para ele

to him

→ para
phrase Very common #408
to him Usually means “to him” after verbs such as ligar (to call) or contar (to tell), and “for him” when expressing benefit or effect.
PO: Vou contar-lhe a verdade.
EN: I'm going to tell him the truth.

Não dei para ele.

I didn't give it to him.

— Inquérito a um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Mostra para ele.

Show it to him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Tom admitiu que ele fez o que não era para ele ter feito.

Tom admitted that he did what he shouldn't have done.

Tarde demais para ele.

Too late for him.

— Broker - Intermediários (2022)

Rápido, dê para ele.

Quick, give it to him.

— Ninguém Sabe (2004)

Tom comprou uma garrafa de água para ele e uma caixa de leite para Mary.

Tom bought a bottle of water for himself and a carton of milk for Mary.

Ela esqueceu de perguntar para ele o que iria perguntar.

She forgot to ask him what she was going to ask.

Bom para ele, que não tem preocupações.

Good for him—he has nothing to worry about.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Responda para ele, Tim.

Answer him, Tim.

— Ventos da Liberdade (2006)

Dê a carta para ele.

Give him the letter.

— Ventos da Liberdade (2006)

Posso deixar um recado para ele?

Can I leave him a message?

Eu olhei para ele de perto.

I looked at him closely.

Dinheiro não é problema para ele.

Money is no problem for him.

— Служебный роман (1977)

Vocês não escreveram uma carta para ele?

Didn't you write him a letter?

Tom queria que eu lesse uma história para ele.

Tom wanted me to read a story to him.

Um amigo dele que morava em Copacabana sempre fazia reserva para ele.

A friend of his who lived in Copacabana always made reservations for him.

E a pequena prima Sara sempre cantava para ele dormir.

And his little cousin Sara always sang to him to help him fall asleep.

— Morangos Silvestres (1957)

Não posso mentir para ele.

I can't lie to him.

— Fala com Ela (2002)

Não há esperança para ele.

There is no hope for him.

— A mão de Deus (2021)

Se eu soubesse o endereço dele, eu teria escrito para ele.

If I had known his address, I would have written to him.

Levei café para ele no quarto e liguei a música.

I brought him coffee in his room and turned on some music.

— O Sacrifício (1986)

Por favor, ligue para ele.

Please call him.

Quando ela abriu o coração para ele, já era tarde demais.

When she finally opened her heart to him, it was already too late.

E deixar para ele?

And leave it to him?

— Conclave (2024)

O Sami era perigoso para ele próprio.

Sami was dangerous to himself.

Talvez haja algo que possamos fazer para ele.

Perhaps there is something we can do for him.

— Ne Zha (2019)

Seria bom para ele.

It would be good for him.

— Os Quatrocentos Golpes (1959)

Pode dizer para ele me ligar?

Can you tell him to call me?

— Oh Boy (2012)

Ah, é melhor para ele!

Oh, that's better for him!

— Central do Brasil (1998)

Vamos apelar para ele!

Let's appeal to him!

— Os Sete Samurais (1954)

Esse eu fiz para ele.

I made this one for him.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Por que não arruma um emprego para ele?

Why don't you get him a job?

— Fellini 8½ (1963)

E muito menos estarmos preparados para ele.

And even less so are we prepared for it.

— Akira (1988)

Lá porque lhe chamam Carlos Bonito, julga que hão de ser todas para ele!

Just because they call him Handsome Carlos, he thinks every woman is going to be his!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Liga para ele e descubra.

Call him and find out.

— Paris, je t'aime (2006)

Precisamos que ele pense o que é melhor para ele.

We need him to think about what's best for him.

— Leviatã (2014)

Ela não é boa o bastante para ele.

She's not good enough for him.

Chame um táxi para ele e deixe que vá esperar no aeroporto.

Call him a taxi and have it wait at the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ela vendeu o carro para ele.

She sold him the car.

Dê-os para ele.

Give them to him.

— Brincadeiras Perigosas (1997)

Eu não contei tudo para ele.

I didn’t tell him everything.

Pior para ele.

Too bad for him.

— O Pagador de Promessas (1962)

Falei para ele.

I told him.

— As Flores da Guerra (2011)

Foi horrível para ele.

It was horrible for him.

— Rebeca (1940)

Eu passei a informação para ele.

I passed the information on to him.

Quantas vezes pedi para ele não beber!

How many times have I asked him not to drink!

— Москва слезам не верит (1980)

Ela sorriu para ele meio constrangida.

She smiled at him, somewhat embarrassed.

Um milhão não é grande coisa para ele.

