eu seria

Não fazia ideia do que seria?

I had no idea what it would be?

— Don Juan DeMarco (1994)

Seria desagradável?

Would that be unpleasant?

— Your name. (2016)

Ela é exatamente como lhe disse que seria.

She is exactly as I told you she would be.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom explicou como seria a emboscada.

Tom explained how the ambush would work.

Normalmente, a vaga seria sua.

Normally, the position would be yours.

— TÁR (2022)

Essa seria uma maneira infalível de entrar em sua guarda pessoal.

This would be a surefire way to get into his personal guard.

— Jojo Rabbit (2019)

Seria uma boa sugestão.

That would be a good suggestion.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Seria o vencedor.

He would be the winner.

— Doentes de Amor (2017)

Claro que seria mais barato para você dormir na nossa casa.

Of course it would be cheaper for you to sleep at our house.

Eu não achava que o Tom seria tão obediente.

I didn't think Tom would be so obedient.

Ele seria útil agora.

He would be useful right now.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Que reunião seria?

What meeting would it be?

— Caminhos do Crime (2026)

Como local seria o ideal.

As a location, it would be ideal.

— Sol Secreto (2007)

Seria errado pedir o seu telefone?

Would it be wrong to ask for their phone number?

— Questão de Tempo (2013)

Senti que sua resposta seria sim.

I felt that his answer would be yes.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Seria uma honra trabalhar contigo.

It would be an honor to work with you.

Todo mundo me achava louco quando dizia que seria jogador de berrobol.

Everyone thought I was crazy when I said I would be a Quidditch player.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Seria ridículo fazer isso.

It would be ridiculous to do that.

Essa pessoa de que está falando, não seria minha filha, ou seria?

This person you're talking about, wouldn't that be my daughter?

— Vidas ao Vento (2013)

Eu nunca pensei que seria tão difícil criar um aplicativo para iPad.

I never thought it would be so difficult to create an iPad app.

Beth, a enfermeira disse que levá-la seria uma má ideia.

Beth, the nurse said taking her would be a bad idea.

— Doentes de Amor (2017)

Tom estava estudando na França quando conheceu aquela que seria sua esposa.

Tom was studying in France when he met the woman who would become his wife.

Quanto seria o aluguel?

How much would the rent be?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que seria aquilo que minha mulher estava escondendo de mim?

What was it that my wife was hiding from me?

Quem seria eu sem meus professores?

Who would I be without my teachers?

Aí que seria engraçado mesmo.

That would be really funny.

— Cidade de Deus (2002)

Seria um aliado útil?

Would it be a useful ally?

— A Era da Escuridão (2016)

Sim, a Manon do corcunda, quem mais seria?

Yes, Manon from the hunchback, who else would it be?

— A Vingança de Manon (1986)

Dou disse que se ela não fosse logo, seria tarde demais para ele.

Dou said that if she didn't leave soon, it would be too late for him.

— Flores do Oriente (2011)

Pedir para que o Tom ajude seria uma perda de tempo.

Asking Tom for help would be a waste of time.

Acha que meu filho seria tão estúpido a ponto de trazer o diário aqui?

Do you think my son would be stupid enough to bring his diary here?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não foi tão fácil quanto pensei que seria.

It wasn't as easy as I thought it would be.

Mas se o Senhor passasse as noites comigo, logo seria verdade.

But if the Lord spent the nights with me, it would soon become true.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom seria meu palpite.

Tom would be my guess.

Seria isso ou uma sardinha.

It would be either that or a sardine.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Como seria?

What would it be like?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seria como matar alguém da família deles.

It would be like killing someone from their own family.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E seria o quê?

And what would that be?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Sempre imaginei como seria eu te pedir em casamento.

I've always imagined what it would be like to propose to you.

— Podres de Ricos (2018)

Seria L, I, X.

It would be L, I, X.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Aquilo seria extremamente útil.

That would be extremely useful.

Seria um pecado?

Would that be a sin?

— Podres de Ricos (2018)

Seria muito complicado.

It would be very complicated.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Quando decidiu que seria com o Bleeker?

When did you decide it would be with Bleeker?

— Juno (2007)

Você pensou que seria um colchão inflável vazio?

Did you think it would be an empty air mattress?

— Doentes de Amor (2017)

Seria mais divertido, não?

It would be more fun, right?

— Missão Refúgio (2026)

Provavelmente seria mais barato em outro lugar.

