would be
Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.
I would be even more foolish to use them to see the Japanese.
— As Flores da Guerra (2011)
Ele pensou que seria interessante e divertido.
He thought it would be interesting and fun.
Mas já é noite, então seria amanhã à tarde.
But it's already night, so it would be tomorrow afternoon.
— A Grande Beleza (2013)
O problema seria eu, que não sirvo para marido.
The problem would be me, that I'm not husband material.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Sempre achei que seria mais fácil negociar com uma mulher inteligente.
I always thought it would be easier to negotiate with an intelligent woman.
— Aconteceu no Oeste (1968)
Pensei que com o tio Celestino seria até tarde.
I thought it would go late with Uncle Celestino.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Seria interessante decifrar o cérebro deles.
It would be interesting to figure out how their brains work.
— მონანიება (1987)
Ele disse que eu devia ir com vocês, que seria uma aventura.
He said I should go with you, that it would be an adventure.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Que tipo de padrinho ele seria?
What kind of godfather would he be?
— O Carteiro de Pablo Neruda (1994)
Doing that would be simple.
Transferi-la seria muito perigoso.
Transferring her would be very dangerous.
— Amor de Improviso (2017)
Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.
It would be a shame to leave a boy like that without a father.
— Брат 2 (2000)
Isso foi muito mais difícil do que pensei que seria.
This was much harder than I thought it would be.
Ele disse que as estrelas podiam ser nosso padre e a lua seria nossa madrinha.
He said that the stars could be our priest and the moon would be our godmother.
— Piquenique (1955)
Eu não pensava que seria tão difícil escolher uma cor para pintar a cozinha.
I didn't think it would be so difficult to choose a color to paint the kitchen.
And what kind of photo would that be?
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Seria vergonhoso ficar para trás.
It would be shameful to be left behind.
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
Não acho que seria difícil fazer isso.
I don't think it would be difficult to do that.
Não fora o vício das cartas e Aurora seria herdeira de uma fabulosa fortuna.
If it weren’t for her gambling habit, Aurora would be heir to a fabulous fortune.
— Tabu (2012)
Doing that would be romantic.
E que quem não aparecesse hoje seria o espião.
And whoever didn't show up today would be the spy.
— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)
Como seria a sua casa dos sonhos?
What would your dream home look like?
Eu não pensei que seria tão fácil.
I didn’t think it would be so easy.
Eu não acho que seria muito caro.
I don't think it would be very expensive.
Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.
I said you’d come crawling back to me, but by then it would be too late.
— Loveless - Sem Amor (2017)
Seria como se a produção saísse a um preço fixo durante um período.
It would be as if the production were sold at a fixed price for a certain period of time.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Fazer isso seria muito arriscado.
Doing that would be very risky.
Sempre achei que seria artista.
I always thought I would be an artist.
— Regresso a Silent Hill (2026)
Seria interessante começar este nosso conhecimento com blues.
It would be nice to start getting to know each other with some blues.
— Vale Abraão (1993)
Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.
This would be the last thing in the world I’d want to do.
Seria uma desgraça se alguma coisa sobre isto se soubesse.
It would be a disaster if anything about this came to light.
— Nada a Esconder (2005)
Que o silêncio seria o maior problema entre Barfi e eu.
That silence would be the biggest problem between Barfi and me.
— Barfi! (2012)
Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.
If God did not exist, it would be necessary to invent him.
Melhor seria se tivesse ido à guerra.
It would have been better if he had gone to war.
— Guerra e Paz (1968)
Seria um tiro no nosso próprio pé.
That would be shooting ourselves in the foot.
— As Vidas dos Outros (2006)
Se tivesse fugido seria uma tragédia.
If he had run away, it would have been a tragedy.
— Um Dia Inesquecível (1977)
Tinham previsto quanto mais cola para madeira seria necessária.
They had estimated how much more wood glue would be needed.
Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.
It would be a lie to say that he didn't make mistakes.
— The Wrecking Crew (2026)
Já que posso voar, pensei que seria uma boa ideia.
Since I can fly, I thought it would be a good idea.
— Kiki - A Aprendiz de Feiticeira (1989)
Isto não é tão fácil como pensei que seria.
This isn't as easy as I thought it would be.
Tudo seria mais fácil se pudéssemos flutuar.
Everything would be easier if we could float.
Na França, alguém assim seria a vergonha da nação!
In France, someone like that would be a national disgrace!
— Fellini 8½ (1963)
Depois de quatro anos em coma, seria um milagre, Benigno.
After four years in a coma, it would be a miracle, Benigno.
