para ele

Tom comprou um cachorro para ele.

Tom bought a dog for himself.

Teremos tornado as coisas mais difíceis para ele.

We will have made things more difficult for him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.

Tell him to call me tomorrow at noon.

Ela vai escrever uma carta para ele.

She is going to write him a letter.

Posso deixar um coisa para ele?

Can I leave something for him?

— A Voz do Coração (2004)

Essas roupas são muito pequenas para ele.

These clothes are too small for him.

Dima, diga para ele me levar junto.

Dima, tell him to take me along.

— Leviatã (2014)

Ela acenou para ele.

She waved to him.

Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.

We need him to think about what's best for him.

— Leviatã (2014)

Será difícil para ele falar em público.

It will be difficult for him to speak in public.

Eu não contava tudo para ele.

I didn't tell him everything.

Três doses para ele.

Three doses for him.

— Leviatã (2014)

Ao invés disso, deu para ele dinheiro, antes de sair.

Instead, he gave him money before leaving.

— Swades: We, the People (2004)

Tom está lendo o livro que Mary deu para ele.

Tom is reading the book that Mary gave him.

Jin, a vida dos soldados, nossas vidas, nao valem nada para ele.

Jin, the soldiers’ lives, our lives, mean nothing to him.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Pergunte para ele.

Ask him.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fala para ele me soltar.

Tell him to let me go.

— Anora (2024)

Nunca menti para ele.

I never lied to him.

Irmão, vamos dar uma bebida para ele, que tal?

Brother, let's get him a drink—what do you say?

— 斷腸劍 (1967)

Qual é o plano da Apex GP para ele?

What is Apex GP's plan for him?

— F1: O Filme (2025)

Não olhe para ele!

Don't look at him!

— Questão de Honra (1992)

O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.

Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.

Diga para ele você mesmo.

Tell him yourself.

Tom pediu para que a Mary trabalhasse para ele.

Tom asked Mary to work for him.

Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou para ele.

Tom said he enjoyed the meal Mary prepared for him.

Nós mentimos para ele e o machucamos.

We lied to him and hurt him.

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.

— Flores do Oriente (2011)

Mande um oi para ele.

Say hi to him.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu darei uma outra chance para ele.

I'll give him another chance.

Manolo, traga um copo de leite para ele.

Manolo, bring him a glass of milk.

— O Profissional (1994)

Levaremos uma porção dupla para ele.

We'll bring him a double portion.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.

I'd rather quit than work for him.

Fica mais fácil para ele se tiver um amor esperando aqui fora.

It’ll be easier for him if he has someone who loves him waiting for him out here.

— Carandiru (2003)

A tal da Mary era tudo para ele.

That Mary was everything to him.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você poderia fazer um favor para ele?

Could you do him a favor?

Você pode falar para ele o que você quer.

You can tell him what you want.

Ele só está dizendo que ele tem alguns motoristas decentes trabalhando para ele.

He’s just saying that he has some decent drivers working for him.

— Piku (2015)

Dinheiro não é problema para ele.

Money is no problem for him.

— Служебный роман (1977)

Não sei, pode, por favor, falar para ele me soltar?

I don't know, can you please tell him to let me go?

— Anora (2024)

Eu espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.

I hope Tom didn’t do what you asked him to do.

Eu vou voltar para ele.

I’m going back to him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Então também está representando para ele.

So it's representing something for him too.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Quem deu para ele todo aquele dinheiro?

Who gave him all that money?

Sou muito velha para ele.

I'm much too old for him.

Ele quer um corpo só para ele.

He wants a body all to himself.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Dê um uniforme e sapatos para ele.

Give him a uniform and shoes.

— O Profeta (2009)

Temos de achar um substituto para ele.

We need to find a replacement for him.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu dei as chaves para ele, papai.

I gave the keys to him, Dad.

— 3 Idiotas (2009)

Milhões de pessoas rezam para ele o tempo todo.

Millions of people pray to him all the time.

— O Tao de Steve (2000)

Fale para ele.

Tell him.