It would probably be cheaper elsewhere.

Digamos que estou, como seria ele?

Let's say I am, what would he be like?

— O Homem da Terra (2007)

Era mais barato do que eu pensava que seria.

It was cheaper than I thought it would be.

Eu nunca disse que seria simples.

I never said it would be simple.

Seria demais!

That would be too much!

— A Garota Ideal (2007)

Não, seria a morte para ela.

No, that would be death for her.

— Alexandria (2009)

Achei que o Bheem também seria um deles.

I thought Bheem would be one of them too.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Seria antiético para mim falar sobre os problemas médicos do Tom.

It would be unethical for me to talk about Tom’s medical problems.

A vida seria um erro sem música.

Life would be a mistake without music.

Seria um serviço à nação.

It would be a service to the nation.

— Do Coração (1998)

Se o Tom comesse menos, ele seria mais saudável.

If Tom ate less, he would be healthier.

Pelo menos seria um sinal.

At least it would be a sign.

— Os Falsários (2007)

Seria o mesmo que estar com um cadáver?

Would that be like being with a corpse?

— A Criada (2016)

Mesmo se eu fosse um anão, seria de qualquer forma um gigante.

Even if I were a dwarf, I would still be a giant.

Ele seria o último homem a quebrar suas promessas.

He would be the last man to break his promises.

Ele pensou que seria interessante e divertido.

He thought it would be interesting and fun.

Um lindo lugar assim jamais seria uma prisão.

A beautiful place like that could never be a prison.

— Ne Zha (2019)

Eu não consigo imaginar como a minha vida seria sem a minha família.

I can't imagine what my life would be like without my family.

Seria uma honra para mim.

It would be an honor for me.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Acho que seria muito engraçado.

I think that would be very funny.

Seria prudente fazer isso hoje.

It would be wise to do this today.

Eu sabia que você seria contra.

I knew you'd be against it.

— A Partida (2008)

Eu sabia o que você seria quando era criança.

I knew what you would become when you were a child.

— Des vents contraires (2011)

Fazer isso seria uma perda de tempo.

Doing that would be a waste of time.

Depois de quatro anos em coma, seria um milagre, Benigno.

After four years in a coma, it would be a miracle, Benigno.

— Fale com Ela (2002)

Seria frio e úmido como uma sepultura.

It would be cold and damp like a grave.

— Psicose (1960)

Ele disse que as estrelas podiam ser nosso padre e a lua seria nossa madrinha.

He said that the stars could be our priest and the moon would be our godmother.

— Férias de Amor (1955)

E eu sabia que você seria igual.

And I knew you would be the same.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom achou que seria uma boa ideia sair mais cedo.

Tom thought it would be a good idea to leave early.

Eu diria que não importa, mas seria um péssimo conselho.

I’d say it doesn’t matter, but that would be terrible advice.

— Pecadores (2025)

Mas seria antes ou depois do torneio?

But would it be before or after the tournament?

— Marty Supreme (2025)

Se Deus não existisse, seria necessário inventá-lo.

If God did not exist, it would be necessary to invent him.

Seria tão bom se você estivesse lá do meu lado segurando a linha.

It would be so nice if you were there by my side, holding the line.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Já dissemos que entrar na casa de Furiase seria declarar guerra.

We've already said that entering Furiase's house would be declaring war.

— Agente Zeta (2026)

Seria incrível!

That would be amazing!

— Lazzaro Felice (2018)

Você disse que seria covardia acreditar que tudo isto é imaginação.

You said it would be cowardly to believe that all of this is imagination.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Seria com ela.

It would be with her.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Lembra quando eu disse que, um dia, meu filho seria médico?

Remember when I said that, one day, my son would be a doctor?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Pelo menos, seria alguma coisa.

At least it would be something.

— A História sem Fim (1984)

Pergunto-me, se toda esta violência seria mesmo necessária.

I wonder if all this violence was really necessary.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Seria um excelente infame pirata Roberts.

Roberts would be an excellent, infamous pirate.

— A Princesa Prometida (1987)

Não conte com discos voadores, seria muito empolgante.

Don't count on flying saucers, that would be too exciting.

— Stalker (1979)

Tom pensou que Mary seria razoável.

Tom thought Mary would be reasonable.

Não foi tão simples quanto nós pensávamos que seria.

It wasn't as simple as we thought it would be.

Você seria sexy com um cabelo longo.

You would look sexy with long hair.

