o tempo

time, the weather, a period or era in someone’s life or in history

→ o
phrase Very common #447
time Refers to duration or to the amount of time available.
PO: Não tenho muito tempo hoje.
EN: I don't have much time today.

Eles conversaram entre si para passar o tempo.

They talked amongst themselves to pass the time.

Nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.

I will never forget the time we spent together.

Espero que não importe o tempo que passe, e esta carta chegue às tuas mãos.

I hope you don’t mind how much time has passed, and that this letter reaches you.

— A Vida Invisível (2019)

Ultrapassa o tempo, nunca acaba.

It transcends time; it never ends.

— As Travessuras de Uma Sereia (2016)

Qual o tempo de chegada do resgate?

What is the estimated arrival time of the rescue?

— Crime 101 (2026)

Leve o tempo que for preciso.

Take as much time as you need.

— Ip Man (2008)

O senhor tem o tempo que julgar necessário.

You have as much time as you deem necessary.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Será que o tempo ficou do lado dela?

Could time have been on her side?

— Dangal (2016)

O tempo não importa.

Time doesn't matter.

— O 5º Elemento (1997)

Onde estava o tempo?

Where was the time?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Queria que o tempo fosse mais devagar.

I wish time would slow down.

Só o tempo vai dizer se eles a merecem.

Only time will tell if they deserve her.

— Ratatui (2007)

É uma corrida contra o tempo.

It’s a race against time.

Nada é mais precioso quanto o tempo.

Nothing is more precious than time.

Fique com elas o tempo que quiser.

Keep them for as long as you want.

— O Conformista (1971)

O tempo irá dizer.

Time will tell.

— Anjos Caídos (1995)

O objetivo é colocar todas as bolas no balde antes que o tempo acabe.

The goal is to get all the balls into the bucket before time runs out.

Só o tempo dará a resposta.

Only time will tell.

Agora somos o tempo.

Now we are the time.

— As Asas do Desejo (1987)

Ele pode fazer o tempo voltar.

He can turn back time.

— As Flores da Guerra (2011)

Pode ficar o tempo que quiser.

You can stay as long as you like.

— Ghost in the Shell - Cidade Assombrada (1995)

Para a criança, o tempo não passa.

For the child, time stands still.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

O tempo já acabou!

Time is already up!

— Adeus, Lenine! (2003)

Mas a chave de tudo é o tempo exato.

But the key to everything is the perfect timing.

— Tampopo (1985)

Imaginar o reencontro faz o tempo passar mais rápido.

Imagining our reunion makes time pass more quickly.

É só o tempo de me vestir.

It'll just take me as long as it takes to get dressed.

— Guardiões da Noite (2004)

Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.

The more time passed, the more afraid I became.

— Dois é Uma Família (2016)

Conte o tempo.

Keep track of the time.

— Whiplash: Nos Limites (2014)

Pode ficar aqui o tempo que quiser.

You can stay here as long as you like.

— Thirst - Este é o meu Sangue (2009)

Podes ficar aqui o tempo que tu quiseres.

You can stay here as long as you want.

O tempo é cego, o homem, estúpido.

Time is blind, man is stupid.

Parecia ter o tempo nas mãos.

He seemed to have time on his hands.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O tempo prega peças em todos nós.

Time plays tricks on us all.

— Devdas (2002)

Vossa Senhoria, o tempo é precioso.

Your Excellency, time is precious.

— A Batalha de Red Cliff (2008)

Dizem que o tempo muda tudo.

They say time changes everything.

A gente passou o tempo jogando cartas.

We spent the time playing cards.

Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.

If he's involved, he can escape, and time is short.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

O tempo não mudou nada.

Time hasn't changed anything.

— O Fabuloso Destino de Amélie (2001)

Qual é o tempo de vida médio de uma borboleta?

What is the average lifespan of a butterfly?

Sei muito bem que o tempo não vai voar.

I know very well that time won't fly by.

— Adeus, Rapazes (1987)

Ele teve o tempo que quis, mas hoje precisa escolher!

He had all the time he wanted, but today he has to choose!

— Fellini 8½ (1963)

Não existe nada mais valioso que o tempo.

Nothing is more valuable than time.

O tempo é precioso.

Time is precious.

O tempo provou que ela é que tinha razão.

Time proved that she was the one who was right.

Vocês todos estão convidados para passar o tempo que quiserem lá.

You are all invited to spend as much time as you like there.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Esperando, passando o tempo.

Waiting, passing the time.

— [REC] (2007)

Quero ver se posso contra o tempo.