— Lazzaro Felice (2018)

E vai dizer isso para ele?

And are you going to tell him that?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Me dê o número do telefone de Tom e ligarei para ele.

Give me Tom's phone number and I'll call him.

Fale isso para ele.

Tell him that.

— Os Caras Malvados (2022)

O que ganha trabalhando para ele?

What do you gain from working for him?

— O Conformista (1971)

Na condição em que está, é melhor para ele.

Given his current condition, it's better for him.

— O Salário do Medo (1953)

Pedirei para ele lhe telefonar mais tarde.

I’ll ask him to call you later.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pior para ele!

Too bad for him!

— Andrei Rublev (1966)

Dê-os para ele.

Give them to him.

— Violência Gratuita (1997)

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.

— Morangos Silvestres (1957)

Kato fez muitas perguntas sobre os Estados Unidos para ele.

Kato asked him many questions about the United States.

Eu dei minha bicicleta antiga para ele.

I gave him my old bicycle.

Dê sua jaqueta para ele, anda logo!

Give him your jacket, come on!

— Lazzaro Felice (2018)

Eu mencionei seu nome para ele.

I mentioned his name to him.

Bonnel até manda castanhas e queijo fedorento para ele.

Bonnel even sends him chestnuts and smelly cheese.

— Salyut 7 (2017)

Esse eu fiz para ele.

I made this one for him.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É grande demais para ele.

It's too big for him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Diga para ele devolver.

Tell him to give it back.

— देवदास (2002)

Da última vez eu fiz para ele um pôster colorido fabuloso.

Last time I made him a fabulous colorful poster.

— Такси-блюз (1990)

Eu não quero mentir para ele.

I don't want to lie to him.

Ela sorriu sem jeito para ele.

She smiled awkwardly at him.

Não era para ele ter morrido!

He wasn't supposed to die!

— Um Tiro na Noite (1981)

Tom tinha a sala inteira para ele.

Tom had the entire room to himself.

Galtsev, pega algumas revistas interessantes para ele, com bastante fotografias.

Galtsev, get him some interesting magazines with lots of photographs.

— A Infância de Ivan (1962)

Eu ligarei para ele.

I will call him.

É melhor você contar a verdade para ele.

You'd better tell him the truth.

Vou falar para ele sobre isso quando vier na próxima vez.

I'll talk to him about it when he comes next time.

O Snape não quer a pedra para ele.

Snape doesn't want the stone for himself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Seria difícil para ele voltar se estivesse chovendo.

It would be difficult for him to return if it were raining.

— O Tempo com Você (2019)

Ela precisa de comprar uma prenda para ele.

She needs to buy him a gift.

Você vai escrever para ele?

Are you going to write to him?

— Маленькая Вера (1988)

Eu pedi para ele explicar sobre esse dispositivo.

I asked him to explain about this device.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Emprestei um disco para ele.

I lent him a record.

Ketto, o Jeff quer sair, abra a porta para ele.

Ketto, Jeff wants to go out, open the door for him.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Explique direitinho para ele, e solte-o.

Explain it to him properly, and then let him go.

— O Profissional (1994)

Vá pergunte para ele.

Go ask him.

Trabalhou para ele o tempo todo?

Did you work for him the whole time?

— O Profeta (2009)

Se ele vir, o que eu devo dizer para ele?

If he sees this, what should I say to him?

Tom não comeu nenhum dos donuts que comprei para ele.

Tom didn't eat any of the donuts I bought for him.

Foi um golpe para ele.

It was a blow to him.

— Lazzaro Felice (2018)

Por favor, ligue para ele.

Please call him.

James Bond, explica para ele!

James Bond, explain it to him!

— 3 Idiotas (2009)

Aplausos para ele!

Applause for him!

— 3 Idiotas (2009)

Talvez alguém tenha dito para ele em confissão.

Perhaps someone told him this in confession.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou ler para ele.

I'll read to him.

— Nada de Novo no Front (2022)

Não só para ele, senão também para sua família.

Not only for him, but also for his family.

