à minha

to my

→ à

phrase Common #2,861

to my Used before a feminine singular noun; the exact English translation depends on the preposition required by the expression, such as “à minha maneira” (“in my way”) or “à minha direita” (“on my right”).

PO: À minha frente, há uma mesa vazia.

EN: In front of me, there is an empty table.

Olho à minha frente e me deixo arrastar ao espaço universal.

I look ahead and let myself be carried away into universal space.

— Asas do Desejo (1987)

Assim que ele chegar, diga-lhe que compareça à minha sala.

As soon as he arrives, tell him to come to my office.

À minha maneira não se perdem vidas.

My way is to save lives.

— Princesa Mononoke (1997)

Pode levá-la à minha sala?

Can you take her to my office?

— O Profissional (1994)

Como ele conseguiu sobreviver à minha forma final?

How did he manage to survive my final form?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Cuidei dele à minha maneira.

I took care of him in my own way.

— Batalha Real (2000)

À minha chegada o cão latiu.

The dog barked when I arrived.

Então, vou apresentá-la à minha gangue.

So, I'm going to introduce her to my gang.

— Podres de Ricos (2018)

Dedico esta canção à minha gente.

I dedicate this song to my people.

Não precisei adicionar sal à minha sopa.

I didn't need to add salt to my soup.

Eu não roubei nada, eu fui pago o que era devido à minha pessoa!

I didn't steal anything; I was simply paid what I was owed!

— Madame Satã (2002)

Não preciso adicionar estes livros à minha biblioteca.

I don't need to add these books to my library.

Ficarei feliz que os senhores venham à minha festa de aniversário.

I’ll be happy if you come to my birthday party.

Vejo um oficial à minha frente com a bandeira vermelha.

I see an officer in front of me with the red flag.

— Senna (2010)

Pode parar porque muitos livros são enviados à minha editora.

You can stop because many books are sent to my publisher.

— Questão de Tempo (2013)

À minha direita, o astro do seriado, o Jake Cahill em pessoa, Rick Dalton.

To my right, the star of the series, Jake Cahill himself, Rick Dalton.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Dedico esta música à minha gente.

I dedicate this song to my people.

Oh, bom, à minha maneira.

Oh, well, in my own way.

— A Princesa Prometida (1987)

Estavam todos à minha espera.

They were all waiting for me.

Ele respondeu facilmente à minha questão.

He answered my question easily.

Óbvio que você fez isso em desafio à minha autoridade.

It is obvious that you did this in defiance of my authority.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Com esse sentimento no coração quero viver em um novo mundo à minha maneira.

With this feeling in my heart, I want to live in a new world, my way.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Gostaria de ter um helicóptero à minha espera.

I would like to have a helicopter waiting for me.

— Akira (1988)

Uhura, peça ao Dr. McCoy para ir à minha cabine.

Uhura, ask Dr. McCoy to come to my cabin.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Estou de volta à minha versão linda e poderosa!

I'm back to my beautiful and powerful self!

— O Menino e a Garça (2023)

Deve dar as boas-vindas à minha lâmina.

You should welcome my blade.

— Duna (2021)

E à minha esquerda, o dublê do Rick, Cliff Booth.

And to my left, Rick's stunt double, Cliff Booth.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Desejo que o senhor venha à minha festa de aniversário.

I would like you to come to my birthday party.