— O Caçador (2008)

Pensar nisso seria a mesma coisa que saber o dia da morte.

To think about that would be the same as knowing the day you're going to die.

— Solaris (1972)

Eu sabia que seria difícil para você.

I knew it would be difficult for you.

Seria correto pedir para Tom fazer isso?

Would it be right to ask Tom to do that?

Não pensei que fazer isso seria tão fácil.

I didn't think doing this would be so easy.

Achava que seria difícil fazer.

I thought it would be difficult to do.

Seria antes.

It would be earlier.

— Mommy (2014)

Meu palpite educado seria Pittsburgh.

My educated guess would be Pittsburgh.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Sempre soube que você seria alguém na vida!

I always knew you'd be somebody in life!

— 3 Idiotas (2009)

Seria um péssimo engenheiro, papai.

He’d make a terrible engineer, Dad.

— 3 Idiotas (2009)

Eu achava que seria difícil fazer.

I thought it would be difficult to do.

Não acha que o mais correto seria viver?

Don't you think the right thing to do would be to live?

— A Pele Que Habito (2011)

Eu nem sei se seria uma boa mãe.

I don't even know if I would be a good mother.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Adorava tocar violão e sempre me dizia que seria uma estrela de rock.

He loved playing the guitar and always told me he would be a rock star.

— Durante a Tormenta (2018)

Eu fui perguntado se eu pensava que seria uma boa ideia fazer isso.

I was asked if I thought it would be a good idea to do that.

Seria difícil para ele voltar se estivesse chovendo.

It would be difficult for him to return if it were raining.

— O Tempo com Você (2019)

Mais do que isso seria complicado.

Anything more than that would be complicated.

— O Orfanato (2007)

Sempre achei que seria artista.

I always thought I would be an artist.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Você consegue imaginar como seria a vida sem televisão?

Can you imagine what life would be like without television?

Seria uma grande honra morrer com ela em mãos.

It would be a great honor to die with it in my hands.

— Duna (2021)

Eu não pensei que seria tão fácil.

I didn’t think it would be so easy.

Fazer isso seria simples.

Doing that would be simple.

Por que seria ele?

Why would it be him?

— Caminhos do Crime (2026)

Seria estupidez fazer isso de novo.

It would be stupid to do that again.

Eu acho que seria prudente deixamos este lugar.

I think it would be wise to leave this place.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Seria você a garota dos meus sonhos?

Would you be the girl of my dreams?

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não acho que seria muito caro.

I don't think it would be very expensive.

Seria suicídio, por causa dos índios.

It would be suicide, because of the Indians.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Achamos que a agente do Phoenix Buchanan seria interessante.

We thought Phoenix Buchanan's agent would be interesting.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tenho certeza de que seria um erro contar ao Tom.

I'm sure it would be a mistake to tell Tom.

E Ah Ma achou que eu não seria uma boa esposa para seu filho.

E Ah Ma thought I wouldn't be a good wife for his son.

— Podres de Ricos (2018)

Seria imperdoável.

It would be unforgivable.

— Noites de Cabíria (1957)

O projetista disse que seria muito perigoso de voar.

The designer said it would be very dangerous to fly.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Seu nome seria Clerici?

Would your name be Clerici?

— O Conformista (1971)

A verdade é, eu não achei que seria certo vê-la.

The truth is, I didn't think it would be right to see her.

— A Voz do Silêncio (2016)

Como seria a América hoje se os fatos fossem diferentes?

What would America be like today if the facts were different?

— Diários de Motocicleta (2004)

Embora algumas vezes tenha dito que seria menina.

Although at times he/she said it would be a girl.

— O Tambor (1979)

E que tipo de foto seria?

And what kind of photo would that be?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seria um erro jogar.

It would be a mistake to play.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esta seria a última coisa no mundo que gostaria de fazer.

This would be the last thing in the world I’d want to do.

Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.

It would be a lie to say that he didn't make mistakes.

— Dupla Perigosa (2026)

Tom seria uma boa escolha.

Tom would be a good choice.

Você seria idiota de confiar nela.

You'd be an idiot to trust her.

Seria constrangedor se fosse outro rapaz.

It would be embarrassing if it were another guy.

— Questão de Tempo (2013)

Seria ainda mais burra usando-as para ver os japoneses.

I would be even more foolish to use them to see the Japanese.

— Flores do Oriente (2011)

Isso foi muito mais difícil que eu pensei que seria.

