é a melhor

is the best; is the most suitable or advantageous

→ ser
phrase Uncommon #7,698
is the best; is the most suitable or advantageous Used to say that a feminine option or thing is the most suitable or beneficial choice.
PO: Esta opção é a melhor para ti.
EN: This option is the best for you.

Mary não é a mulher mais perfeita que já existiu, mas ela é a melhor para Tom.

Mary isn't the most perfect woman who ever existed, but she's the best one for Tom.

Dormir é a melhor coisa para ele.

Sleeping is the best thing for him.

Um sorriso é a melhor cura para um péssimo humor.

A smile is the best cure for a bad mood.

Sim, com certeza, é a melhor opção.

Yes, definitely, it's the best option.

A cirurgia é a melhor solução.

Surgery is the best solution.

Nem sempre a escolha mais fácil é a melhor.

The easiest choice isn't always the best.

Fique quieto, é a melhor estratégia.

Keep quiet; it’s the best strategy.

— A Experiência (2001)

Não é a melhor solução.

It's not the best solution.

Todos sabem que ele é a melhor opção para o cargo.

Everyone knows he's the best option for the job.

Enganar os investidores, Julian, não é a melhor estratégia.

Deceiving investors, Julian, is not the best strategy.

— TRON: Ares (2025)

Traduzir literalmente nem sempre é a melhor opção.

A literal translation isn't always the best option.

Quanto menos falar, é a melhor política!

The less you say, the better the policy!

— Jean de Florette (1986)

A honestidade é a melhor diplomacia.

Honesty is the best diplomacy.

Ela é a melhor amiga da minha filha.

She is my daughter’s best friend.

Um sorriso é a melhor cura para um mau humor.

A smile is the best cure for a bad mood.

O eclipse é a melhor hora do dia para vir aqui.

The eclipse is the best time of day to come here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)