o primeiro

the first, the first one

→ o
phrase Very common #603
the first Masculine singular form; use a primeira for feminine nouns.
PO: O primeiro autocarro sai às sete.
EN: The first bus leaves at seven.

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um cristão é a caridade.

But simply remember that the first duty of a Christian is charity.

— Adeus, Rapazes (1987)

O primeiro livro é sobre a morte da mãe dela!

The first book is about her mother's death!

— Anatomia de Uma Queda (2023)

Quem vencer será o primeiro piloto amanhã, e, se eu vencer, eu escolho.

Whoever wins will be the first pilot tomorrow, and if I win, I get to choose.

— F1 - O Filme (2025)

Dá quem tirar o primeiro rei.

Whoever takes the first king wins.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom provavelmente não será o primeiro.

Tom probably won't be the first.

Contratamos o primeiro pequeno do berrobol.

We hired the first little one from Berrobol.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Não, não, o primeiro vai ser o Zé, o jovem.

No, no, the first one will be Zé, the young guy.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O primeiro voo de Orville não durou muito tempo.

Orville's first flight didn't last very long.

O primeiro e segundo volumes estão disponíveis online.

The first and second volumes are available online.

O primeiro milho é dos pardais.

The first corn is for the sparrows.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom era o primeiro a falar.

Tom was the first to speak.

O primeiro Conde a usar este nome?

Who was the first Count to use this name?

— Os Visitantes (1993)

Eu sou o primeiro da fila.

I'm first in line.

O primeiro prato do menu já parecia delicioso.

The first dish on the menu already looked delicious.

O segundo portão só abre depois que o primeiro é fechado.

The second gate only opens after the first one is closed.

— రౌద్రం రణం రుధిరం (2022)

O primeiro ministro Koizumi não é certamente um homem de sangue frio.

Prime Minister Koizumi is certainly not a cold-blooded man.

Qual foi o primeiro canal privado na Turquia?

What was the first private television channel in Türkiye?

Eu vou ser o primeiro!

I'm going to be the first!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O senhor vai ser o primeiro.

You will be the first.

— O Auto da Compadecida (2000)

O primeiro lugar é reservado para o Führer.

First place is reserved for the Führer.

— Jojo Rabbit (2019)

Pensei que ia ser muito triste, o primeiro Natal sem a tua mãe.

I thought it would be very sad, the first Christmas without your mum.

— A Vida Invisível (2019)

Eu não vou ser o segundo; vou ser o primeiro.

I’m not going to be second; I’m going to be first.

Espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.

I hope Tom isn’t the first to do that.

O primeiro sonho era o mais importante.

The first dream was the most important.

Eu quero ser o primeiro a fazer isso.

I want to be the first to do this.

É melhor ser o primeiro numa cidadezinha do que o segundo em uma cidade grande.

It’s better to be first in a small town than second in a big city.

De acordo com o primeiro ministro, o festival desse mês foi cancelado.

According to the prime minister, this month's festival has been cancelled.

Eu espero que o Tom não seja o primeiro a fazer isso.

I hope Tom isn't the first to do that.

O primeiro será tal e qual como nos Cem Mil Livros.

The first one will be exactly like the one in The Hundred Thousand Books.

Tom não queria ser o primeiro a fazer isso.

Tom didn’t want to be the first to do it.

O primeiro batedor inglês está fora!

The first English batsman is out!

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Quem dará o primeiro lance?

Who will make the first bid?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Vamos ver quem será o primeiro a responder.

Let's see who will be the first to respond.

Eu não queria ser o primeiro a fazer isso.

I didn’t want to be the first one to do it.

Sou o primeiro engenheiro da família.

I'm the first engineer in my family.

— 3 Idiots (2009)

O primeiro mês do ano é janeiro.

The first month of the year is January.

Senti o primeiro pingo!

I felt the first drop!

— Jean de Florette (1986)

O primeiro problema não é obter urânio suficiente?

Isn't the first problem obtaining enough uranium?

— Oppenheimer (2023)

Comprarei um com o primeiro ordenado.

I'll buy one with my first paycheck.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele será o primeiro a vê-la.

He will be the first to see her.

— A Lenda de 1900 (1998)

O Tom é sempre o primeiro aqui.

Tom is always the first one here.

Então sou o primeiro?

So I'm the first?

— A Infância de Ivan (1962)

O primeiro serviço veio sem aviso.

The first course came without warning.

— Despedidas (2008)

Vejamos quem vai ser o primeiro a responder.

Let’s see who will be the first to respond.

Fui o primeiro a encontrar o corpo.

I was the first to find the body.

— Às Portas do Inferno (1950)

Quem é que vai ser o primeiro?

Who’s going to be first?

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Ele está furioso, porque eu fui o primeiro.

He's furious because I was the first.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

O primeiro voto é para o Cardeal Tedesco.

The first vote is for Cardinal Tedesco.

