a sua mãe

your mother

→ a
phrase Common #2,600
your mother “Sua” can also mean “his”, “her” or “their”; context determines the meaning. The article “a” is commonly used before possessives in European Portuguese.
PO: A sua mãe está em casa?
EN: Is your mother at home?

Quem é a sua mãe?

Who is your mother?

Como vai a sua mãe?

How is your mother?

— A Noite Americana (1973)

Então, o que é que a sua mãe diz?

So, what does your mother say?

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

"Quem é essa?" "É a sua mãe."

“Who is she?” “She’s your mother.”

Volte para a sua mãe.

Go back to your mother.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Então a sua mãe decidiu recolher-se a um convento.

So your mother decided to retire to a convent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Onde está a sua mãe?

Where is your mother?

— Running on Empty (1988)

Mas estou curioso sobre a sua mãe.

But I'm curious about your mother.

— Mestres da Ilusão: Nada é o Que Parece (2025)

É para a sua mãe.

This is for your mother.

— Running on Empty (1988)

A sua mãe sente tanto a sua falta.

Your mother misses you so much.

— Running on Empty (1988)

Não deve falar com a sua mãe desta forma, meu jovem.

You shouldn't speak to your mother like that, young man.

— Mamã (2014)

Eu comi a sua mãe!

I ate your mother!

— Gangster Americano (2007)

Quer ser como a sua mãe?

Do you want to be like your mother?

— A Criada (2016)

Eu admirava a sua mãe.

I admired your mother.

— Adeus, Lenine! (2003)

Ela diz que conheceu a sua mãe.

She says she met her mother.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

É sobre a sua mãe.

It's about your mother.

— Os Coristas (2004)

Não, a sua mãe deveria ter sido.

No, your mother should have been.

— Des vents contraires (2011)

Tenho medo de te perder como perdi a sua mãe.

I'm afraid of losing you like I lost your mother.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele visitou a sua mãe.

He visited his mother.

Tem que respeitar a sua mãe, que negócio é esse?

You have to respect your mother—what kind of behavior is that?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Olhe bem para a sua mãe.

Take a good look at your mother.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Vou ajudar a sua mãe no jardim.

I'll help your mother in the garden.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Eu vou falar com a sua mãe.

I’m going to talk to your mother.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E a sua mãe também chegou.

And her mother arrived too.

— O Último Imperador (1987)

Então a sua mãe também está num mausoléu, não é?

So your mother is in a mausoleum too, isn't she?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom liga para a sua mãe uma vez por semana.

Tom calls his mother once a week.

A sua mãe está certa.

Your mother is right.

— Parasitas (2019)

Agora o Tom é mais alto que a sua mãe.

Now Tom is taller than his mother.

E a sua mãe?

And your mother?

— Quase Famosos (2000)

Hanako ficou maior que a sua mãe.

Hanako grew taller than his mother.

Vai chamar a sua mãe!

Go call your mother!

— Devdas (2002)

Sobre a sua mãe?

What about your mother?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

A sua mãe é boa.

Your mother is good.

— Amarcord (1973)

Ela é tão teimosa, a sua mãe.

She's so stubborn, her mother.

— Apanha-me se Puderes (2002)

Como estão a sua mãe e o seu pai?

How are your mother and father?

Eu quero ver a Peggy e a sua mãe.

I want to see Peggy and her mother.

— Ventos da Liberdade (2006)

Tom devia ter ouvido a sua mãe.

Tom should have listened to his mother.

Quer a sua mãe também?

Do you want your mother too?

— A Infância de Ivan (1962)

Talvez veja a sua mãe na TV.

You might see your mother on TV.

— Adeus, Lenine! (2003)

Como está a sua mãe?

How is your mother?

— Ninguém Sabe (2004)

Vamos ver a sua mãe.

Let's go see your mother.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Parece-me que a sua mãe não se está a sentir bem.

It seems to me that your mother isn't feeling well.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Vai comer a sua mãe!

Go eat your mother!

— E A Tua Mãe Também (2001)

Tirei a sua mãe das nossas vidas.

I cut your mother out of our lives.

— Paraíso Perdido (2018)

Pena que só a sua mãe vá vê-lo.

It's a shame that only his mother gets to see him.

— Adeus, Lenine! (2003)

Chama a sua mãe!

Call your mother!

Mas Morhange pode querer ver a sua mãe.

But Morhange might want to see her mother.

— Os Coristas (2004)

Fala como a sua mãe.

She speaks like her mother.

— O Conformista (1971)

É que a sua mãe teve um dia muito bom, hoje.

It's just that your mother had a very good day today.

— Ninguém Sabe (2004)

É só a sua mãe.

It's just your mother.

— Elefante (2003)

E a sua mãe?.

And your mother?

— A Vida É Bela (1997)

Vê como a sua mãe o defende?

Do you see how his mother defends him?

— Brincadeiras Perigosas (1997)

É a sua mãe.

It's your mother.

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

Passa para a sua mãe, já!

Pass it to your mother, now!

— Laurence para Sempre (2012)

Peça a sua mãe para cuidar dele.

Ask your mother to take care of him.

— Amor Cão (2000)

Como a sua mãe.

Like your mother.

— Laurence para Sempre (2012)

Como está a sua mãe, Tom?

How is your mother, Tom?

Em qual hospital a sua mãe está?

Which hospital is your mother in?

— Em Nome da Vingança (2002)

Eu não sou a sua mãe.

I'm not your mother.

Aqui fala a sua mãe.

This is your mother speaking.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Eu nunca falei o bastante para a sua mãe.

I never told your mother enough.

— O Amor Acontece (2003)

E a sua mãe é a mesma coisa.

And your mother is the same.

— Os Coristas (2004)

É bom café, Maria, Parece que a sua mãe.

The coffee is good, Maria. It seems like your mother.

— O Som ao Redor (2012)

A sua mãe quer vê-lo.

Your mother wants to see you.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Mas a sua mãe também vai.

But your mother is going too.

Bem, o melhor amigo de um homem é a sua mãe.

Well, a man's best friend is his mother.

— Psico (1960)

A sua mãe não está bem.

Your mother isn't well.

— Tempo de Viver (1994)

É para a sua mãe?

Is it for your mother?

— ज़िन्दगी ना मिलेगी दोबारा (2011)

Olhe para a sua mãe!

Look at your mother!

— Fellini 8½ (1963)

Portanto, aqui está a sua mãe!

So, here’s your mother!

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Espero que a sua mãe acabe num bordel de dois dólares.

I hope your mother ends up in a two-dollar brothel.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

A sua mãe está exausta.

Your mother is exhausted.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tenho certeza que a sua mãe está bem saudável.

I'm sure your mother is in good health.

— Parasitas (2019)