— Fala com Ela (2002)
Sabe, eu pensei que seria mais brilhante.
You know, I thought it would be brighter.
— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)
It would be a disaster.
Ir embora sem saber o nome da minha esposa seria uma pena.
It would be a shame to leave without knowing my wife's name.
— Assassination (2015)
E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.
And that would be more than reasonable considering the hours you'll be spending with him.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Uma pequena ajuda seria bem-vinda.
Any little help would be greatly appreciated.
I would be incapable of lying.
Mas aposto que um fiscal da alfândega seria ainda melhor.
But I bet a customs officer would be even better.
— Zootrópolis 2 (2025)
Don't you see how amazing that would be?
— Tudo em Todo o Lado ao Mesmo Tempo (2022)
Eu não acho que seria uma boa ideia fazer isso.
I don't think it would be a good idea to do that.
Seria um bom momento para avaliar outras opiniões.
It would be a good time to consider other opinions.
— Oppenheimer (2023)
Essa herança seria a herança da desonra.
That inheritance would be an inheritance of dishonor.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Seria constrangedor se fosse outro rapaz.
It would be embarrassing if it were another guy.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Eu diria que não importa, mas seria um péssimo conselho.
I’d say it doesn’t matter, but that would be terrible advice.
— Pecadores (2025)
Seria constrangedor se fosse outra.
It would be embarrassing if it were someone else.
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Seria errado se fizéssemos algo esta noite.
It would be wrong if we did something tonight.
— Preso na Escuridão (1997)
Seria abuso meu pedir para experimentar um?
Would it be presumptuous of me to ask to try one?
— Brincadeiras Perigosas (1997)
Uma ajudinha aqui seria bem-vinda.
Any help here would be greatly appreciated.
Would that be the right word?
Seria uma companheira a quem diria tudo, sabe?
She would be a companion to whom I would tell everything, you know?
— A Doce Vida (1960)
It would be very painful.
— Demon Slayer -Kimetsu No Yaiba- O Filme: Comboio Infinito (2020)
Estava mais barato do que eu pensava que seria.
It was cheaper than I thought it would be.
Achava que seria difícil fazer.
I thought it would be difficult to do.
Tom seria uma boa escolha.
Tom would be a good choice.
Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem música.
I can't imagine what my life would be like without music.
Eu acho que seria muito engraçado.
I think that would be very funny.
Tom disse que seria impossível.
Tom said that would be impossible.
Seria uma mentira dizer "eu não tenho mais medo".
It would be a lie to say, “I’m not afraid anymore.”
— Control (2007)
Se eu estivesse no paraíso, eu seria extremamente infeliz.
If I were in paradise, I would be extremely unhappy.
— “O Monte dos Vendavais” (2026)
Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.
If I weren't confident, I wouldn't be an actress.
— Anjo ou Demónio (2000)
Nesse momento, eu soube que seria ele.
At that moment, I knew it would be him.
— Durante la tormenta (2018)
Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.
To think about that would be the same as knowing the day you're going to die.
— Solaris (1972)
Seria mais fácil já que ela já esteve na cadeia e tal.
It would be easier since she's already been in jail and all.
— Vingança Planeada (2005)
Se Vírus dissesse que ele seria engenheiro, teria matado aquele idiota.
If Virus had said he would be an engineer, I would have killed that idiot.
— 3 Idiots (2009)
Se eu fosse um animal, seria um gato.
If I were an animal, I would be a cat.
Por isso era tão valiosa para nós, porque seria leal até o fim.
That’s why she was so valuable to us: she would be loyal to the end.
— Agent Zeta (2026)
"Tudo bem" seria suficiente.
“It’s fine” would be enough.
— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)
O primeiro passo seria adquirir informações.
The first step would be to acquire information.
— Ele está de Volta (2015)
Fazer isso seria uma boa ideia.
Doing that would be a good idea.
Eu nem sei se seria uma boa mãe.
I don't even know if I would be a good mother.
— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)
Um lindo lugar assim jamais seria uma prisão.
A beautiful place like that could never be a prison.
— Ne Zha (2019)
A vida seria trágica se não fosse engraçada.
Life would be tragic if it weren't funny.
Uma bebida até que seria bem-vinda.
A drink would be very welcome.
Acho que seria muito divertido.
I think that would be a lot of fun.
That would be a lot of fun.
Pensei que seria uma boa ideia.
I thought that would be a good idea.
Seria triste retirar tudo daqui, então eu deixei como estava.
It would be sad to take everything away from here, so I left it as it was.
— Memórias de Marnie (2014)
Seria suicídio, por causa dos índios.
