time, the weather, a period or era in someone’s life or in history
Nunca vou esquecer o tempo que nós passamos juntos.
I will never forget the time we spent together.
Espero que não importe o tempo que passe, e esta carta chegue às tuas mãos.
I hope you don’t mind how much time has passed, and that this letter reaches you.
— A Vida Invisível (2019)
Ultrapassa o tempo, nunca acaba.
It transcends time; it never ends.
— As Travessuras de Uma Sereia (2016)
Qual o tempo de chegada do resgate?
What is the estimated arrival time of the rescue?
— Crime 101 (2026)
O senhor tem o tempo que julgar necessário.
You have as much time as you deem necessary.
— Tropa de Elite 2 (2010)
O tempo será claro amanhã, e depois também.
The weather will be clear tomorrow, and the day after that too.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Se o tempo deixar, eles irão ao bosque colher cogumelos.
Weather permitting, they will go to the woods to gather mushrooms.
A caminho de Krasnoyarsk, o tempo não está bom.
On the way to Krasnoyarsk, the weather is not good.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Cold weather is very nice.
Parece que o tempo hoje vai estar limpo.
It looks like the weather will be clear today.
O tempo pode vir quando já não teremos mais guerras.
The time may come when we will no longer have wars.
A contemplar o tempo em que vivo e o que me será dado.
Contemplating the time in which I live and what will be given to me.
— O Espelho (1975)
Logo virá o tempo em que as pessoas vão aproveitar a viagem espacial.
The time will soon come when people will enjoy space travel.