ver

Se aqui fosse uma arena, iríamos ver quem ia correr.

If this were an arena, we’d see who would run.

— Dangal (2016)

Se for isso, eles vão ver só!

If that's the case, they'll see!

— O Salário do Medo (1953)

Foi ver o príncipe da coroa de novo?

Did you go see the crown prince again?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu gosto de ver partidas de futebol.

I enjoy watching football matches.

Não pensei que fosse ver o dia em você recusaria trufas frescas.

I never thought I'd see the day when you'd refuse fresh truffles.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vou tentar ver as coisas mais de perto.

I'll try to take a closer look at things.

— O Quinto Elemento (1997)

Cara, você deveria ver isto.

Dude, you should see this.

A bondade é uma linguagem que os cegos podem ver e os surdos podem ouvir.

Kindness is a language that the blind can see and the deaf can hear.

Ok, quero compartilhar isso com você, e se você quiser ver, pode ver.

Okay, I want to share this with you, and if you want to see it, you can.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vou estacionar diante da lanchonete, pra todo mundo ver.

I'm going to park in front of the snack bar so everyone can see.

— A Experiência (2001)

É tão ruim assim desejar ver o sol nascer em outra costa?

Is it really so bad to wish to see the sunrise on a different coast?

— O Refúgio (2026)

Não posso ver nada.

I can't see anything.

— Férias de Amor (1955)

Você precisa ver alguém.

You need to see someone.

Tu veio ver o circo?

Did you come to see the circus?

— Abril Despedaçado (2001)

Finalmente, você começa a ver as coisas com clareza.

Finally, you begin to see things clearly.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou levar mais pra rapaziada ver, mané.

I'll bring more for the guys to see, dude.

— Cidade de Deus (2002)

Deixe ver suas mãos.

Let me see your hands.

— Pillion (2025)

Tenho que ver com meu namorado.

I have to check with my boyfriend.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Todos começamos a ver as coisas de maneira diferente.

We all started to see things differently.

— Clube da Luta (1999)

Você tem que ver isto!

You have to see this!

— Conflito das Águas (2011)

Agora eu vejo a vida de uma forma diferente da que eu costumava ver.

Now I see life in a different way than I used to.

É ótimo ver todos vocês.

It’s great to see you all.

— Simplesmente Amor (2003)

Vamos lá ver.

Let's go see.

— Akira (1988)

Querem ver o fim disto mais do que nós.

They want to see this end more than we do.

— Conflitos Internos (2002)

Tu queres ver a minha cobra?

Do you want to see my snake?

Vou contar para os seus pais e vocês vão ver!

I'm going to tell your parents and you'll see!

— Roma (2018)

Tom ouviu a campainha tocar e foi ver quem estava lá.

Tom heard the doorbell ring and went to see who was there.

Mas Morhange pode querer ver a sua mãe.

But Morhange might want to see her mother.

— A Voz do Coração (2004)

Você não vai mais ver Sameer.

You won't see Sameer anymore.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Disse que queria ver minha coleção, não é?

You said you wanted to see my collection, didn't you?

— A Criada (2016)

Vou sair e ver.

I'll go out and see.

— Your name. (2016)

Ela deseja ardentemente ver o senhor.

She longs to see the gentleman.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom adora ver Mary dançar.

Tom loves watching Mary dance.

Ensinei ela ver o amor.

I taught her to see love.

— O Segredo de Aman (2003)

Então eu lhe imploro, por favor permita-me ver minha filha uma última vez.

So I implore you, please allow me to see my daughter one last time.

— Flores do Oriente (2011)

Detestaria ver um funeral tão miserável.

I would hate to see such a miserable funeral.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Íamos ver o seu programa.

We were going to watch your program.

— Caché (2005)

Ontem fomos ver um filme com o meu amigo.

Yesterday we went to see a movie with my friend.

Sempre tente ver o melhor nas pessoas.

Always try to see the best in people.

Eu deveria ver um especialista?

Should I see a specialist?

Você não vai querer ver o corpo.

You won't want to see the body.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

O resultado vocês podem ver.

You can see the result.

— Dangal (2016)

Eu desejo vos ver.

I wish to see you.

Eles vão ver que somos homens cheios de honra e dignidade.

They will see that we are men full of honor and dignity.

— Bugonia (2025)

Eu preciso ver Paro.

I need to see Paro.

— देवदास (2002)

Eu não fiquei surpreso em ver Tom no show.

I wasn't surprised to see Tom at the show.

