would be able to
Se está indo desse jeito, então sinto muito, mas não seria capaz de ajudá-lo.
If that's how it's going, then I'm sorry, but I wouldn't be able to help you.
— Como Estrelas na Terra (2007)
O que te faz pensar que o Tom não seria capaz de fazer aquilo?
What makes you think Tom wouldn’t be able to do that?
Acredita que seria capaz de suicídio?
Do you think you would be capable of suicide?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele seria capaz de te dar sua última camisa.
He would be willing to give you his last shirt.
E não seria capaz de me deixar enganar por uma mulher.
And I wouldn't be able to let myself be fooled by a woman.
— Psicose (1960)
Ela seria capaz de se vender pela arte?
Would she be willing to sell herself for her art?
— A Vida dos Outros (2006)
Tom pensou que Mary não seria capaz de ganhar mais de trinta dólares a hora.
Tom thought Mary wouldn't be able to earn more than thirty dollars an hour.
Sem isso, não seria capaz de me ouvir.
Without that, he wouldn't be able to hear me.
— Malcolm X (1992)
Eu disse ao Tom que eu achava que Mary seria capaz de fazer aquilo.
I told Tom that I thought Mary would be able to do it.