I want to see if I can race against time.

Não vamos desperdiçar o tempo.

Let's not waste any time.

Deixei a última questão em branco porque o tempo acabou.

I left the last question blank because time ran out.

O tempo será crucial.

Time will be crucial.

O tempo é a maior distância entre dois lugares.

Time is the greatest distance between two places.

Mas o tempo, sabe?

But time, you know?

— O Espelho (1975)

Agora, ele diz para passar o tempo.

Now, he says to pass the time.

— PK (2014)

O tempo diminui.

Time is slowing down.

— Paraíso Perdido (2018)

O tempo é o melhor conselheiro.

Time is the best advisor.

A idade é o tempo desde o nascimento até a morte.

Age is the time from birth to death.

O tempo não tem forma nem substância.

Time has neither form nor substance.

O tempo faz esquecer muitas lembranças.

Time makes us forget many memories.

Às vezes, o tempo não cura nada.

Sometimes, time doesn't heal anything.

O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.

Time is the present moment—there is no other moment but the present.

Qual foi o tempo?

What was the weather like?

— F1 - O Filme (2025)

Mas o tempo é o principal.

But time is the most important thing.

— TÁR (2022)

O tempo todo foi sobre isso.

That's what it was all about the whole time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não deveríamos deixá-lo desfrutar o tempo que ele ainda tem?

Shouldn't we let him enjoy the time he still has?

— Ne Zha (2019)

O tempo sempre revela a verdade.

Time always reveals the truth.

Eu não queria ver o tempo passar, não queria saber as horas.

I didn't want to see the time passing, I didn't want to know what time it was.

— Laurence para Sempre (2012)

Não se preocupe com o tempo, o tempo não é o problema aqui.

Don't worry about the time, time is not the problem here.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

O tempo voou.

Time flew by.

Acabou o tempo da visita.

Visiting time is over.

— As Bodas de Deus (1999)

Podeis ficar aqui o tempo que quiserdes.

You can stay here as long as you like.

Como veem, o tempo é relativo.

As you can see, time is relative.

— Кин-дза-дза! (1986)

E o tempo também conta.

And time matters too.

Assim tenho a impressão de que o tempo não passou.

That way, I get the impression that time hasn't passed.

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Nada é mais importante que o tempo.

Nothing is more important than time.

Só o tempo faz nascer os heróis.

Only time can give rise to heroes.

— მონანიება (1987)

A resposta é o tempo.

The answer is time.

— O Hobbit - Uma Viagem Inesperada (2012)

Devíamos aproveitar o tempo juntos.

We should make the most of our time together.

— Marty Supreme (2025)

Não sei o tempo é que vou demorar.

I don't know how long I'll take.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O tempo destrói tudo.

Time destroys everything.

O tempo acabou!

Time's up!

— 3 Idiots (2009)

O tempo dos senhores acabou.

Your time is up.

— Tropa de Elite (2007)

O ponto fraco de Park é o tempo.

Park's weakness is time.

— The Host - A Criatura (2006)

Acabou-se o tempo, Michelle.

Time's up, Michelle.

O tempo é um mistério.

Time is a mystery.

Ela gostava de passar o tempo com ele.

She enjoyed spending time with him.

O tempo acabou, almirante!

Time's up, Admiral!

— Star Trek II: A Ira de Khan (1982)

O tempo começa agora.

Time starts now.

— 3 Idiots (2009)

Achei engraçado corrigir o tempo verbal.

I thought it was funny to correct the verb tense.

O tempo é essencial, então eu serei breve.

Time is of the essence, so I will be brief.

— Salyut 7: Missão Espacial (2017)

E o tempo acabou!

And time ran out!

— Dangal (2016)

É o tempo de uma "Ave Maria"!

It's the time it takes to say a Hail Mary!

— O Auto da Compadecida (2000)

O tempo é misterioso.

Time is mysterious.

— Dor e Glória (2019)

O tempo que passamos juntos é insubstituível.

The time we spend together is irreplaceable.

Somente o tempo pode ajudar-lhe.

Only time can help you.

Tome o tempo para refletir.

Take the time to reflect.

Eu nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.

I will never forget the time we spent together.

O tempo é o pior inimigo da nossa geração.

Time is our generation's worst enemy.

Considerando o tempo e a distância, eu estava muito à frente.

Considering the time and distance, I was far ahead.

— Broker - Intermediários (2022)

Ok, o tempo acabou, meninas.

Okay, time's up, girls.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Às vezes, durante a guerra não podemos controlar o tempo.