This was much harder than I thought it would be.

É claro que seria.

Of course it would be.

— Oppenheimer (2023)

Seria muito lamentável se isso acontecesse.

It would be very unfortunate if that happened.

Só um amigo de verdade seria tão cruelmente sincero.

Only a true friend would be so brutally honest.

— Shrek (2001)

Seria mais sábio não conversar com aquela senhora.

It would be wiser not to talk to that lady.

— Arca Russa (2002)

Seria diferente se nós não tivéssemos medo da morte.

Things would be different if we weren't afraid of death.

— O Sacrifício (1986)

Sempre achei que esta seria a coisa certa a se fazer.

I always thought this would be the right thing to do.

De quem mais seria?

Whose else would it be?

— Ele Está de Volta (2015)

Seria uma companheira a quem diria tudo, sabe?

She would be a companion to whom I would tell everything, you know?

— A Doce Vida (1960)

Você já pensou como seria se o mundo nos amasse em vez de ter medo de nós?

Have you ever thought about what it would be like if the world loved us instead of fearing us?

— Os Caras Malvados (2022)

Um termo mais antigo seria crepúsculo.

An older term would be twilight.

— Your name. (2016)

Se tivesse fugido seria uma tragédia.

If he had run away, it would have been a tragedy.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Seria pena machucar os seus.

It would be a shame to hurt your loved ones.

— A Princesa Prometida (1987)

Claro que seria!

Of course it would!

— O Paciente Inglês (1996)

Não nos seria muito difícil fazer isso.

It wouldn’t be too difficult for us to do that.

Fazer isso seria muito arriscado.

Doing that would be very risky.

Seria errado se fizéssemos algo esta noite.

It would be wrong if we did something tonight.

— Preso na Escuridão (1997)

Achava mesmo que seria diferente desta vez?

Did you really think it would be different this time?

Ótimo, esse seria meu próximo ponto.

Great, that would be my next point.

— A Onda (2008)

Seria uma pena deixar um menino assim sem pai.

It would be a shame to leave a boy like that without a father.

— Брат 2 (2000)

Falei que você viria rastejando até mim, mas então seria tarde.

I said you’d come crawling back to me, but by then it would be too late.

— Sem Amor (2017)

Seria rude ter que mentir.

It would be rude to have to lie.

— Ne Zha (2019)

Espero que ainda haja segredos, ou seria muito chato!

I hope there are still secrets, or it would be very boring!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu virei um ser humano que eu disse a mim mesma que nunca seria.

I became the kind of human being I told myself I would never be.

— Bugonia (2025)

Só estava errada sobre quem seria.

I was just wrong about who it would be.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu nunca pensei que seria tão emocionante.

I never thought it would be so exciting.

Quem diria que aquela seria a última vez que veríamos Ranchho?

Who would have thought that would be the last time we'd see Ranchho?

— 3 Idiotas (2009)

Seu nome não seria Tom, por acaso, seria?

Your name wouldn’t happen to be Tom, would it?

Que seria foda, seria.

That would be awesome, it would.

— Máquina de Guerra (2026)

Quem seria maluco de transar com animais?

Who would be crazy enough to have sex with animals?

— Grave (2017)

Eu me pergunto como seria ser uma mulher.

I wonder what it would be like to be a woman.

Mas, uma coisa dessas seria justa?

But would something like that be fair?

— O Homem da Terra (2007)

Na noite em que chegaram com os cavalos, eu soube que seria assim.

The night they arrived with the horses, I knew it would be like this.

— O Último Imperador (1987)

Seria um bom momento para avaliar outras opiniões.

It would be a good time to consider other opinions.

— Oppenheimer (2023)

Não imaginei que seria uma mãe divorciada.

I never imagined I would be a divorced mother.

— Justiça Artificial (2026)

Por que sua opinião seria mais importante que a minha?

Why would your opinion be more important than mine?

Se eu fosse imperador, então você seria a rainha do palácio.

If I were emperor, then you would be the queen of the palace.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Segundo você seria a gravidade?

According to you, would it be gravity?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Racionamento seria justo.

Rationing would be fair.

— O Poço (2019)

Mas àquela altura, eu entendi que nunca seria livre.

But at that point, I understood that I would never be free.

— A Empregada (2025)

Seria isso real?

Could this be real?

Seria como matar um padre.

It would be like killing a priest.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sempre imaginei que o Paraíso seria algum tipo de biblioteca.