It would be suicide, because of the Indians.
— Aguirre, a cólera de Deus (1972)
Nunca pensei que a Quarta Senhora seria tão má.
I never thought the Fourth Lady would be so evil.
— Esposas e Concubinas (1991)
Eu seria incapaz de me tornar Papa nessas circunstâncias.
I would be unable to become Pope under those circumstances.
— Conclave (2024)
Não nos seria muito difícil fazer isso.
It wouldn’t be too difficult for us to do that.
Seria um erro grave fazer isso.
It would be a serious mistake to do that.
Foi mais fácil de fazer do que o Tom disse que seria.
It was easier to do than Tom said it would be.
Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem a minha família.
I can't imagine what my life would be like without my family.
Creio que Obama seria um ótimo presidente para a França.
I believe Obama would be a great president for France.
Não imaginei que seria uma mãe divorciada.
I never imagined I would be a divorced mother.
— Mercy: Prova de Culpa (2026)
Seria conveniente pedir a Tom fazer isso?
Would it be appropriate to ask Tom to do that?
Seria antiético para mim falar sobre os problemas médicos do Tom.
It would be unethical for me to talk about Tom’s medical problems.
Charles achou que o Norm's seria a escolha certa.
Charles thought Norm's would be the right choice.
— Boa Sorte, Diverte-te, Não Morras (2026)
Pelo amor de uma mulher assim, seria o assassino dos meus amigos.
For the love of a woman like that, I would become the killer of my friends.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Seria mais simples pedir a dois Leitores que viessem à loja.
It would be easier to ask two Readers to come to the store.
Seria um excelente infame pirata Roberts.
Roberts would be an excellent, infamous pirate.
— A Princesa Prometida (1987)
Eu não sabia que a reunião seria tão longa.
I didn't know the meeting would be so long.
Ele pensou que a mãe dele seria aquela uma em quarenta.
He thought his mother would be that one in forty.
— Broker - Intermediários (2022)
Seria errado pedir o seu telefone?
Would it be wrong to ask for their phone number?
— Dá Tempo ao Tempo (2013)
Não pensei que fazer isso seria tão fácil.
I didn't think doing this would be so easy.
Seria um crime sonhar um outro sonho?
Would it be a crime to dream another dream?
— O Tempo Contigo (2019)
Uma pequena ajuda seria aqui bem-vinda.
Any little help would be welcome here.
It would be ridiculous to do that.
Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.
It would be a great honor to die with it in my hands.
— Dune - Duna (2021)
Já dissemos que entrar na casa de Furiase seria declarar guerra.
We've already said that entering Furiase's house would be declaring war.
— Agent Zeta (2026)
Eu seria feliz como um rei, mas ela não aceitará.
I would be as happy as a king, but she won't accept it.
— Manon das Nascentes (1986)
Tom seria um bom professor.
Tom would be a good teacher.
Era mais barato do que eu pensava que seria.
It was cheaper than I thought it would be.
Doing that would be stupid.
Porque eu não tinha noção do trabalho e do sacrifício que seria.
Because I had no idea of the work and sacrifice it would entail.
— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)
That would be appropriate.
Se eu dissesse seria colocado num laboratório.
If I said so, I would be placed in a laboratory.
— PK (2014)
Eu seria preso se fizesse isso?
Would I be arrested if I did that?
Se Cristo voltasse à Terra, seria crucificado novamente!
If Christ returned to Earth, he would be crucified again!
— Andrei Rublev (1966)
Sem o exército, a nação seria dividida em fragmentos!
Without the army, the nation would be divided into fragments!
— दिल से.. (1998)
Sempre pensei que era ela quem seria levada, mas era ele.
I always thought she was the one who would be taken, but it was him.
— Hamnet (2025)
Eu seria demitido se fizesse isso?
Would I get fired if I did that?
Seria aprovado se escrevesse assim.
It would be approved if it were written like that.
— Somos Todos Diferentes (2007)
Mas não de tanto dinheiro, nem que alguém seria morto.
But not with that much money, nor that anyone would be killed.
— Drive - Risco Duplo (2011)
Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.
No one would be forced to do good or evil without freely choosing to.
— Guardiões da Noite (2004)
Isso não seria considerado um "código vermelho"?
Wouldn't that be considered a “code red”?
— Uma Questão de Honra (1992)
É que eu nunca pensei que seria abandonado.
It's just that I never thought I would be abandoned.
— Broker - Intermediários (2022)
Eu gosto do meu trabalho, porque sei que sem mim ele não seria feito.
I like my job because I know that without me it wouldn't be done.
— Москва слезам не верит (1980)