Sometimes, during war, we cannot control the weather.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O tempo não pode ser parado.

Time cannot be stopped.

Eu nunca vou esquecer o tempo que passamos juntos.

I will never forget the time we spent together.

Não desperdice o tempo de Tom.

Don't waste Tom's time.

O tempo é aquilo que impede que tudo aconteça ao mesmo tempo.

Time is what prevents everything from happening at once.

Há muitas coisas que o tempo não pode apagar.

There are many things that time cannot erase.

Pode ficar aqui o tempo que o senhor quiser.

You can stay here as long as you like, sir.

O que é o tempo?

What is time?

Quando começou o tempo, e onde acaba o espaço?

When did time begin, and where does space end?

— As Asas do Desejo (1987)

O tempo é essencial.

Time is of the essence.

— Os Visitantes (1993)

O tempo e o espaço desapareceram.

Time and space have disappeared.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Acabou o tempo.

Time's up.

— Malcolm X (1992)

É só o tempo de encontrar o Panobamix, e voltar.

It’ll only take as long as it takes to find Panobamix and come back.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A ausência e o tempo não são nada quando se ama.

Absence and time mean nothing when you love.

O tempo acabou.

Time's up.

— A Onda (2008)

Eu leio livros para passar o tempo.

I read books to pass the time.

O tempo é o melhor remédio.

Time is the best healer.

O tempo é a peça essencial da interpretação.

Time is the essential element of interpretation.

— TÁR (2022)

Fillmore sempre foi ótima jogadora, mas o tempo não perdoa ninguém.

Fillmore has always been a great player, but time spares no one.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Acabou o tempo!

Time's up!

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Fique o tempo que precisar.

Stay as long as you need.

— Oldboy - Velho Amigo (2003)

Então alguém precisava fazer o tempo andar.

So someone needed to make time move.

— TÁR (2022)

Ficarei contigo o tempo que quiseres.

I’ll stay with you for as long as you want.

Quando o tempo começou, e onde o espaço termina?

When did time begin, and where does space end?

— As Asas do Desejo (1987)

Isso é uma união, isso é o tempo.

This is unity, this is time.

— O Teu Nome (2016)

Forasteiros correm contra o tempo para evitar o calor do dia.

Outsiders race against time to avoid the heat of the day.

— Dune - Duna (2021)

Foi uma corrida contra o tempo.

It was a race against time.

"Agora começa o tempo de agir."

Now is the time to act.

— O Conformista (1971)

O tempo do meu colega no poço acabou.

My colleague's time in the well is up.

— A Plataforma (2019)

Mas controlar o tempo não é pouca coisa.

But controlling time is no small feat.

— TÁR (2022)

Como podemos passar o tempo?

How can we pass the time?

Pode ficar aqui o tempo que a senhora quiser.

You can stay here as long as you like, ma'am.

O tempo é a coisa mais preciosa que existe.

Time is the most precious thing there is.

Mas o tempo de vocês comigo é curto.

But your time with me is short.

— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)

phrase Common #3,718
the weather Refers to the weather conditions at a particular time or place.
PO: O tempo está bom hoje.
EN: The weather is nice today.

O tempo será claro amanhã, e depois também.

The weather will be clear tomorrow, and the day after that too.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.

Weather permitting, they will go to the woods to gather mushrooms.

O tempo abriu!

The weather has cleared up!

— O Tempo Contigo (2019)

A caminho de Krasnoyarsk, o tempo não está bom.

On the way to Krasnoyarsk, the weather is not good.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O tempo está frio agora.

It's cold right now.

O tempo de frio é muito bom.

Cold weather is very nice.

Como estará o tempo amanhã?

What will the weather be like tomorrow?

É possível que o tempo vá melhorar à tarde.

The weather might improve in the afternoon.

Parece que o tempo hoje vai estar limpo.

It looks like the weather will be clear today.

O tempo melhorou.

The weather has improved.

— A Vida É Bela (1997)

O tempo é frio agora.

It's cold now.

Ela vai ir à praia se o tempo melhorar.

She'll go to the beach if the weather improves.

E se o tempo fechar o aeroporto, posso ficar?

What if the weather closes the airport, can I stay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu vou de bicicleta quando o tempo ajuda.

I go by bicycle when the weather is good.

Tom e Maria conversaram sobre o tempo.

Tom and Maria talked about the weather.

O tempo ficou ruim.

The weather turned bad.

Espero que o tempo limpe antes de termos que partir.

I hope the weather clears up before we have to leave.

O tempo limpou.

