used before a feminine singular noun. In expressions such as “à minha maneira,” it can mean “in my … way.”
PO: Vou escrever à minha professora.
EN: I'm going to write to my teacher.

Cuidei dele à minha maneira.

I took care of him in my own way.

— Battle Royale (2000)

Como ele conseguiu sobreviver à minha forma final?

How did he manage to survive my final form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.

I would like you to come to my birthday party.

Dar à minha tia Lucy um presente de aniversário.

Give my Aunt Lucy a birthday present.

— Paddington 2 (2017)

Preciso adicionar dinheiro à minha conta.

I need to add money to my account.

A sua reputação já chegou à minha melhor orelha, caro Príncipe Omar Raschid.

Your reputation has already reached my keenest ear, dear Prince Omar Raschid.

— As Bodas de Deus (1999)

Dantes dava o peixe-branco à minha escola, mas formei-me.

Dantes used to bring whitefish to my school, but I graduated.

Então, vou apresentá-la à minha gangue.

So, I'm going to introduce her to my gang.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Lamento que não tenha podido ir à minha "Árvore do Mahler", em Londres.

I’m sorry I couldn’t go to my “Mahler Tree” in London.

— TÁR (2022)

Gostaria de vir à minha festa de praia, esta noite?

Would you like to come to my beach party tonight?

Gostarias de vir à minha festa?

Would you like to come to my party?

Ficarei feliz que os senhores venham à minha festa de aniversário.

I’ll be happy if you come to my birthday party.

Deve dar as boas-vindas à minha lâmina.

You should welcome my blade.

— Dune - Duna (2021)

Eu nasci graças à minha avó.

I was born thanks to my grandmother.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Nenhum de vocês está convidado à minha festa.

None of you are invited to my party.

Por fim, Lena Martassyb, a mulher do Antonio, veio à minha mesa.

Finally, Lena Martassyb, Antonio’s wife, came to my table.

Estou de volta à minha versão linda e poderosa!

I'm back to my beautiful and powerful self!

— O Rapaz e a Garça (2023)

À minha noiva, a mim.

To my fiancée, and to me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espero que Tom venha à minha festa.

I hope Tom comes to my party.

Mas há algumas semanas, apareceu uma carta à minha porta.

But a few weeks ago, a letter appeared at my door.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

Com esse sentimento no coração quero viver em um novo mundo à minha maneira.

With this feeling in my heart, I want to live in a new world, my way.

— O Mundo Secreto de Arrietty (2010)

Hein, que tal ir à minha cabana?

Hey, how about we come to my cabin?

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

À minha maneira não se perdem vidas.

My way is to save lives.

— A Princesa Mononoke (1997)

À minha querida aniversariante.

To my dear birthday girl.

— Guerra e Paz (1968)

Dedico esta música à minha gente.

I dedicate this song to my people.

Ela respondeu rapidamente à minha carta.

She replied to my letter quickly.

Não conte à minha namorada.

Don't tell my girlfriend.

Ele respondeu facilmente à minha questão.

He answered my question easily.

Pode parar porque muitos livros são enviados à minha editora.

You can stop because many books are sent to my publisher.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Essa abordagem durou até à minha primeira lição.

That approach lasted until my first lesson.

Nenhum dos dois estava à minha altura.

Neither of them was good enough for me.

— Tropa de Elite (2007)

Oh, bom, à minha maneira.

Oh, well, in my own way.

— A Princesa Prometida (1987)

Uhura, peça ao Dr. McCoy para ir à minha cabine.

Uhura, ask Dr. McCoy to come to my cabin.

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

Era um homem à minha medida.

He was just my type.

Quando fui pedir a mão do pai à minha madrasta, apareceu-me a filha.

When I went to ask my stepmother’s father for her hand in marriage, her daughter showed up.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pode levá-la à minha sala?

Can you take her to my office?

— Léon, o Profissional (1994)

Fiquei fiel à minha decisão.

I remained true to my decision.

Esta é a sua resposta à minha carta.

This is your reply to my letter.

Mas, se o conseguir e pagar à minha tripulação, fico bem.

But if I can manage it and pay my crew, I’ll be fine.

Mas ela nunca deu nenhuma atenção à minha presença.

But she never paid any attention to my presence.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Esse pensamento veio à minha mente.

This thought came to my mind.

— Em Chamas (2018)

Não preciso adicionar estes livros à minha biblioteca.

I don't need to add these books to my library.

Você é a última pessoa que eu esperava a bater-me à minha porta.

You are the last person I expected to come knocking at my door.

— Nada a Esconder (2005)