fear, fright
Não tenha nenhum medo, nós somos uma família, nós trabalhamos junto.
Don't be afraid at all; we're a family, and we work together.
— A Estrada (1954)
Masha sonha começar uma revolução, mas tem muito medo.
Masha dreams of starting a revolution, but she is very afraid.
What is your biggest fear?
Por causa do medo, sempre fui um aluno brilhante.
Because of fear, I was always a brilliant student.
— 3 Idiots (2009)
As pessoas têm medo da guerra.
People are afraid of war.
Aren't they afraid of this?
Agora que o Tom está atrás das grades, eu não tenho mais medo dele.
Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.
Quanto mais o tempo passava, mais medo eu sentia.
The more time passed, the more afraid I became.
— Dois é Uma Família (2016)
Mas se eu estivesse no Brasil, eu ia ter muito mais medo.
But if I were in Brazil, I would be much more afraid.
The boys aren't afraid of him.
Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.
But he is not yet powerful enough to be above fear.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Não há interesse pela paz; só guerra e medo geram receita.
There is no interest in peace; only war and fear generate revenue.
Não se deixem dominar pelo medo!
Don't let fear control you!
— O Senhor dos Anéis: O Regresso do Rei (2003)
They aren't afraid of me.
Seria uma mentira dizer "eu não tenho mais medo".
It would be a lie to say, “I’m not afraid anymore.”
— Control (2007)
This fear is understandable.
Às vezes eu sinto medo de mim mesmo.
Sometimes I'm afraid of myself.
O profeta faz voz grossa, resolveu meter medo em todos.
The prophet, using a gruff voice, decided to scare everyone.
— Fellini 8½ (1963)
Sabe qual maior medo das Casas Maiores, Dr. Kynes?
Do you know what the greatest fear of the Great Houses is, Dr. Kynes?
— Dune - Duna (2021)
Ele sente o cheiro do sangue e do medo.
He can smell the blood and the fear.
— 28 Anos Depois: O Templo dos Ossos (2026)
Ah, se essa que é a graça, quanto mais medo, melhor.
Ah, if that's the point, the scarier the better.
— O Último Azul (2025)
O maior medo das pessoas não é morrer, é falar em público.
People's greatest fear is not dying, it's public speaking.
— Gangster Americano (2007)
É um medo tão grande que nem sei explicar.
It's such a great fear that I don't even know how to explain it.
— Mulholland Drive (2001)
Eu posso sentir o cheiro do medo.
I can smell the fear.
Tive medo que achasse que sou um maníaco.
I was afraid he'd think I was a maniac.
— As Noites de Cabíria (1957)
Fronteiras livres, corpos livres, escolhas livres e livres do medo!
Free borders, free bodies, free choices, and freedom from fear!
— Batalha Atrás de Batalha (2025)
E quando cheguei aqui, vi toda essa competição, senti mais medo ainda.
And when I got here, I saw all this competition and felt even more afraid.
— 3 Idiots (2009)
Medo é uma reação normal a uma situação perigosa.
Fear is a normal reaction to a dangerous situation.
— Shrek (2001)
People are afraid of us.
Não tenho nem um pouco de medo.
I'm not afraid at all.
Ele não sabe o que significa medo.
He doesn't know what fear means.
Ele tem mais medo da prisão do que da morte?
Is he more afraid of prison than of death?
— Decisão de Partir (2022)
Agora que o Tom está atrás das grades, não tenho mais medo dele.
Now that Tom is behind bars, I'm not afraid of him anymore.
Se algum de vocês sentir medo, pode sentar-se comigo.
If any of you feel scared, you can sit with me.
— Nas Costas do Diabo (2001)
Então porque há medo nos seus olhos?
So why is there fear in your eyes?
— A Princesa Prometida (1987)
"Não tenham medo daqueles que matam o corpo, mas não podem matar a alma."
Do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul.
— The Bluff (2026)
"Qual é o seu maior medo, Tom?" "Que eu possa perder a Maria."
“What’s your biggest fear, Tom?” “That I might lose Maria.”
O Antigo Testamento vende medo e culpa.
The Old Testament sells fear and guilt.
— O Homem da Terra (2007)
Vós tendes medo do Tom?
Are you afraid of Tom?
Mas, mesmo com as lições dele, não sou uma filha da espada que meta medo.
But even with his lessons, I’m not a sword-wielding daughter who strikes fear into others.
I smell fear.