Time has cleared things up.

Pergunto-me como estará o tempo amanhã.

I wonder what the weather will be like tomorrow.

O tempo continuou bom.

The weather stayed nice.

O tempo estará bom amanhã?

Will the weather be good tomorrow?

O tempo mudou de repente.

The weather changed suddenly.

— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)

Se o tempo permitir, vamos ao topo da montanha amanhã.

Weather permitting, we'll go to the top of the mountain tomorrow.

Notícias e o tempo.

News and the weather.

— Não Dês Bronca (1989)

Temos um boletim de emergência sobre o tempo.

We have an emergency weather bulletin.

— Guardiões da Noite (2004)

O tempo de amanhã para a região do Kanto.

Tomorrow's weather for the Kanto region.

— O Tempo Contigo (2019)

O Queiroz disse que o tempo na Grécia está bom.

Queiroz said the weather in Greece is good.

Agora o tempo está frio.

It's cold now.

Ele aproveitou o tempo bom para pintar a parede.

He took advantage of the good weather to paint the wall.

O tempo não está ótimo?

Isn't the weather great?

O tempo iria melhorar, segundo a previsão.

The weather was going to improve, according to the forecast.

O tempo aqui é frio durante o ano todo.

The weather here is cold all year round.

Deus faz o tempo, faz o vento e faz a fama.

God creates the weather, the wind, and fame.

Vocês acham que o tempo estará bom?

Do you think the weather will be good?

O tempo não está bom.

The weather isn't good.

— Dois é Uma Família (2016)

O tempo está muito quente.

It's very hot.

Oh, o tempo lá fora está horrível.

Oh, the weather outside is horrible.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

O tempo não poderia estar melhor.

The weather couldn't be better.

Poderíamos falar sobre o tempo.

We could talk about the weather.

— Kajaki (2014)

O tempo esteve ruim todos os dias.

The weather was bad every day.

O tempo tem estado estranho este ano.

The weather has been strange this year.

O tempo está perfeito hoje.

The weather is perfect today.

O tempo está horrível.

The weather is awful.

Espero que o tempo continue assim.

I hope the weather stays this way.

E o tempo!

And time!

— As Diabólicas (1955)

O tempo melhorou depois da última chuva.

The weather improved after the last rain.

— A Doce Vida (1960)

Não espere por mim caso o tempo esteja chuvoso.

Don't wait for me if the weather is rainy.

De repente o tempo aqueceu.

Suddenly the weather warmed up.

E então, o tempo em Bangkok está bom?

So, how's the weather in Bangkok?

— Dois é Uma Família (2016)

O tempo muda com muita frequência nesta época do ano.

The weather changes very frequently at this time of year.

Conversa sobre o tempo é o último refúgio do pouco criativo.

Talking about the weather is the last refuge of the uncreative.

Agora, se o tempo permitisse, fazíamos três saídas por dia, com os dois barcos.

Now, if the weather allowed, we’d take the two boats out three times a day.

Parece que o tempo piorou, não é?

It looks like the weather has gotten worse, hasn’t it?

Senhor Kurokawa, vamos investigar a causa quando o tempo clarear.

Mr. Kurokawa, we will investigate the cause when the weather clears up.

— As Asas do Vento (2013)

Ele iria à praia, mas o tempo fechou.

He was going to the beach, but the weather turned bad.

Hoje o tempo não está tão bom quanto ontem.

The weather isn't as nice today as it was yesterday.

O tempo muda por um capricho.

The weather changes on a whim.

— O Tempo Contigo (2019)

Estou preocupado com o tempo.

I'm worried about the weather.

Vamos dar um passeio antes que o tempo piore.

Let's go for a walk before the weather gets worse.

— O Sacrifício (1986)

phrase Rare #27,353
a period or era in someone’s life or in history In this sense, it refers to a particular period, often in the past.
PO: Naquele tempo, as pessoas escreviam cartas à mão.
EN: In those days, people wrote letters by hand.

O tempo dos homens sujos acabará.

The era of dirty men will end.

— Ponyo à Beira-Mar (2008)

O tempo da mentira já passou.

The time for lies is over.

— O Auto da Compadecida (2000)

O tempo pode vir quando já não teremos mais guerras.

The time may come when we will no longer have wars.

A contemplar o tempo em que vivo e o que me será dado.

Contemplating the time in which I live and what will be given to me.

— O Espelho (1975)

E chega o tempo de viver-se em oração.

And the time comes to live in prayer.

Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.

The time will soon come when people will enjoy space travel.