— O Leopardo (1963)

Ela não é boa o bastante para ele.

She's not good enough for him.

Tom me pediu para ler alguns poemas para ele.

Tom asked me to read some poems to him.

Eu olhei para ele de perto.

I looked at him closely.

Então olhe diretamente para ele.

Then look directly at him.

— Dangal (2016)

O Tom está vestindo a nova camisa que você comprou para ele?

Is Tom wearing the new shirt you bought for him?

Dê-me o número do telefone de Tom e ligarei para ele.

Give me Tom's phone number and I'll call him.

Por que você simplesmente não conta para ele?

Why don't you just tell him?

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.

If I had known his address, I would have written to him.

A vida é tão importante para ele.

Life is so important to him.

Levei café para ele no quarto e liguei a música.

I brought him coffee in his room and turned on some music.

— O Sacrifício (1986)

Ele tem um carro que eu dei para ele.

He has a car that I gave him.

Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.

She forgot to ask him what she was going to ask.

Eu não posso mentir para ele novamente.

I can't lie to him again.

Darei uma outra chance para ele.

I’ll give him another chance.

Não dei para ele.

I didn't give it to him.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.

He took the wife and the house for himself before Tokuemon.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

A mãe está fazendo um bolo para ele.

The mother is making a cake for him.

Ela apontou para ele.

She pointed at him.

Mande lembranças para ele.

Say hi to him for me.

— Pinóquio (2019)

Bom para ele.

Good for him.

— Doentes de Amor (2017)

Para ele, nunca desperdiçar um centavo é como uma religião.

For him, never wasting a penny is like a religion.

É uma questão de honra para ele.

It's a matter of honor for him.

— Morangos Silvestres (1957)

Vamos apelar para ele!

Let's appeal to him!

— Os Sete Samurais (1954)

Está marcado para ele chegar amanhã.

He is scheduled to arrive tomorrow.

Você é louco de emprestar dinheiro para ele.

You're crazy to lend him money.

Eu dei ela para ele!

I gave her to him!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Diz para ele não falar comigo.

Tell him not to talk to me.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou escrevendo para ele.

I’m writing to him.

O Sami era perigoso para ele próprio.

Sami was dangerous to himself.

Posso deixar um recado para ele?

Can I leave him a message?

Apenas não diga nada para ele.

Just don't say anything to him.

— Служебный роман (1977)

Eu que dei para ele, Baba.

I was the one who gave it to him, Baba.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não é fácil para ele aprender inglês.

It's not easy for him to learn English.

Por que você não conta a verdade para ele?

Why don't you tell him the truth?

— 斷腸劍 (1967)

Tom nem sequer notou que Mary estava olhando para ele.

Tom didn't even notice that Mary was looking at him.

Eu enviei um e-mail para ele.

I sent him an email.

Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.

Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tom construiu uma casa para ele.

Tom built a house for himself.

Tom não acreditava que Mary mentiria para ele.

Tom didn't believe Mary would lie to him.

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Well, there isn't a fucking license plate for it.

— Em Campo Minado (2014)

O que o Tom queria que você desse para ele?

What did Tom want you to give him?

Por quê não arruma um emprego para ele?

Why don't you find him a job?

— Oito e Meio (1963)

Twinny, pegue um pouco de água para ele.

Twinny, get him some water.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Ela sorriu para ele meio constrangida.

She smiled at him, somewhat embarrassed.

Espero que Tom não tenha feito o que você pediu para ele fazer.

I hope Tom didn't do what you asked him to do.

Estou piscando para ele, mas ele não está olhando.

I'm winking at him, but he isn't looking.

Não, não para a polícia, para ele!

No, not to the police—to him!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Essas eram as garotas disponíveis para ele na época.

These were the girls available to him at the time.

— Questão de Tempo (2013)

Não olhe para ele.

Don't look at him.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.

I have to remember to pay him back.

Eu fiz uma armadilha para ele.

I set a trap for him.

— O Lamento (2016)

Foi muita pressão para ele, Teddy.

It was a lot of pressure for him, Teddy.