É impossível ver Roma em um dia.

It’s impossible to see Rome in one day.

Não é capaz de ver nada mais?

Can't you see anything else?

— Pacto de Sangue (1944)

Nem todos podem ver.

Not everyone can see.

— Campo dos Sonhos (1989)

É, espera até você ver o futuro.

Yeah, wait until you see the future.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu amo dirigir, mas você não teve tempo de ver!

I love driving, but you didn't have time to see it!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O que está acontecendo aqui não se pode ver com os olhos de antes.

What is happening here cannot be seen through the eyes of the past.

— A Sociedade da Neve (2023)

Nosso querido intendente não conseguiu ver o valor de Maria Sanguinária.

Our dear mayor failed to see the value of Bloody Mary.

— O Refúgio (2026)

Para todo mundo ver.

For everyone to see.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Sempre quis ver este quarto senhora, não?

I've always wanted to see this room, ma'am, haven't I?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tenho de ir ver uma coisa.

I have to go see something.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Vim aqui para ver as senhoras.

I came here to see the ladies.

Achei que você havia dito que não podia ver nada.

I thought you said you couldn't see anything.

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

She came to see Gloria and then she'll go back to her house.

— Uma Família de Dois (2016)

Vai ter que ver todo mundo.

You'll have to see everyone.

— Conflito das Águas (2011)

Félix morre de vontade de ver a sua namorada.

Félix is dying to see his girlfriend.

Mesmo que não possa ver o sangue, poderá escutar o coitadinho chorando.

Even if you can't see the blood, you can hear the poor thing crying.

— Suspiria (1977)

Mas isso não acabou, vão ver.

But this isn't over yet, you'll see.

— Noites de Cabíria (1957)

Será que ela tem a ver com o filho do Furiase?

Could she be related to Furiase's son?

— Agente Zeta (2026)

Acho que foi ver Antanina Nikalaievna Manastirskaia.

I think he went to see Antanina Nikolaevna Manastirskaya.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Eu não sabia quem Tom e Mary planejavam ver em Boston.

I didn't know who Tom and Mary were planning to see in Boston.

Do topo podia-se ver o rio.

From the top, you could see the river.

Viemos ver um amigo que está aqui.

We came to see a friend who is here.

— O Ódio (1995)

Você gosta de ver animais no zoológico?

Do you enjoy seeing animals at the zoo?

Fico contente em ver que estás feliz.

I’m glad to see that you’re happy.

Eu estou tentando não ver os rostos.

I'm trying not to look at the faces.

— Такси-блюз (1990)

Vou para casa ver a minha mãe.

I'm going home to see my mother.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu só quero ver minha filha.

I just want to see my daughter.

— Em Busca da Vida (2006)

Estou aqui para ver o Sr. Ramdhari Agarwal.

I'm here to see Mr. Ramdhari Agarwal.

— Crematório (2015)

Você não quer ver seus filhos?

Don't you want to see your children?

Algo que não pude ver em nosso primeiro encontro.

Something I couldn't see on our first date.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu li que, depois de Sabor, vocês discutiram e que não voltaram a se ver.

I read that after Sabor, you two had a falling out and haven't seen each other since.

— Dor e Glória (2019)

O que podem ver aqui?

What can you see here?

— A Voz do Coração (2004)

Poderia ver o menu, por favor?

Could I see the menu, please?

Eu fui ver um filme com Tom depois da escola.

I went to see a movie with Tom after school.

Eu vou adorar ver vocês dois juntos.

I'm going to love seeing you two together.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ver a pessoa que eu amo!

To see the person I love!

— Suzume (2022)

Gostaríamos de ver os resultados do experimento.

We would like to see the results of the experiment.

Devia ver os anúncios de adoção.

You should see the adoption ads.

— Juno (2007)

Como pode se ver?

How can you see?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pu Chieh está ansioso por o ver.

Pu Chieh is looking forward to seeing him.

— O Último Imperador (1987)

Não pode ouvir ou ver corretamente?

Can't hear or see properly?

— Piku (2015)

Nós gostamos de ver a cidade, mas nos cansamos um pouco.

We enjoyed seeing the city, but we got a little tired.

Tenho que ir, eu não consigo ver meu filho.

I have to go; I can't see my son.

— Sol Secreto (2007)

Nós não conseguimos ver as maravilhas de Sua grande criação.

We cannot see the wonders of His great creation.

— Sol Secreto (2007)

Você quer ir lá ver?