— Conclave (2024)

Sabe por que sou o primeiro?

Do you know why I'm first?

— 3 Idiots (2009)

Sempre sou o primeiro a chegar.

I'm always the first to arrive.

Aquele era o primeiro voo?

Was that the first flight?

— Uma Questão de Honra (1992)

Mas sou o primeiro a não ter coragem de enterrar nada.

But I'm the first one who doesn't have the courage to bury anything.

— Fellini 8½ (1963)

Após o primeiro brinde não se come!

After the first toast, you don't eat!

— Бриллиантовая рука (1969)

Quando nós invadir, ele vai ser o primeiro a morrer!

When we invade, he'll be the first to die!

— Cidade dos Homens (2007)

Eu sabia que Tom não gostaria de ser o primeiro a fazer isso.

I knew Tom wouldn’t want to be the first to do that.

Ele não tinha vergonha de ser o último ou a ambição de ser o primeiro.

He wasn't ashamed of being last, nor did he have the ambition to be first.

— 3 Idiots (2009)

Apenas o primeiro, mesmo que seja falso, algo para chamá-la.

Just the first one, even if it’s false—something to call her.

— Cold Storage: Ameaça Mortal (2026)

Vou ser o primeiro piloto amanhã.

I'll be the first pilot tomorrow.

— F1 - O Filme (2025)

O primeiro pequeno a jogar no Berro.

The first little one to play at Berro.

— GOAT: O Maior de Todos (2026)

Serei o primeiro a morrer.

I will be the first to die.

— Amor de Improviso (2017)

Ninguém sabe quem disparou o primeiro tiro.

Nobody knows who fired the first shot.

Fique com o primeiro e terceiro domingos.

Stick with the first and third Sundays.

— Clube de Combate (1999)

Quero que seja o primeiro a ouvir as boas notícias.

I want you to be the first to hear the good news.

Vai ser o primeiro lugar que eles vão procurar.

It’ll be the first place they look.

— Autocarro 174 (2008)

Quero o primeiro pedaço!

I want the first piece!

— Léon, o Profissional (1994)

O primeiro namorado de Mary foi Tom.

Mary's first boyfriend was Tom.

O primeiro filho de Tom e Mary nasceu há algumas horas.

Tom and Mary's first child was born a few hours ago.

Pelo que eu sei, não houve problemas durante o primeiro semestre.

As far as I know, there were no problems during the first semester.

O primeiro julgamento de Sami terminou em um impasse.

Sami's first trial ended in a deadlock.

Quem será o primeiro a ir?

Who will be the first to go?

Qual foi o primeiro livro que vocês leram?

What was the first book you read?

Ela nem sonhava que podia ganhar o primeiro prémio.

She never dreamed she could win first prize.

Eu estava com medo de fazer o primeiro movimento.

I was afraid to make the first move.

Eu era o primeiro da fila.

I was first in line.

— Amigos Improváveis (2011)

O primeiro contacto foi feito.

Initial contact has been made.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

O primeiro dever de um médico é pedir perdão.

A doctor's first duty is to ask for forgiveness.

— Morangos Silvestres (1957)

Não fui o primeiro a fazer isso.

I wasn't the first to do that.

O primeiro semestre foi mais difícil que o segundo.

The first semester was more difficult than the second.

Tom deu o primeiro pedaço de bolo a Maria.

Tom gave Maria the first piece of cake.

Quem gostaria de ser o primeiro?

Who would like to be the first?

— Zootrópolis 2 (2025)

Comecemos com o primeiro capítulo.

Let's start with the first chapter.

O Tomás saiu cedo para apanhar o primeiro comboio.

Tomás left early to catch the first train.

Vai ser o primeiro a morrer.

He’ll be the first to die.

— Cidade dos Homens (2007)

Assim veremos quem será o primeiro e o último.

Thus, we will see who will be the first and the last.

— 3 Idiots (2009)

Deus criou ali o primeiro casal do mundo.

God created the first couple in the world there.

— O Palhaço (2011)

Vamos, mais detalhes sobre o primeiro e maravilhoso encontro!

Come on, more details about that first and wonderful meeting!

— Dá Tempo ao Tempo (2013)

O primeiro carro é a escolta.

The first car is the escort.

— Um Profeta (2009)

Se me apaixonar por alguém, será o primeiro a saber.

If I fall in love with someone, you'll be the first to know.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Promotor, aconselho que siga o primeiro conselho do Dr. Renzi.

Prosecutor, I advise you to follow Dr. Renzi's first piece of advice.

— Anatomia de Uma Queda (2023)

De que vale ser o primeiro, se não aprendeu nada?

What's the point of being first if you haven't learned anything?

— 3 Idiots (2009)

Ele recebeu o primeiro prémio.

He received the first prize.

Parece que o primeiro amor começa com essa sinceridade.

It seems that first love begins with this sincerity.