A million is no big deal to him.

— Брат 2 (2000)

Diz para ele não falar comigo.

Tell him not to talk to me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não fale nada do cigarro para ele.

Don't mention anything about cigarettes to him.

— Léon, o Profissional (1994)

Fale isso para ele.

Tell him that.

— Os Mauzões (2022)

Não adianta explicar para ele.

There's no point in explaining it to him.

Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele.

You should give him another chance; he'll do his best.

Ela acenou para ele.

She waved to him.

Eu olhava para ele e via um macaco.

I looked at him and saw a monkey.

— Tabu (2012)

Twinny, pegue um pouco de água para ele.

Twinny, get him some water.

— Control (2007)

Mas ajudará a fazer leite para ele.

But it will help to make milk for him.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

Fale para ele ir para casa.

Tell him to go home.

Tom pediu para que a Mary trabalhasse para ele.

Tom asked Mary to work for him.

Até uma gota de álcool será fatal para ele.

Even a drop of alcohol will be fatal to him.

— Devdas (2002)

Fez uma só para ele.

He made one just for him.

— Não (2012)

Tom quer que eu faça isso para ele.

Tom wants me to do this for him.

A tempestade fora demasiado forte para ele.

The storm had been too strong for him.

Ela vai escrever uma carta para ele.

She is going to write him a letter.

Por que o Tom cantaria aquela música que eu pedi para ele não cantar?

Why would Tom sing that song that I asked him not to sing?

É grande demais para ele.

It's too big for him.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que é mais importante para ele?

What is more important to him?

— Devdas (2002)

Eu não contava tudo para ele.

I didn't tell him everything.

Deixe bem claro para ele.

Make it very clear to him.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Trabalho um pouco para ele.

I do a little work for him.

— Um Profeta (2009)

Eu expliquei a regra para ele.

I explained the rule to him.

Poderia passar para ele, sim?

Could you pass it on to him, please?

— Rebeca (1940)

Arranje uns papéis para ele.

Get him some papers.

— Ventos da Liberdade (2006)

Nós falamos para ele ir embora.

We told him to leave.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pode dizer para ele que estamos aqui?

Can you tell him we're here?

— Oh Boy (2012)

Diz para ele me ligar amanhã ao meio-dia.

Tell him to call me tomorrow at noon.

Posso levar este cobertor para ele?

Can I take this blanket to him?

— Psico (1960)

Espere, não fez chá para ele ainda?

Wait, you haven't made tea for him yet?

— पीकू (2015)

Ela encontrou um lugar para ele.

She found a place for him.

E vai dizer isso para ele?

And are you going to tell him that?

— Não Dês Bronca (1989)

James Bond, explica para ele!

James Bond, explain it to him!

— 3 Idiots (2009)

Eu até ensinei uma música para ele.

I even taught him a song.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Não era para ele ter morrido!

He wasn't supposed to die!

— Blow Out - Explosão (1981)

O Snape não quer a pedra para ele.

Snape doesn't want the stone for himself.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu darei uma outra chance para ele.

I'll give him another chance.

Fala para ele que, nesta cidade, um chefão é mais respeitado do que um médico.

Tell him that, in this city, a big shot is more respected than a doctor.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Os livros de xadrez eram algo insubstituível para ele.

Chess books were irreplaceable to him.

"Então por que preparar petiscos para ele?"

Then why make snacks for him?

— Маленькая Вера (1988)

Eu pergunto para ele.

I ask him.

— Devdas (2002)

Levaremos uma porção dupla para ele.

We'll bring him a double portion.

— A Oeste Nada de Novo (2022)

Eu encontrei um trabalho para ele.

I found a job for him.

Irmão, vamos dar uma bebida para ele, que tal?

Brother, let's get him a drink—what do you say?

— 斷腸劍 (1967)

Eu queria provar para ele!

I wanted to prove it to him!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Essas roupas são muito pequenas para ele.

These clothes are too small for him.

Dormir é a melhor coisa para ele.

Sleeping is the best thing for him.

Eu fiz uma armadilha para ele.

I set a trap for him.

— 곡성 (2016)

Diz para ele perguntar à mãe se ela ficou tão triste assim.

Tell him to ask his mother if she was that sad.

— Carandiru (2003)

Vai ser difícil para ele acordar tão cedo.

It will be difficult for him to wake up so early.

Diga para ele parar!

Tell him to stop!

— Anora (2024)

Diz isso para ele, não para mim!

Tell that to him, not to me!

Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.

He took the wife and the house for himself before Tokuemon.

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Tom não acha que Mary mente para ele, mas eu sei que mente.

