seria capaz de

would be capable of

→ ser
phrase Rare #18,521
would be capable of Used for a hypothetical ability or willingness; it is often followed by an infinitive or a noun.
PO: Serias capaz de fazer isso?
EN: Would you be able to do that?

Eu disse ao Tom que eu achava que Mary seria capaz de fazer aquilo.

I told Tom that I thought Mary would be able to do it.

Eu seria capaz de mentir por ti.

I would be capable of lying for you.

Ela seria capaz de se vender pela arte?

Would she be willing to sell herself for her art?

— As Vidas dos Outros (2006)

Eu jamais seria capaz de pronunciar aquele nome.

I could never pronounce that name.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ela seria capaz de magoar alguém que a ama mais do que tudo?

Would she be capable of hurting someone who loves her more than anything?

— As Vidas dos Outros (2006)

Seria capaz de matar alguém?

Would you be capable of killing someone?

— Nas Costas do Diabo (2001)

Não sei se seria capaz de suportar tanta dor.

I don't know if I would be able to endure so much pain.

Eu pensei que eu seria capaz de ajudar.

I thought I would be able to help.

Acredita que seria capaz de suicídio?

Do you think you would be capable of suicide?

— Rebeca (1940)

Seria capaz de me jogar?

Would you be able to throw me?

— As Bodas de Deus (1999)

Você seria capaz de recomeçar a sua vida do início?

Would you be able to start your life over from scratch?

— Fellini 8½ (1963)