— A Vida de Adèle (2013)

Quem vai dar o primeiro lance?

Who will make the first bid?

— Aconteceu no Oeste (1968)

Levei seis meses para dominar o primeiro disfarce.

It took me six months to master the first disguise.

— Ne Zha (2019)

É porque o senhor vai ser o primeiro a desistir.

That's because you'll be the first to give up.

— Tropa de Elite (2007)

O primeiro caso é seu.

The first case is yours.

— Uma Questão de Honra (1992)

O Galinha tinha sido o primeiro atirador do batalhão do Exército.

Galinha had been the first sniper in the Army battalion.

— Cidade de Deus (2002)

O primeiro filho da puta que entrar numa, eu vou matar!

The first son of a bitch who walks into one, I'm going to kill him!

— Cidade de Deus (2002)

O primeiro capítulo do livro já me prendeu.

The first chapter of the book already captivated me.

Os alunos sabem programar em Python desde o primeiro semestre.

Students have been able to program in Python since their first semester.

O primeiro ministro visitou formalmente a Casa Branca.

The prime minister made a formal visit to the White House.

phrase Common #5,133
the first one Used to refer to the first person or thing; this is the masculine form.
PO: O Tom foi o primeiro a chegar.
EN: Tom was the first to arrive.

Idiota, e quem foi o primeiro?

Idiot, and who was the first?

— 3 Idiots (2009)

O primeiro, daqui a pouco.

The first one, in a little while.

— Andrei Rublev (1966)

O primeiro que piscar perde.

The first one to blink loses.

— Amor Cão (2000)

O Tom foi o primeiro.

Tom was the first.

O primeiro que falar, leva um tiro.

The first one to speak gets shot.

— Capitães de Abril (2000)

Prost é o primeiro, com Senna em segundo.

Prost is first, with Senna in second.

— Senna (2010)

Quem é o primeiro?

Who's first?

— Jojo Rabbit (2019)

A ilusão é o primeiro de todos os prazeres.

Illusion is the first of all pleasures.

É o primeiro a descer?

Is he the first to go down?

— Rebeca (1940)

Duvido que o Tom seja o primeiro.

I doubt Tom will be the first.

É o primeiro.

It's the first one.

— O Som ao Redor (2012)

Ninguém nunca vai saber quem foi o primeiro.

No one will ever know who was first.

— A Vida de Adèle (2013)

O primeiro paga a rodada!

The first person pays for the round!

— Pillion (2025)

O primeiro é sempre assim.

The first one is always like that.

— O Motorista De Táxi (2017)

Tom foi o primeiro.

Tom was the first.

O primeiro.

The first one.

— Diários de Che Guevara (2004)

Entre manteiga e queijo, eu prefiro o primeiro.

Between butter and cheese, I prefer the former.

O segundo livro tem mais erros do que o primeiro.

The second book has more errors than the first.

O primeiro?

The first one?

— O Caçador (2008)

Quem vai ser o primeiro?

Who will be the first?

Tudo bem, mas precisava fugir com o primeiro que aparecesse?

Okay, but did she really need to run away with the first person she saw?

— A Noite Americana (1973)

Senhor Norton, foi o primeiro que pensei.

Mr. Norton was the first person I thought of.

— Pagos a Dobrar (1944)

É o primeiro!

It's the first one!

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Olha o primeiro aí.

Look, there's the first one.

— Máquina Bélica (2026)

Formado em arquitetura e hoje é o primeiro.

Trained as an architect, and today he's the first.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E o que vai fazer agora, perseguir o primeiro que encontrar com essa câmara?

And what are you going to do now, chase after the first person you find with that camera?

— Tese (1996)

Este é o primeiro?

Is this the first one?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O primeiro, óbvio.

The first one, obviously.

— A Plataforma (2019)

O primeiro da coleção.

The first in the collection.

— Laurence para Sempre (2012)

Lola foi o primeiro.

Lola was the first.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Eu duvido que o Tom seja o primeiro.

I doubt Tom will be the first.

É o primeiro que vejo.

It's the first one I've seen.

— F1 - O Filme (2025)

O primeiro estava à minha espera no alpendre.

The first one was waiting for me on the porch.

O primeiro, ou o segundo.

The first one, or the second one.

— Laurence para Sempre (2012)

Nannini é o primeiro, Senna é o segundo.

Nannini is first, Senna is second.

— Senna (2010)

Apenas me informe o primeiro da lista.

Just tell me who's first on the list.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

O primeiro de verdade?

The first real one?

— Маленькая Вера (1988)

O primeiro saindo da Alemanha.

The first one leaving from Germany.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Após algumas semanas, o carteiro foi o primeiro a provar.

After a few weeks, the postman was the first to try it.

O primeiro saiu.

The first one left.

— Incendies - A Mulher que Canta (2010)

Este é o primeiro que parece escondido do mundo.

This is the first one that seems hidden from the world.

— Psico (1960)