Do you want to go over there and take a look?

— Piku (2015)

Esperava ver Tom.

I was hoping to see Tom.

Todos os outros podiam ver um nascer do sol quando quisessem.

Everyone else could see a sunrise whenever they wanted.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Gosto de ver um bom filme de vez em quando.

I like to watch a good movie once in a while.

Tem mais, num filme como este o legal é ver tudo.

What's more, in a movie like this, the best thing is to see everything.

— Morte ao Vivo (1996)

Ela foi a Paris ver a tia.

She went to Paris to see her aunt.

Nunca mais se vão se ver.

They will never see each other again.

— E Sua Mãe Também (2001)

Podíamos ver o pôr do sol da nossa janela.

We could see the sunset from our window.

Agora, finalmente, você está começando a ver o ponto.

Now, finally, you're starting to see the point.

— Elena (2011)

Você terá que ir lá, e ver as coisas.

You'll have to go there and see for yourself.

— Swades: We, the People (2004)

Pô, vamo rápido aí, que eu tenho que ver aquele papo da condicional.

Come on, let’s hurry up—I need to go over that thing about conditionals.

— Cidade dos Homens (2007)

Tom ficou surpreso em ver João e Maria tendo um encontro.

Tom was surprised to see John and Mary having a date.

Para o sul, onde eu possa ver o mar!

To the south, where I can see the sea!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Me deixe ver a sua pressão.

Let me check your blood pressure.

Se você ver o gato dessa foto, por favor ligue.

If you see the cat in this photo, please call.

Vem ver!

Come and see!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não quero jamais ver de novo esse homem.

I never want to see that man again.

Mary era a única que conseguia ver o fantasma.

Mary was the only one who could see the ghost.

Eu desejo ver o senhor.

I wish to see you.

Eu acho que é muito importante ver o mundo!

I think it’s very important to see the world!

— Braço de Diamante (1969)

Bom ver que você ainda está vivo.

Good to see that you're still alive.

— Assassinato (2015)

Agora para de tagarelar e vem ver o que estou aprontando.

Now stop chattering and come see what I'm up to.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você não pode ver um copo cheio, não é?

You can't see a glass when it's full, can you?

— Oito e Meio (1963)

Não acha melhor irmos ver?

Don't you think it would be better if we went and see?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Por favor, me deixe ver!

Please let me see!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Você me deixa ver suas anotações?

Can I see your notes?

Os vampiros não podem ver a luz do sol!

Vampires cannot see sunlight!

— Sede de Sangue (2009)

Coloque o cinzeiro onde eu possa ver.

Place the ashtray where I can see it.

É fácil ver.

It's easy to see.

— Duna (2021)

Eu vim aqui para ver os senhores.

I came here to see you gentlemen.

Aqui vão ver mais claramente.

Here you will see it more clearly.

— Dor e Glória (2019)

Poderíamos dizer-lhes muitas coisas depois de ver essas assustadoras imagens.

We could tell them many things after seeing those frightening images.

— No (2012)

Rony, tem mesmo que ver!

Rony, you absolutely have to see this!

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se algo acontecer a ele, você terá de se ver comigo.

If anything happens to him, you'll have to deal with me.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Irei com você ver o médico.

I'll go with you to see the doctor.

Me ajuda a ver mais de perto, mesmo não estando tão distantes.

It helps me see things up close, even though we aren't that far apart.

— Moonrise Kingdom (2012)

Fui ver seu piano.

I went to see his piano.

— O Peso de um Passado (1988)

Convidei-a para ir ver um filme.

I invited her to go see a movie.

Dá para se ver de imediato.

You can see it right away.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não sei se você está pronto para ver o que quero mostrar-lhe.

I don't know if you're ready to see what I want to show you.

Quando terminar o encontro, poderá ver o cometa no céu.

When the encounter is over, you will be able to see the comet in the sky.

— Your name. (2016)

Primeiro por saber de você, segundo por ver que você teve um grande progresso.

First, for hearing from you; second, for seeing that you’ve made great progress.

— O Profeta (2009)

Eles conseguem ver aqui dentro?

Can they see inside?

— Bugonia (2025)

Estou indo ver sua casa agora.

I’m going to see your house now.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem que ver, o que a russa gosta na TV.

We'll have to see what Russian women like on TV.

— Volver (2006)

Nós não vamos ver o nosso hobbit novamente.

We're not going to see our hobbit again.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deseja ver seu nome nos jornais, não?

You want to see your name in the newspapers, don't you?