I always imagined that Paradise would be some kind of library.

Seria absurdo, amigo.

That would be absurd, my friend.

— Dupla Perigosa (2026)

Foi mais fácil de fazer do que o Tom disse que seria.

It was easier to do than Tom said it would be.

Eu não seria a mesma sem você.

I wouldn't be the same without you.

Seria muito divertido.

That would be a lot of fun.

Uma mãozinha seria bem-vinda.

A helping hand would be welcome.

Aquele seria o Tom?

Could that be Tom?

Meu conselho seria ignorar o conselho de Tom.

My advice would be to ignore Tom’s advice.

Seria demais, mas não sei se ele aceitaria.

That would be too much, but I don't know if he would agree.

— Uma Família de Dois (2016)

E nunca seria comigo.

And it would never happen to me.

— Pecadores (2025)

Que tipo de padrinho ele seria?

What kind of godfather would he be?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Um caça seria um problema.

A fighter jet would be a problem.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Isto seria muito mais fácil se eu não fosse daltônico.

This would be much easier if I weren't colorblind.

— Shrek (2001)

Com certeza seria apanhado.

He would definitely get caught.

— Os Incompreendidos (1959)

Tom sabia que seria punido.

Tom knew he would be punished.

Se eu dissesse seria colocado num laboratório.

If I said so, I would be placed in a laboratory.

— PK (2014)

Tom seria perdoado se ele fizesse isso.

Tom would be forgiven if he did that.

Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.

No one would be forced to do good or evil without freely choosing to.

— Guardiões da Noite (2004)

Isso seria executado.

This would be executed.

Seria aprovado de algum modo.

It would be approved somehow.

— Adeus, Lênin! (2003)

Que ele nunca seria adorado e fosse esquecido para sempre.

That he would never be worshipped and would be forgotten forever.

— Tumbbad (2018)

Ele seria perdoado se tivesse feito isso.

He would be forgiven if he had done that.

Se fosse por mim, você seria perseguido.

If it were up to me, you would be pursued.

— Ele Está de Volta (2015)

Se não fugisse, ele seria escolhido pra lutar.

If he didn't run away, he would be chosen to fight.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas você disse que não sabia que ele seria assassinado.

But you said you didn't know he was going to be murdered.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Sua mãe sabia, em seu coração, que você seria sempre caçado.

Your mother knew, in her heart, that you would always be hunted.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu seria expulso do país.

I would be deported from the country.

Eu sabia que Tom seria pego.

I knew Tom would get caught.

Eu sei que Tom seria perdoado se ele fizesse isso.

I know Tom would be forgiven if he did that.

Mas a fortuna familiar seria dividida em sete!

But the family fortune would be divided into seven!

— O Leopardo (1963)

Sabia que o projeto de lei seria rejeitado.

I knew the bill would be rejected.

Tom sabia que ele seria preso.

Tom knew he would be arrested.

Seria aprovado se escrevesse assim.

It would be approved if it were written like that.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Talvez se as pessoas tivessem estudo, você não seria enganado assim.

Perhaps if people were educated, you wouldn't be deceived like this.

— Swades: We, the People (2004)

Achei que eu seria convidado para a festa de Tom.

I thought I would be invited to Tom’s party.

Se ele não conseguisse resolver o enigma, ele seria devorado.

If he couldn't solve the riddle, he would be devoured.

Qualquer informação seria muito apreciada.

Any information would be greatly appreciated.

— Anora (2024)

Eu seria visto pelo cara do estacionamento, pelo bilheteiro do parque.

I would be seen by the parking attendant, by the park ticket seller.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Seria mais amada se tivesse este penteado?

Would she be loved more if she had this hairstyle?

— Paris, Te Amo (2006)

Eu gosto do meu trabalho, porque sei que sem mim ele não seria feito.

I like my job because I know that without me it wouldn't be done.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas não de tanto dinheiro, nem que alguém seria morto.

But not with that much money, nor that anyone would be killed.

— Drive (2011)

Eu seria preso se fizesse isso?

Would I be arrested if I did that?

É que eu nunca pensei que seria abandonado.

It's just that I never thought I would be abandoned.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Você prometeu que a tradução seria feita hoje.

You promised that the translation would be done today.

— Crematório (2015)

Sempre pensei que era ela quem seria levada, mas era ele.

I always thought she was the one who would be taken, but it was him.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)