— Bugonia (2025)

E também, coisa nova para ele, o reconhecimento.

And also, something new for him, recognition.

— A Voz do Coração (2004)

Você nunca cantou para ele?

You never sang to him?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não iria querer isso para ele, não é mesmo?

You wouldn't want that for him, would you?

— A Canção do Mar (2014)

Não somos suficientemente bons para ele.

We aren't good enough for him.

— Assunto de Família (2018)

Alguém contou para ele?

Did someone tell him?

Até uma gota de álcool será fatal para ele.

Even a drop of alcohol will be fatal to him.

— देवदास (2002)

O Tom teria te mostrado como fazer se você tivesse pedido para ele.

Tom would have shown you how to do it if you had asked him.

O Tom parecia surpreso quando contei para ele.

Tom seemed surprised when I told him.

Você contou isso para ele?

Did you tell him that?

O Tom está usando o boné azul que você deu para ele.

Tom is wearing the blue cap you gave him.

Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.

When she finally opened her heart to him, it was already too late.

Eu passei a informação para ele.

I passed the information on to him.

Perguntei-lhe o que era de tão importante para ele.

I asked him what was so important to him.

— A Princesa Prometida (1987)

Sei que é injusto para você, assim como foi para ele.

I know it’s unfair to you, just as it was to him.

— Agente Zeta (2026)

Na verdade, isso não faz nenhuma diferença para ele.

In fact, it makes no difference to him.

— Piku (2015)

Ela deixou isso para ele?

She left that for him?

Verá Cassian quando for bom para ele, não quando for bom para você.

You'll see Cassian when it's good for him, not when it's good for you.

— Podres de Ricos (2018)

Olhem só para ele.

Just look at him.

— Маленькая Вера (1988)

Você contou um conto de fadas para ele.

You told him a fairy tale.

— Bugonia (2025)

Perguntou há quanto tempo eu trabalhava para ele.

He asked how long I had been working for him.

— Conflitos Internos (2002)

Não devem nunca falar coisas assim para ele, ok?

You should never say things like that to him, okay?

— O Hospedeiro (2006)

E muito menos estarmos preparados para ele.

And even less so are we prepared for it.

— Akira (1988)

O que você quer passar para ele?

What do you want to convey to him?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tom queria que eu lesse uma história para ele.

Tom wanted me to read a story to him.

Nada que pedimos a Tom para fazer será difícil para ele.

Nothing we ask Tom to do will be difficult for him.

Chame um taxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Call a taxi for him and let him wait at the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Para nós é impossível contar a verdade para ele.

It's impossible for us to tell him the truth.

Ligarei para ele antes de ir.

I’ll call him before I go.

Ela não sabia o que dizer para ele.

She didn't know what to say to him.

Ela comprou uma câmera para ele.

She bought him a camera.

O médico de Tom disse para ele parar de fumar.

Tom's doctor told him to stop smoking.

Bem, isso é importante para ele.

Well, that's important to him.

— Zootopia 2 (2025)

Tom sabe que eu menti para ele.

Tom knows I lied to him.

O Tom aparentemente não fez o que pedimos para ele fazer.

Tom apparently didn't do what we asked him to do.

Eu dei minha metade para ele.

I gave him my half.

Que pena, eu queria dar para ele essas cinco moedas de ouro.

What a shame, I wanted to give him these five gold coins.

— Pinóquio (2019)

Talvez contou a verdade para ele e não me disse.

Maybe he told him the truth and didn't tell me.

— Um Contratempo (2017)

É apenas o seu ideal, seu partido que importa para ele.

It's only his ideal, his party that matters to him.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Eu liguei para ele, mas uma garota atendeu o telefone.

I called him, but a girl answered the phone.

Deveríamos ter contado a verdade para ele.

We should have told him the truth.

Eu estava pronta para ele.

I was ready for him.

Então a escola especial é perfeita para ele.

Then special school is perfect for him.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Diga para ele ligar pra casa imediatamente.

Tell him to call home immediately.

— Quase Famosos (2000)