— A Doce Vida (1960)

Que série estás a ver?

What series are you watching?

É mais difícil ver a bola.

It is harder to see the ball.

— Campo dos Sonhos (1989)

Ele deve ver o seu interior!

He must see your inner self!

— O Segredo de Aman (2003)

Vai lá ver!

Go check it out!

— O Lamento (2016)

Deixe-o ver sua perna.

Let him see your leg.

— Violência Gratuita (1997)

Devo ver o chefe da minha ordem.

I must see the head of my order.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aquele filme vale a pena ver.

That movie is worth watching.

Nunca pensei viver até ver este dia.

I never thought I'd live to see this day.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ainda vão ver mais.

There’s more to come.

— Stalker (1979)

Estava só passando, e pensei que podíamos ver aquilo do video.

I was just passing by, and I thought we could see that in the video.

— Simplesmente Amor (2003)

Que filme quereis ver?

What movie do you want to see?

Você vai se ver comigo!

You're going to have to deal with me!

Ela não pode ver nada mesmo.

She can't see anything at all.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Se ele fosse meu pai, ele é que ia ver.

If he were my father, he'd soon find out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Pode-se ver pó em todo o lado.

Dust can be seen everywhere.

É melhor você não ver o meu avô.

You’d better not see my grandfather.

Estou surpreso de as ver.

I'm surprised to see them.

As crianças não devem ver tanta televisão.

Children shouldn't watch so much television.

Como é que nós podemos ver as coisas tão claramente?

How is it that we can see things so clearly?

Não, só de foto, internet, ver filme.

No, only photos, the internet, watching movies.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Está interessado em ver um interrogatório de verdade?

Are you interested in seeing a real interrogation?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É melhor ver isto.

You'd better see this.

— Morte ao Vivo (1996)

Aquele que se casar comigo irá ver coisas ainda mais terríveis.

Whoever marries me will see even more terrible things.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ver o que há de bom no mau.

See the good in the bad.

— O Quinto Elemento (1997)

Curti ver a parada do circo.

I enjoyed watching the circus parade.

Isso não o podes ver.

You can't see that.

— A Grande Escapada (1966)

Eu deixarei você ver Mei.

I'll let you see Mei.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Tom não podia ver mais nada.

Tom couldn't see anything else.

Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.

I generally don't leave the house to see other people.

Não suporto ver animais sofrendo.

I can't stand seeing animals suffer.

Quem você veio ver, senhor?

Who did you come to see, sir?

— देवदास (2002)

Tom e Mary sorriram ao meu ver.

Tom and Mary smiled when they saw me.

Mãe, isso já não tem a ver com você!

Mom, this has nothing to do with you anymore!

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Isto é um filme que toda a gente devia ver.

This is a film that everyone should see.

É bom ver seu otimismo, mas olha pra nós.

It's good to see your optimism, but look at us.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Desejo ver os senhores.

I wish to see you gentlemen.

Você não tentou ver ela?

Didn't you try to see her?

— Vidas ao Vento (2013)

É triste ver alguém saindo da cadeia falando como um negro.

It's sad to see someone coming out of jail talking like a black person.

— Cães de Aluguel (1992)

Nós fomos ver as tartarugas na praia.

We went to see the turtles on the beach.

Não importa o que achamos, é assim que as pessoas vão ver.

No matter what we think, that's how people will see it.

— Família de Aluguel (2025)

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Deixe-os ver.

Let them see.

— Arca Russa (2002)

Eu precisaria ver mais evidências.

I would need to see more evidence.

Deve ser lindo ver o pôr do sol daquela montanha.

It must be beautiful to see the sunset from that mountain.

Ver um nascer do sol sempre que quisesse?

To see a sunrise whenever you wanted?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Mary foi a única que conseguiu ver o fantasma.

Mary was the only one who managed to see the ghost.

Eu tinha a esperança de a ver lá.

I was hoping to see her there.

Eu nem acredito, nunca pensei voltar a ver a minha casa.

I can't believe it, I never thought I'd see my house again.

— Princesa Mononoke (1997)

Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?

Has it ever occurred to you that any captain could find themselves in a situation like this?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não sei o que espera ver.

I don't know what you expect to see.

— Um Contratempo (2017)

Você deveria ver um médico.

You should see a doctor.

— Брат 2 (2000)

Tom e Maria foram ver um filme.

Tom and Maria went to see a movie.

Precisa ver.

You've got to see it.

— Wicked (2024)