Tom doesn't think Mary lies to him, but I know she does.

Pretendo contar tudo para ele.

I intend to tell him everything.

Vamos entregar logo para ele a fita e o filme e acabar com isso.

Let's just hand him the tape and the film and be done with this.

— Blow Out - Explosão (1981)

Bonnel até manda castanhas e queijo fedorento para ele.

Bonnel even sends him chestnuts and smelly cheese.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

Talvez seja mais fácil para ele viver assim.

Perhaps it's easier for him to live like this.

— O Sacrifício (1986)

Na verdade, isso não faz nenhuma diferença para ele.

In fact, it makes no difference to him.

— पीकू (2015)

O Tom sabia que se ele precisasse de alguma coisa, Mary iria comprar para ele.

Tom knew that if he needed anything, Mary would buy it for him.

Então a escola especial é perfeita para ele.

Then special school is perfect for him.

— Somos Todos Diferentes (2007)

Eu não quero fazer este trabalho para ele.

I don't want to do this work for him.

Para mim, a prisão perpétua para ele estaria bem.

As far as I'm concerned, life in prison would be fine for him.

— O Segredo dos Seus Olhos (2009)

Apenas não diga nada para ele.

Just don't say anything to him.

— Служебный роман (1977)

Era uma luta para ele.

It was a struggle for him.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Não era para ele ter morrido.

He wasn't supposed to die.

— Blow Out - Explosão (1981)

Eu não posso garantir que Tom vai fazer isso, mas eu vou pedir para ele.

I can’t guarantee that Tom will do it, but I’ll ask him.

Manolo, traga um copo de leite para ele.

Manolo, bring him a glass of milk.

— Léon, o Profissional (1994)

Dima, diga para ele me levar junto.

Dima, tell him to take me along.

— Leviatã (2014)

Na condição em que está, é melhor para ele.

Given his current condition, it's better for him.

— O Salário do Medo (1953)

É para ele ir embora!

He’s supposed to leave!

— Devdas (2002)

Talvez contou a verdade para ele e não me disse.

Maybe he told him the truth and didn't tell me.

— Contratempo (2017)

Ela é tudo para ele.

She means everything to him.

Não, não para ele.

No, not for him.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Só dei aspirina para ele, foi um erro.

I only gave him aspirin, it was a mistake.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Para nós é impossível contar a verdade para ele.

It's impossible for us to tell him the truth.

Dê-me o número do telefone de Tom e ligarei para ele.

Give me Tom's phone number and I'll call him.

Ketto, o Jeff quer sair, abra a porta para ele.

Ketto, Jeff wants to go out, open the door for him.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Vocês ligaram para ele?

Did you call him?

Temos de achar um substituto para ele.

We need to find a replacement for him.

— A Odisseia do Submarino 96 (1981)

Eu não quero mentir para ele.

I don't want to lie to him.

Não há vida para ele aqui.

There is no life for him here.

— Greenland – Um Novo Começo (2026)

Pede para ele mostrar as armas, Valmir.

Ask him to show you the weapons, Valmir.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Eu pedi para ele fazer chá.

I asked him to make tea.

Se o homem ainda tem tranca, tanto melhor para ele.

If the man still has hair, all the better for him.

— As Bodas de Deus (1999)

Nunca menti para ele.

I never lied to him.

Não é fácil para ele aprender inglês.

It's not easy for him to learn English.

Eu vou voltar para ele.

I’m going back to him.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Então dê para ele um simples.

Then give him a simple one.

— Tampopo (1985)

Darei uma outra chance para ele.

I’ll give him another chance.

Para ele, comer é sagrado.

For him, eating is sacred.

— As Diabólicas (1955)

Para ele?

For him?

Devia matar uma galinha para ele.

I should kill a chicken for him.

— Sedução, Conspiração (2007)

Não fala para ele.

Don't tell him.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Tom sabe que Mary não fez isso para ele.

Tom knows that Mary didn’t do that for him.

Que ótimo para ele, milady.

That's great for him, milady.

— Ne Zha (2019)

Traduza para ele!

Translate it for him!

— 곡성 (2016)

O médico de Tom disse para ele parar de fumar.

Tom's doctor told him to stop smoking.

Ela não sabia o que dizer para ele.

She didn't know what to say to him.

Não, não para a polícia, para ele!

No, not to the police—to him!

— Táxi - Uma Viagem Alucinante (1998)

Eu não posso mentir para ele novamente.

I can't lie to him again.

Eu ligarei para ele.

I will call him.

Eu tenho que me lembrar de devolver o dinheiro para ele.

I have to remember to pay him back.

Bom para ele.

Good for him.

— Amor de Improviso (2017)

Não devem nunca falar coisas assim para ele, ok?

You should never say things like that to him, okay?

— The Host - A Criatura (2006)

A vida é tão importante para ele.

Life is so important to him.

Vá pergunte para ele.

Go ask him.

Não podia ficar ali a olhar para ele.

I couldn't just stand there looking at him.

— A Vida Invisível (2019)

Diga para ele devolver.

Tell him to give it back.

— Devdas (2002)

Tom disse que gostou da refeição que Mary tinha preparado para ele.

Tom said he enjoyed the meal Mary had prepared for him.

A tal da Mary era tudo para ele.

That Mary was everything to him.

— Regresso a Silent Hill (2026)

Acho que seria melhor contar a verdade para ele.

I think it would be best to tell him the truth.

Fale para ele.

Tell him.

— Feliz como Lázaro (2018)

Tom não acreditava que Mary mentiria para ele.

Tom didn't believe Mary would lie to him.

Ela precisa de comprar uma prenda para ele.

She needs to buy him a gift.

Tom tinha a sala inteira para ele.

Tom had the entire room to himself.

O que eu digo para ele?

What do I say to him?

— Campo de Sonhos (1989)

O Tom aparentemente não fez o que pedimos para ele fazer.

Tom apparently didn't do what we asked him to do.

Será difícil para ele falar em público.

It will be difficult for him to speak in public.

A mãe de Tom fez alguns biscoitos para ele.

Tom's mother made some cookies for him.

Para ele a saúde era tão importante quanto a educação.

To him, health was just as important as education.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Eu pedi para ele explicar sobre esse dispositivo.

I asked him to explain about this device.

— Predador - Badlands (2025)

Será uma experiência muito boa para ele.

It will be a very good experience for him.

— दिल चाहता है (2001)

Ela cozinha para ele.

She cooks for him.

Eu espero que Tom não tenha feito o que a Mary disse para ele não fazer.

I hope Tom didn't do what Mary told him not to do.

Tom construiu uma casa para ele.

Tom built a house for himself.

Talvez alguém tenha dito para ele em confissão.

Perhaps someone told him this in confession.

— Manon das Nascentes (1986)

Dê um uniforme e sapatos para ele.

Give him a uniform and shoes.

— Um Profeta (2009)

Bem, não há uma porra de placa para ele.

Well, there isn't a fucking license plate for it.

— Kajaki (2014)

Pois eu não disse o endereço para ele!

Because I didn't give him the address!

— Бриллиантовая рука (1969)

Deixamos um pouco de bolo para ele.

We left some cake for him.

Não para ele.

Not for him.

— As Diabólicas (1955)

É só dar álcool para ele.

Just give him some alcohol.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Olha o que eu fiz para ele.

Look what I did for him.

Ela pediu para ele se sentar.

She asked him to sit down.

Dê para ele.

Give it to him.

— A Infância de Ivan (1962)

Sr Moreau encontre um armário para ele.

Mr. Moreau, find a cupboard for him.

— Adeus, Rapazes (1987)

Cada passo foi difícil para ele.

Every step was difficult for him.

Nem admita para ele que você é o Sr.

Don't even admit to him that you're Mr. X.

— 斷腸劍 (1967)

Tom pensou que tinha encontrado a mulher certa para ele.

Tom thought he had found the right woman for him.

Está marcado para ele chegar amanhã.

He is scheduled to arrive tomorrow.

Foi muita pressão para ele, Teddy.

It was a lot of pressure for him, Teddy.

— Bugonia (2025)

A tripulação podia levar a parte do Yu para ele sem eu ter de ir também.

The crew could take Yu’s share to him without me having to go too.

Construa uma vila para ele.

Build a village for him.

— Oppenheimer (2023)

Com aquela cara honesta, pensaremos em algo para ele.

With that honest-looking face of his, we'll think of something for him.

— Feliz como Lázaro (2018)

É uma questão de honra para ele.

It's a matter of honor for him.

— Morangos Silvestres (1957)

Perguntei o porquê para ele também.

I asked him why, too.

— Stalker (1979)

Perguntou há quanto tempo eu trabalhava para ele.

He asked how long I had been working for him.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Tom disse que gostou da refeição que Mary preparou para ele.

Tom said he enjoyed the meal Mary prepared for him.

Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.

We're going to throw him a farewell party.

O médico dele disse para ele descansar.

His doctor told him to rest.

É impossível para ele deixar de fumar.

It's impossible for him to quit smoking.